wünschen+übrig+lassen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

lasciare a desiderare	zu wünschen übrig lassen
Mi dica!	Sie wünschen?
lasciare qc. in giro	etw.^Akk. herumliegen lassen
lasciarsi indurre	sich^Akk. hinreißen lassen
sottoporsi a un test	sich^Akk. testen lassen
mettere a bagno qc.	etw.^Akk. ausquellen lassen
fare scattare qc.	etw.^Akk. einrasten lassen
fare portare qui qcn./qc.	jmdn./etw. herbringen lassen
festeggiare qcn.	jmdn. hochleben lassen
lasciare aperto(-a) qc.	etw.^Akk. offen lassen
sposarsi	sich^Akk. trauen lassen
fare intravedere (auch: intravvedere) qc.	etw.^Akk. durchscheinen lassen
lasciare trapelare qc.	etw.^Akk. durchscheinen lassen
far capire qc.	etw.^Akk. durchblicken lassen

Verben

avanzare qc. [fig.]   - lasciare residuo	etw.^Akk. übrig lassen
lasciare qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. lassen  | ließ, gelassen |
augurare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
lasciare stare qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
farsi  +Inf.	sich^Akk. lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
auspicare qc.	etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
volere qcn./qc.	jmdn./etw. wünschen  | wünschte, gewünscht |
desiderare (da qcn.) qc. (come regalo) (per qc.)	sich ^Dat. etw.^Akk. (von jmdm.) (zu etw.^Dat.) wünschen
augurarsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. wünschen
lasciare  +Inf.   - permettere di, far	lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	lassen  | ließ, gelassen |
lasciare qc.   - lasciar stare	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
gradire qc.   - desiderare	etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
desiderare qc.	etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |   - verlangen

Adjektive / Adverbien

restante  Adj.	übrig
residuale  Adj.	übrig
residuato, residuata  Adj.	übrig
altro, altra  Adj.   - restante	übrig
d'altronde  Adv.	im Übrigen
del resto	im Übrigen
fra l'altro	im Übrigen
peraltro   auch: per altro  Adv.	im Übrigen
tra l'altro	im Übrigen
residuale  Adj.	übrig bleibend   auch: übrigbleibend
avanzato, avanzata  Adj.   - residuo	übrig geblieben
rimasto, rimasta  Adj.   - avanzato	übrig geblieben
a volontà [fig.] [ugs.]	nach Wunsch

Substantive

il desiderio	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
il voto   - desiderio	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
il bisogno   auch  [WIRTSCH.]   - desiderio	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
l'augurio  m.   - desiderio	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
l'aspirazione  f. [fig.]   - desiderio	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
il desio [poet.]	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
il disio [poet.]   obsolet	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
pio desiderio	frommer Wunsch

Beispiele

Mi faccia sapere per favore.	Lassen Sie es mich bitte wissen.
Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti.	Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen.
Non ha mai interrotto il rapporto.	Sie hat den Kontakt nie abreißen lassen.
Non vogliamo che diventi un'abitudine!	Das wollen wir gar nicht erst einreißen lassen!
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa proprio.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Devi far cuocere la minestra per un'ora a fuoco lento.	Du musst die Suppe eine Stunde auf kleiner Flamme kochen lassen.
Si è fatto rasare i capelli a zero.	Er hat sich die Haare ratzekahl abschneiden lassen.
Giuseppe e Ginevra hanno divorziato.	Giuseppe und Ginevra haben sich scheiden lassen.
La ringrazio sentitamente per l'invito formulatoci.	Herzlichen Dank für die Einladung, die Sie uns haben zugehen lassen.
Tanti auguri di buon compleanno, anche se in ritardo!	Ich wünsche dir alles Gute nachträglich zum Geburtstag!
Cosa ti piacerebbe avere per Natale?	Was wünschst du dir zu Weihnachten?
Cosa desideri per il compleanno?	Was wünschst du dir zum Geburtstag?
Su questo non si può obiettare.	Dagegen lässt sich nichts einwenden.
Questa poesia tedesca è difficile da rendere in italiano.	Dieses deutsche Gedicht lässt sich schwer auf Italienisch wiedergeben.