vor+Augen+führen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

prospettare qc.	etw.^Akk. vor Augen führen
dimostrare qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen
fare vedere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen
tenere qc. davanti agli occhi	sich etw.^Akk. vor Augen halten [fig.]
tenere presente qc.	sich etw.^Akk. vor Augen halten [fig.]
guidare qc.	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
condurre	führen  | führte, geführt |
pilotare qcn. [fig.]   auch  [hum.]	jmdn. führen  | führte, geführt |
condurre qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. führen  | führte, geführt |
andare   - condurre	führen  | führte, geführt |
portare qc.   - condurre	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
celebrare qc.   auch  [JURA]   - condurre	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
gestire qc.   auch  [KOMM.]	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |   - leiten
dirigere qc.   auch  [KOMM.]	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |   - leiten

Adjektive / Adverbien

sottocchio   auch: sott'occhio  Adv.	vor (den) Augen
prima di qc.	vor etw.^Dat.
di fronte   auch: difronte a qcn./qc.	vor jmdm./etw.
addietro  Adv.	vor etw.^Dat.   - zeitlich
fa  Adv.	vor etw.^Dat.   - zeitlich
avanti a qcn./qc.   - stato in luogo	vor jmdm./etw.
dirimpetto   auch: di rimpetto a qcn./qc.	vor jmdm./etw.   - örtlich
avanti a qcn./qc.   - moto a luogo	vor jmdn./etw.
or sono [form.]	vor etw.^Dat.   - zeitlich
a rimpetto di qcn./qc.   veraltend	vor jmdm./etw.   - örtlich
rimpetto a qcn./qc.   veraltend	vor jmdm./etw.   - örtlich
anzitutto  Adv.	vor allem [Abk.: v. a.]
più che altro	vor allem  Adv.
in linea di massima	vor allem  Adv. [Abk.: v. a.]

Beispiele

Davanti ai suoi occhi si dispiegava un altro mondo.	Vor seinen Augen entrollte sich eine andere Welt.
Sto per svenire.	Mir wird schwarz vor Augen.
Le lettere ballavano davanti ai suoi occhi.	Die Buchstaben tanzten vor seinen Augen.
agitare prima dell'uso	vor Gebrauch schütteln
Sono talmente preso dal lavoro che non trovo più il tempo per uscire con i miei amici.	Vor lauter Arbeit komme ich nicht mal mehr dazu, meine Freunde zu treffen.
Con tutta questa nebbia non ci si vede proprio niente.	Vor lauter Nebel sieht man wirklich gar nichts.
Prima della partenza ho ancora un mucchio di cose da fare.	Vor meiner Abreise habe ich noch jede Menge zu tun.
A furia di ridere mi è venuto il mal di pancia.	Vor lauter Lachen tat mir der Bauch weh.
Per l'agitazione le mancò la voce.	Vor Aufregung versagte ihr die Stimme.
Per il nervosismo le mancò la voce.	Vor Aufregung versagte ihr die Stimme.
Sono sotto casa tua.	Ich stehe vor deiner Tür.
Ha gli occhi iniettati di sangue.	Er hat blutig unterlaufene Augen.
Bolle dalla rabbia.	Er kocht vor Wut.
Fra poco sono le dieci.	Es ist kurz vor zehn.

Substantive

l'occhio  m.	das Auge  Pl.: die Augen
la vista   - senso	das Auge  Pl.: die Augen   - Sehkraft
l'occhio  m. [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'occhio  m. [NAUT.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'occhio  m. [ZOOL.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'occhio  m. [KULIN.]   - di grasso	das Auge  Pl.: die Augen
la paura (di qc.)	die Angst (vor etw.^Dat.)  Pl.: die Ängste
corazzare qcn. (contro qc.) [fig.]   - immunizzare	jmdn. (vor etw.^Dat.) bewahren
corazzare qcn. (contro qc.) [fig.]   - immunizzare	jmdn. (vor etw.^Dat.) schützen
gli occhioni  Pl.	große Augen Pl.
il timore (di qcn./qc.)	die Angst (vor jmdm./etw.)  Pl.: die Ängste
la ripugnanza (per qcn./qc.)	der Ekel (vor jmdm./etw.)  kein Pl.
la paura (di qc.)	die Furcht (vor etw.^Dat.)  kein Pl.
il timore (di qcn./qc.)	die Furcht (vor jmdm./etw.)  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

anteriore a	vor  Präp.
davanti a qcn./qc.  Präp.	vor jmdm./etw.
da qc.  Präp.   - di causa	vor etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - causa	vor etw.^Dat.
dinanzi (auch: dinnanzi) a qcn./qc.  Präp. [poet.]	vor jmdm./etw.
a causa di qc.	vor lauter etw.^Akk.
a furia di qc.	vor lauter etw.^Akk.

Phrasen

dalla paura	vor Angst
a porte chiuse	vor Geisterkulisse
Chiudete gli occhi!	Augen zu!
avanti Cristo [Abk.: a.C.]	vor Christi Geburt [Abk.: v. Chr. G.]
avanti Cristo [Abk.: a.C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
orsono  Adv.	vor nunmehr
sul posto	vor Ort
all'ultimo momento	(kurz) vor Toresschluss
all'ultimo momento	vor Torschluss
riposare gli occhi	die Augen schonen
avanti ed indietro	vor und zurück
prima di cena	vor dem Abendessen
prima di pranzo	vor dem Mittagessen
rovinarsi gli occhi	sich^Dat. die Augen verderben