vom+Fleck+kommen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

seduta stante	vom Fleck weg   - auf der Stelle
al punto di, che	so weit kommen, dass

Phrasen

passare di palo in frasca [fig.]	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [fig.]
saltare di palo in frasca [fig.]	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [fig.]
passare di palo in frasca [fig.]	vom Hundersten ins Tausendste kommen [fig.]
saltare di palo in frasca [fig.]	vom Hundertsten ins Tausendste kommen
cadere dalla padella nella brace [fig.]	vom Regen in die Traufe kommen
Parli del diavolo e spuntano le corna.	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
andare perso(-a)	abhanden kommen
sparire	abhanden kommen
venire a trovare qcn.	jmdn. besuchen kommen
discreditarsi	in Verruf kommen
dovere fare una corsa contro il tempo	in Zeitdruck kommen
finire in prigione	ins Gefängnis kommen
entrare in ballo	ins Spiel kommen
entrare in gioco	ins Spiel kommen

Verben

venire	kommen  | kam, gekommen |
venire (da qualche parte)	(irgendwoher) kommen  | kam, gekommen |
avvicinarsi   auch  [fig.]	nahe kommen
provenire da qc.	aus etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
seguire a qc.	nach etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
pervenire a qc.   auch  [fig.]	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
raggiungere qcn.	zu jmdm. kommen  | kam, gekommen |
venire a trovare qcn.	zu jmdm. kommen  | kam, gekommen |
arrivare	kommen  | kam, gekommen |   - ankommen
avvicinare qcn.   - entrare in relazione	jmdm. nahe kommen
giungere a qc.   - arrivare	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
avere il tempo per qc.	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |   - Zeit haben
trovare il tempo per qc.	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |   - Zeit haben
capitare   - arrivare	kommen  | kam, gekommen |   - geschehen

Substantive

la macchia	der Fleck   auch: Flecken  Pl.: die Flecke, die Flecken
la chiazza	der Fleck   auch: Flecken  Pl.: die Flecke, die Flecken
la venuta	das Kommen  kein Pl.
la screziatura	der Fleck  Pl.: die Flecke   - Sprenkel
il baffo [fig.]   - macchia	der Fleck  Pl.: die Flecke
la macchia [KUNST]	der Fleck  Pl.: die Flecke
la placca [MED.]	der Fleck  Pl.: die Flecke
la macula   auch: macola [ANAT.] [BIOL.]	der Fleck  Pl.: die Flecke
il buco [BILDUNGSW.] [ugs.]   - carenza	der Fleck  Pl.: die Flecke [ugs.]
la pezza [erw.] [ZOOL.]   - macchia di colore sul manto di animali	der Fleck  Pl.: die Flecke   - im Fell
il viavai	Kommen und Gehen
il tramenio (Tosc.)   - andirivieni	Kommen und Gehen
il livido	blauer Fleck
la battuta   - colpo, percossa	blauer Fleck
la macula [ANAT.]	Gelber Fleck
macula lutea [MED.]	Gelber Fleck   wiss.: Macula lutea
la mascherina [ZOOL.]	Fleck auf der Schnauze

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione articolata composta da von e dall'articolo dem

vom  Präp.

Beispiele

Ripassi domani.	Kommen Sie morgen noch einmal vorbei.
Quando posso venire?	Wann kann ich kommen?
Da ciò scaturiscono i suoi problemi.	Daher kommen seine Probleme.
Verrò, seppure controvoglia.	Ich werde kommen, wenn auch widerwillig.
Gli ho evitato di dover venire qui.	Ich habe ihm erspart, hierher kommen zu müssen.
Scommetto che sarai in ritardo.	Ich wette, dass du zu spät kommen wirst.
Ti costerà caro!	Das wird dich teuer zu stehen kommen!
Ecco che arrivano le tre grazie.	Da kommen die drei Grazien.
Di dov'è?   - dando del lei	Wo kommen Sie her?
Di dov'è?   - dando del lei	Woher kommen Sie?
Capita proprio a fagiolo.	Das kommt gerade recht.
Non se ne parla nemmeno!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
Non se ne parla neppure!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
Non se ne parla proprio!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!

Aus dem Umfeld der Suche

herkommen, daherkommen, erreichen, gelangen, herannahen