von+Wiege+an - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la gamma (di qc.)	die Palette (an (oder: von etw.^Dat.))  Pl.: die Paletten [form.]   - Vielfalt
la tavolozza (di qc.) [fig.]   - diversità	Palette (an (oder: von etw.^Dat.)) [form.]   - Vielfalt
lo spiegamento (di qc.)	das Aufgebot (an etw.^Dat., von etw.)  Pl.: die Aufgebote
un ammasso di libri	ein Wust von (oder: an) Büchern
un ammasso di carte	ein Wust von (oder: an) Papieren
un guazzabuglio di carte	ein Wust von (oder: an) Papieren
un guazzabuglio di regole	ein Wust von (oder: an) Regeln
un ammasso di documenti	ein Wust von (oder: an) Unterlagen
la culla   auch  [fig.]	die Wiege  Pl.: die Wiegen
culla dell'umanità	Wiege der Menschheit
fiocco di neve di von Koch [MATH.]	die von Koch-Schneeflocke
l'esclusione  f. (di qcn./qc.)	der Ausschluss (von jmdm./etw.)  Pl.: die Ausschlüsse
l'introduzione  f.   auch  [JURA] (di qcn.)	die Einschleusung (von jmdm.)  Pl.: die Einschleusungen
l'adibizione  f. (di qcn. a qc.)	die Einteilung (von jmdm. zu etw.^Dat.)  Pl.: die Einteilungen

Präpositionen / Pronomen / ...

di ... in avanti  Präp.	von   - einer gewisser Zeit an
fino da qc.   - temporale, se deve ancora iniziare	von etw.^Dat. an
da qc.  Präp.	von etw.^Dat. an   - einer gewisser Zeit
a  Präp.	an
da  Präp.	von  +Dat.
di  Präp.	von  +Dat.
su  Präp.	an
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
di qcn./qc.  Präp.	von jmdm./etw.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto o maniera	an etw.^Akk.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - tempo determinato	an etw.^Dat.

Phrasen

ventaglio di qc.	Palette an (oder: von etw.^Dat.) [form.]   - Vielfalt
da oggi in poi	von heute an
a partire da oggi	von heute an
d'ora in avanti	von jetzt an
d'ora in poi	von jetzt an
fin dalla giovinezza	von Jugend an
d'ora in avanti	von nun an
d'ora in poi	von nun an
fin dalla nascita	von Geburt an
sin dalla nascita	von Geburt an
in corrispondenza di qc.   - all'altezza	an der Höhe von etw.^Akk.
ab origine [ADMIN.] [JURA]	von Beginn an   [Verwaltungsrecht]
a partire da questo momento	von diesem Zeitpunkt an
da questo momento in poi	von diesem Zeitpunkt an

Adjektive / Adverbien

daccapo   auch: da capo  Adv.	von Anfang an
da quando in qua	von wann an
di qui innanzi   - temporale	von jetzt an (auch: ab)
a fior di qc. [fig.]  Adv.	an der Oberfläche von etw.^Dat.
acceso, accesa  Adj.	an  Adv. [ugs.]   - eingeschaltet
su  Adv.	an
addosso  Adv.	an sich
innestato, innestata  Adj.	an  Adv. [ugs.]   [Mechanik]   - eingeschaltet
dipendente (da qcn./qc.)  Adj.	abhängig (von jmdm./etw.)
avvezzo, avvezza  Adj. (a qc.)	(an etw.^Akk.) gewöhnt
avvezzo, avvezza  Adj. (a qc.)	(an etw.^Akk.) gewohnt
alieno, aliena  Adj.	von anderen
altrui  Adj.  inv.	von anderen
da là	von da

Beispiele

Da quel giorno in poi andò tutto storto.	Von dem Tag an ging alles quer.
A questo incrocio ci sono spesso degli scontri.	An dieser Kreuzung kracht es oft.
Qui c'è qualcosa che puzza.	An dieser Sache stinkt etwas.
Lei è pelle ed ossa.	An ihr ist nichts dran.
Non sarai mal alla sua altezza!	An sie kommst du einfach nicht heran!
Era l'ultimo da cui mi sarei aspettato una cosa del genere.	Von ihm hätte ich so etwas am wenigsten erwartet.
Per me volentieri!	Von mir aus gerne!
La cosa puzza molto. [fig.]	An der Sache ist etwas oberfaul.
Con lui ogni fatica è sprecata.	An ihm ist Hopfen und Malz verloren. [fig.] [ugs.]
È stato lasciato dalla moglie.	Er wurde von seiner Frau verlassen.
Ti penso.	Ich denke an dich.
Ad eccezione di Orazio, c'erano tutti.	Mit Ausnahme von Orazio waren alle da.
Non importa.	Darauf kommt es nicht an.
Ti devi liberare da questa idea!	Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen!

Verben

pesare qcn./qc.	jmdn./etw. wiegen  | wog, gewogen |
pesarsi	sich^Akk. wiegen  | wog, gewogen |
soppesare qc.	etw.^Akk. wiegen  | wog, gewogen |   - mit der Hand
dondolare qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. wiegen  | wiegte, gewiegt |   - jemanden hin- und herbewegen
cullare qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. wiegen  | wiegte, gewiegt |   - jemanden sanft hin -und herbewegen
tritare qc.   - con la mezzaluna	etw.^Akk. wiegen  | wiegte, gewiegt |   - hacken, zerkleinern mit dem Wiegemesser
avere peso	wiegen  | wog, gewogen | [fig.]   - Einfluss, Gewicht haben
cullarsi [fig.]	sich^Akk. wiegen  | wiegte, gewiegt |   - sich hin- und herbewegen
dondolarsi	sich^Akk. wiegen  | wiegte, gewiegt | [fig.]   - sich hin- und herbewegen
librare qc. [poet.]   selten	etw.^Akk. wiegen  | wog, gewogen |

Definitionen

preposizione an e articolo das

ans  Präp.