von+Hand+gehen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dare una mano a qcn. [fig.]	jmdm. zur Hand gehen
vivere alla giornata	von der Hand in den Mund leben
andare di pari passo [fig.]	Hand in Hand gehen [fig.]
procedere di pari passo [fig.]	Hand in Hand gehen [fig.]
andare	gehen  | ging, gegangen |
camminare	gehen  | ging, gegangen |
arrivare a qc.	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
arrivare fino a qc.	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
passare   - andare	gehen  | ging, gegangen |
affacciarsi	gehen  | ging, gegangen |   - z.B. Fenster auf den Hof
vestirsi da qcn./qc.   - carnevale	als jmd./etw. gehen   - sich verkleiden
salire a bordo [NAUT.] [AVIAT.]	an Bord gehen
andare in onda	auf Sendung gehen   [Radio und TV]
ire [poet.]	gehen  | ging, gegangen |

Phrasen

scollinare	von einer Hügelseite auf die andere gehen
all'attenzione di qcn.   auch  [KOMM.]	zu Händen von jmdm. [Abk.: z.H.]
alla cortese attenzione di qcn. [Abk.: c.a.]   auch  [KOMM.]	zu Händen von jmdm. [Abk.: z.H.]
pari a qc.   - una somma	in Höhe von etw.^Dat.   - Summe
nella misura di [WIRTSCH.] [JURA] [ADMIN.]	in Höhe von
all'attenzione di qcn.   auch  [KOMM.]	zu Handen von jmdm. [Abk.: zH.] (Österr.; Schweiz)
dal davanti	von vorne
Col cavolo!	Von wegen!
alla lontana	von weitem
aretino, aretina  Adj.	von Arezzo
comasco, comasca  Adj.	von Como
sorrentino, sorrentina  Adj.	von Sorrent
urbinate  Adj.	von Urbino
fin dal principio	von vornherein

Beispiele

Il contatto tra le loro mani suscitò in Laura un tumulto di sensazioni.	Die Berührung ihrer Hände löste bei Laura eine Flut von Gefühlen aus.
Andiamo!	Gehen wir!
Era l'ultimo da cui mi sarei aspettato una cosa del genere.	Von ihm hätte ich so etwas am wenigsten erwartet.
Per me volentieri!	Von mir aus gerne!
Ad eccezione di Orazio, c'erano tutti.	Mit Ausnahme von Orazio waren alle da.
Ti devi liberare da questa idea!	Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen!
Mi chiedi troppo!	Du verlangst zu viel von mir!
Non mi è facile andarmene.	Es fällt mir nicht leicht zu gehen.
Saluta tua sorella da parte mia!	Grüß deine Schwester von mir!
Di fisica ne so zero.	Ich habe null Ahnung von Physik.
Ti porgo saluti di Giovanna.	Ich soll dich von Giovanna grüßen.
Ti porgo saluti di Giovanna.	Ich soll dir Grüße von Giovanna ausrichten.
Conosci qualcuno dei suoi colleghi?	Kennst du jemanden von seinen Kollegen?
È italiana di nascita.	Sie ist von Geburt Italienerin.

Substantive

la mano  - Pl.: le mani	die Hand  Pl.: die Hände
l'andata  f.   - a piedi	das Gehen  kein Pl.
il braccio [fig.]   - plurale: bracci, nel senso di autorità	die Hand  Pl.: die Hände [fig.]   - Macht
la marcia [SPORT]	das Gehen  kein Pl.
la marra [NAUT.]	die Hand  Pl.: die Hände
la patta [NAUT.]	die Hand  Pl.: die Hände
il podismo [SPORT]	das Gehen  kein Pl.   - Wettgehen
Archimede di Siracusa [HIST.]	Archimedes von Syrakus
golfo di Leyte [GEOG.]	Golf von Leyte
curva di von Koch [MATH.]	die von Koch-Kurve
fiocco di neve di von Koch [MATH.]	die von Koch-Schneeflocke
le branche  Pl. [fig.]   - mani	die Hände Pl.
il pugno   auch  [fig.]   - quantità	Hand voll
la manata   - di quantità	Hand voll

Adjektive / Adverbien

un po' di qc.	ein bisschen von etw.^Dat.
un pochino di qc.	ein bisschen von etw.^Dat.
un pochetto di qc.	ein bisschen von etw.^Dat.
addentro a qc.   - stato in luogo	im Inneren von etw.^Dat.
addentro in qc.   - stato in luogo	im Inneren von etw.^Dat.
un filo di qc. [fig.]	ein bisschen von etw.^Dat.
juventino, juventina  Adj. [SPORT]	von Juventus Turin
a nome di qcn.	im Namen von jmdm.
a cospetto di qcn.	in Gegenwart von jmdm.
ab aeterno   lateinisch [form.]	von jeher
dipendente (da qcn./qc.)  Adj.	abhängig (von jmdm./etw.)
alieno, aliena  Adj.	von anderen
altrui  Adj.  inv.	von anderen
da là	von da

Präpositionen / Pronomen / ...

da  Präp.	von  +Dat.
di  Präp.	von  +Dat.
ad eccezione di qc.	mit Ausnahme von etw.^Dat.
a parte qcn./qc.	mit Ausnahme von jmdm./etw.
al di fuori di qcn./qc.	mit Ausnahme von jmdm./etw.
fuorché qcn./qc.  Präp.	mit Ausnahme von jmdm./etw.
salvo qcn./qc.  Präp.	mit Ausnahme von jmdm./etw.
ad esclusione di qcn./qc.	mit Ausnahme von jmdm./etw.
a mezzo di	mit Hilfe von etw.^Dat.
di qcn./qc.  Präp.	von jmdm./etw.
a (oder: in) favore di qcn./qc.	zu Gunsten von jmdm./etw.
da cui  Pron.   - di allontanamento, separazione; da lui	von dem
da cui  Pron.   - di allontanamento, separazione; da lei	von der
da qc.  Präp.   - moto da luogo, allontanamento, distanza	von etw.^Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

Hinreise, Wettgehen, fahren, Marschlied, Hinfahrt, durchschreiten, Marsch, reichen, hergehen