von+Bord+gehen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

cadere in mare	über Bord gehen
salire a bordo [NAUT.] [AVIAT.]	an Bord gehen
andare	gehen  | ging, gegangen |
camminare	gehen  | ging, gegangen |
arrivare a qc.	bis an etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
arrivare fino a qc.	bis an etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
arrivare a qc.	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
arrivare fino a qc.	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
passare qc.	über etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
trattare di qc.	um etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
passare   - andare	gehen  | ging, gegangen |
affacciarsi	gehen  | ging, gegangen |   - z.B. Fenster auf den Hof
vestirsi da qcn./qc.   - carnevale	als jmd./etw. gehen   - sich verkleiden
attraversare qc. a qcn. [fig.]   - di idea, progetto, ecc.	jmdm. durch etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

Da quel giorno in poi andò tutto storto.	Von dem Tag an ging alles quer.
Andiamo!	Gehen wir!
Era l'ultimo da cui mi sarei aspettato una cosa del genere.	Von ihm hätte ich so etwas am wenigsten erwartet.
Per me volentieri!	Von mir aus gerne!
È stato lasciato dalla moglie.	Er wurde von seiner Frau verlassen.
Ad eccezione di Orazio, c'erano tutti.	Mit Ausnahme von Orazio waren alle da.
Ti devi liberare da questa idea!	Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen!
Mi chiedi troppo!	Du verlangst zu viel von mir!
Non mi è facile andarmene.	Es fällt mir nicht leicht zu gehen.
Saluta tua sorella da parte mia!	Grüß deine Schwester von mir!
Non sono nato ieri!	Ich bin nicht von gestern!
Di fisica ne so zero.	Ich habe null Ahnung von Physik.
Ti ho sognato.	Ich habe von dir geträumt.
Ti porgo saluti di Giovanna.	Ich soll dich von Giovanna grüßen.

Phrasen

passare di mano in mano	von Hand zu Hand gehen
scollinare	von einer Hügelseite auf die andere gehen
dal davanti	von vorne
Col cavolo!	Von wegen!
alla lontana	von weitem
agrigentino, agrigentina  Adj.	von (oder: aus) Agrigent
amatriciano, amatriciana  Adj.   auch  [KULIN.]	von (oder: aus) Amatrice
matriciano, matriciana  Adj.   auch  [KULIN.]   regional	von (oder: aus) Amatrice
anconetano, anconetana  Adj.	von (oder: aus) Ancona
aretino, aretina  Adj.	von Arezzo
barese  Adj.	von (oder: aus) Bari
bellunese  Adj.	von (oder: aus) Belluno
bresciano, bresciana  Adj.	von (oder: aus) Brescia
cagliaritano, cagliaritana  Adj.	von (oder: aus) Cagliari

Substantive

la mensola	das Bord  Pl.: die Borde   - Wandbrett
l'andata  f.   - a piedi	das Gehen  kein Pl.
il bordo [NAUT.] [AVIAT.]	der Bord  Pl.: die Borde
la marcia [SPORT]	das Gehen  kein Pl.
il podismo [SPORT]	das Gehen  kein Pl.   - Wettgehen
il bordino   auch  [TEXTIL.]	das Bord  Pl.: die Borde (Schweiz)
l'orlo  m.	das Bord  Pl.: die Borde (Schweiz)   - Rand
il margine	das Bord  Pl.: die Borde (Schweiz)   - Rand
il bordo   - margine	das Bord  Pl.: die Borde (Schweiz)   - Rand
fiocco di neve di von Koch [MATH.]	die von Koch-Schneeflocke
lo spiegamento (di qc.)	das Aufgebot (an etw.^Dat., von etw.)  Pl.: die Aufgebote
l'esclusione  f. (di qcn./qc.)	der Ausschluss (von jmdm./etw.)  Pl.: die Ausschlüsse
l'introduzione  f.   auch  [JURA] (di qcn.)	die Einschleusung (von jmdm.)  Pl.: die Einschleusungen
l'adibizione  f. (di qcn. a qc.)	die Einteilung (von jmdm. zu etw.^Dat.)  Pl.: die Einteilungen

Präpositionen / Pronomen / ...

da  Präp.	von  +Dat.
di  Präp.	von  +Dat.
di qcn./qc.  Präp.	von jmdm./etw.
da cui  Pron.   - di allontanamento, separazione; da lui	von dem
da cui  Pron.   - di allontanamento, separazione; da lei	von der
da qc.  Präp.   - moto da luogo, allontanamento, distanza	von etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - di causa, agente	von etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di qualità, materia, età	von etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - moto da luogo	von etw.^Dat.
tra   auch: fra qcn./qc.  Präp.   - partitivo	von jmdm./etw.
di qcn./qc.  Präp.   - complemento di specificazione	von jmdm./etw.
da parte di qcn.	vonseiten   auch: von Seiten jmds.
da ... a ...	von ... bis ...
di ... in avanti  Präp.	von   - einer gewisser Zeit an

Adjektive / Adverbien

dipendente (da qcn./qc.)  Adj.	abhängig (von jmdm./etw.)
alieno, aliena  Adj.	von anderen
altrui  Adj.  inv.	von anderen
da là	von da
ne  Adv.	von da
goriziano, goriziana  Adj.	von Görz
a mano	von Hand
manualmente  Adv.	von Hand
ne  Adv.	von hier
di (oder: da) dietro	von hinten
kafkiano, kafkiana  Adj.	von Kafka
da vicino	von Nahem (auch: nahem)
accanto   auch: a canto  Adj.  inv.	von nebenan
nuovamente  Adv.	von neuem

Aus dem Umfeld der Suche

reichen, hergehen, Hinreise, Wettgehen, Marschlied, Marsch, fahren, heranreichen, Hinfahrt, durchschreiten