von+ins+Fadenkreuz+geraten - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

arenato, arenata  Adj.	ins Stocken geraten
addentro in qc.   - moto a luogo	ins Innere von etw.^Akk.
addentro a qc.   - moto a luogo	ins Innere von etw.^Dat.
consigliato, consigliata  Adj.	geraten
riuscito, riuscita  Adj.	geraten
a letto  Adv.   - di moto a luogo	zu (oder: ins) Bett
dipendente (da qcn./qc.)  Adj.	abhängig (von jmdm./etw.)
alieno, aliena  Adj.	von anderen
altrui  Adj.  inv.	von anderen
da là	von da
ne  Adv.	von da
goriziano, goriziana  Adj.	von Görz
a mano	von Hand
manualmente  Adv.	von Hand

Verben

incagliarsi [fig.]	ins Stocken geraten
subire una battuta d'arresto [fig.]	ins Stocken geraten
arenarsi   seltener: arrenarsi [fig.]	ins Stocken geraten
capitare   - finire	geraten  | geriet, geraten |
finire [ugs.]   - cacciarsi	geraten  | geriet, geraten |
incappare in qcn.	an jmdn. geraten  | geriet, geraten |
imbattersi in qcn.   - capitare con qcn.	an jmdn. geraten  | geriet, geraten |
cadere in qc.   - in trappola, in prigione, ecc.	in etw.^Akk. geraten  | geriet, geraten |
ingolfarsi [fig.]   - impegnarsi	in etw.^Akk. geraten  | geriet, geraten |
affrontarsi   auch  [SPORT]	aneinander geraten
azzuffarsi	aneinander geraten
andare in visibilio	in Entzückung geraten
arruffarsi	in Unordnung geraten
cadere in tentazione	in Versuchung geraten

Phrasen

cominciare a ondeggiare	ins Schwanken geraten
cominciare a oscillare	ins Schwanken geraten
cominciare a vacillare	ins Schwanken geraten
andare in estasi per qc.	über etw.^Akk. ins Schwärmen geraten
entusiasmarsi per qc.	über etw.^Akk. ins Schwärmen geraten
venire alle mani con qcn.	mit jmdm. ins Gemenge geraten
dal davanti	von vorne
Col cavolo!	Von wegen!
alla lontana	von weitem
agrigentino, agrigentina  Adj.	von (oder: aus) Agrigent
amatriciano, amatriciana  Adj.   auch  [KULIN.]	von (oder: aus) Amatrice
matriciano, matriciana  Adj.   auch  [KULIN.]   regional	von (oder: aus) Amatrice
anconetano, anconetana  Adj.	von (oder: aus) Ancona
aretino, aretina  Adj.	von Arezzo

Substantive

il reticolo	das Fadenkreuz  Pl.: die Fadenkreuze   [Optik]
croce di collimazione	das Fadenkreuz  Pl.: die Fadenkreuze   [Optik]
fiocco di neve di von Koch [MATH.]	die von Koch-Schneeflocke
lo spiegamento (di qc.)	das Aufgebot (an etw.^Dat., von etw.)  Pl.: die Aufgebote
l'esclusione  f. (di qcn./qc.)	der Ausschluss (von jmdm./etw.)  Pl.: die Ausschlüsse
l'introduzione  f.   auch  [JURA] (di qcn.)	die Einschleusung (von jmdm.)  Pl.: die Einschleusungen
l'adibizione  f. (di qcn. a qc.)	die Einteilung (von jmdm. zu etw.^Dat.)  Pl.: die Einteilungen
l'esecuzione  f. (di qc.)	die Exekution (von etw.^Gen./Dat.)
l'esecuzione  f. (di qcn.)	die Exekution (von jmdm.)
un miscuglio di qc.	ein Gemenge von^Dat.
la dissociazione (da qc.)	die Lossagung (von etw.^Dat.)  Pl.: die Lossagungen
la traccia di qc.	Anflug von etw.^Dat.   - Hauch
il velo di qc.	Anflug von etw.^Dat.   - Hauch
la sospensione [fig.] (da qc.)   - sanzione	die Enthebung (von etw.^Dat.)  Pl.: die Enthebungen

Präpositionen / Pronomen / ...

da  Präp.	von  +Dat.
di  Präp.	von  +Dat.
di qcn./qc.  Präp.	von jmdm./etw.
da cui  Pron.   - di allontanamento, separazione; da lui	von dem
da cui  Pron.   - di allontanamento, separazione; da lei	von der
da qc.  Präp.   - moto da luogo, allontanamento, distanza	von etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - di causa, agente	von etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di qualità, materia, età	von etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - moto da luogo	von etw.^Dat.
tra   auch: fra qcn./qc.  Präp.   - partitivo	von jmdm./etw.
di qcn./qc.  Präp.   - complemento di specificazione	von jmdm./etw.
preposizione in con articolo das	ins  Präp. [ugs.]
da parte di qcn.	vonseiten   auch: von Seiten jmds.
da ... a ...	von ... bis ...

Beispiele

Era l'ultimo da cui mi sarei aspettato una cosa del genere.	Von ihm hätte ich so etwas am wenigsten erwartet.
Per me volentieri!	Von mir aus gerne!
Lui emana un grande fascino.	Von ihm geht ein großer Reiz aus.
Troppi dolci stuccano.	Von zu viel Süßem wird einem schlecht.
Da quel giorno in poi andò tutto storto.	Von dem Tag an ging alles quer.
È stato lasciato dalla moglie.	Er wurde von seiner Frau verlassen.
Vado al cinema.	Ich gehe ins Kino.
Ad eccezione di Orazio, c'erano tutti.	Mit Ausnahme von Orazio waren alle da.
Che cosa pensa di questo vino?	Was halten Sie von diesem Wein?
Usa pure il mio dizionario, ma poi rimettilo nello scaffale, per favore.	Du kannst ruhig mein Wörterbuch benutzen, aber stell es dann bitte wieder zurück ins Regal.
Ti devi liberare da questa idea!	Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen!
Mi chiedi troppo!	Du verlangst zu viel von mir!
Lui mi porterà alla tomba.	Er bringt mich noch ins Grab.
È stato ricoverato in ospedale.	Er wurde ins Krankenhaus aufgenommen.

Aus dem Umfeld der Suche

Retikulum, Liniennetz, Netzmagen, Zielmarke, Gitter