von+Nase+Schnauze+gestrichen+voll - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "gestrichen"

streichen (Verb)

sich streichen (Verb)

streichen (Verb)

Phrasen

avere le scatole piene di qc. [fig.] [ugs.]	die Nase von etw.^Dat. (gestrichen) voll haben [ugs.]
avere le scatole piene di qc. [fig.] [ugs.]	die Schnauze von etw.^Dat. (gestrichen) voll haben [ugs.]
avere le palle piene di qc. [derb]	die Nase von etw.^Dat. (gestrichen) voll haben [ugs.]
avere le palle piene di qc. [derb]	die Schnauze von etw.^Dat. (gestrichen) voll haben [ugs.]
averne fin sopra i capelli di qcn./qc. [fig.] [ugs.]	von jmdm./etw. die Nase gestrichen voll haben [fig.] [ugs.]
avere le tasche piene di qcn./qc. [fig.]	von jmdm./etw. die Nase voll haben [fig.] [ugs.]
stufarsi di qcn./qc.	von jmdm./etw. die Nase voll haben [fig.] [ugs.]
cancellare qcn./qc. da una lista	jmdn./etw. von einer Liste streichen
depennare qcn./qc. da una lista	jmdn./etw. von einer Liste streichen
Zitti!	Schnauze! [ugs.]
Zitto!	Schnauze! [ugs.]
dal davanti	von vorne
Col cavolo!	Von wegen!
alla lontana	von weitem

Verben

brulicare di qc.	voll von etw.^Dat. sein
pitturare qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - anstreichen
defalcare qc.   auch  [KOMM.]	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
dare una mano di vernice	etw.^Akk. streichen
girovagare (da qualche parte)	(irgendwohin) streichen  | strich, gestrichen |   - sich irgendwo umherbewegen
colorare qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - anstreichen
dipingere qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - anstreichen
imbiancare qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - anstreichen
tinteggiare qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - anstreichen
verniciare qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - anstreichen
cassare qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - ausstreichen
radiare qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - ausstreichen
depennare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - ausstreichen
cancellare qcn./qc.	jmdn./etw. streichen  | strich, gestrichen |   - ausstreichen

Substantive

il naso	die Nase  Pl.: die Nasen
il grugno	die Schnauze  Pl.: die Schnauzen
il muso   auch  [fig.] [ugs.]	die Schnauze  Pl.: die Schnauzen
il fiuto [fig.]	die Nase  Pl.: die Nasen [fig.]   - Spürsinn
il naso [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen
il naso [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
il naso	die Nase  Pl.: die Nasen   [Mechanik]
il nasello	die Nase  Pl.: die Nasen   [Mechanik]
il naso [ZOOL.]	die Schnauze  Pl.: die Schnauzen
la bocca [ZOOL.]	die Schnauze  Pl.: die Schnauzen
il grifo [pej.]	die Schnauze  Pl.: die Schnauzen
il mostaccio [pej.]   selten	die Schnauze  Pl.: die Schnauzen [pej.]
il ceffo   obsolet [ZOOL.]	die Schnauze  Pl.: die Schnauzen
fiocco di neve di von Koch [MATH.]	die von Koch-Schneeflocke

Adjektive / Adverbien

pieno, piena  Adj.   auch  [fig.]	voll   - gefüllt
barrato, barrata  Adj.	gestrichen
espunto, espunta  Adj.	gestrichen
verniciato, verniciata  Adj.	gestrichen
pienamente  Adv.	voll  Adv.
plenario, plenaria  Adj.	voll
ricolmo, ricolma  Adj.	voll
zeppo, zeppa  Adj.	voll
per intero	voll
ripieno, ripiena  Adj.	voll
raso, rasa  Adj.   - pieno	gestrichen
tutto, tutta  Adj.   - pieno	voll
colmo, colma  Adj.   auch  [fig.]	voll   - gefüllt
gremito, gremita  Adj.	voll   - gefüllt

Präpositionen / Pronomen / ...

da  Präp.	von  +Dat.
di  Präp.	von  +Dat.
di qcn./qc.  Präp.	von jmdm./etw.
da cui  Pron.   - di allontanamento, separazione; da lui	von dem
da cui  Pron.   - di allontanamento, separazione; da lei	von der
da qc.  Präp.   - moto da luogo, allontanamento, distanza	von etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - di causa, agente	von etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di qualità, materia, età	von etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - moto da luogo	von etw.^Dat.
tra   auch: fra qcn./qc.  Präp.   - partitivo	von jmdm./etw.
di qcn./qc.  Präp.   - complemento di specificazione	von jmdm./etw.
da parte di qcn.	vonseiten   auch: von Seiten jmds.
da ... a ...	von ... bis ...
di ... in avanti  Präp.	von   - einer gewisser Zeit an

Definitionen

l'interdicendo | l'interdicenda [JURA]

voll zu entmündigende Person

Beispiele

Era l'ultimo da cui mi sarei aspettato una cosa del genere.	Von ihm hätte ich so etwas am wenigsten erwartet.
Per me volentieri!	Von mir aus gerne!
Lui emana un grande fascino.	Von ihm geht ein großer Reiz aus.
Troppi dolci stuccano.	Von zu viel Süßem wird einem schlecht.
Da quel giorno in poi andò tutto storto.	Von dem Tag an ging alles quer.
È stato lasciato dalla moglie.	Er wurde von seiner Frau verlassen.
Ad eccezione di Orazio, c'erano tutti.	Mit Ausnahme von Orazio waren alle da.
Che cosa pensa di questo vino?	Was halten Sie von diesem Wein?
Ti devi liberare da questa idea!	Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen!
Mi chiedi troppo!	Du verlangst zu viel von mir!
Saluta tua sorella da parte mia!	Grüß deine Schwester von mir!
Di fisica ne so zero.	Ich habe null Ahnung von Physik.
Ti ho sognato.	Ich habe von dir geträumt.
Ti porgo saluti di Giovanna.	Ich soll dich von Giovanna grüßen.

Aus dem Umfeld der Suche

durchgestrichen, ausgestrichen, Kahl...