wahr - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

vero, vera  Adj.	wahr
autentico, autentica  Adj.	wahr
bello, bella  Adj.   auch  [ugs.]   - utilizzato come rafforzativo	wahr
razionale  Adj. [ASTRON.]	wahr
nel pieno senso della parola	im wahrsten Sinne des Wortes
nel vero senso della parola	im wahrsten Sinne des Wortes

Verben

mantenere qc.	etw.^Akk. wahr machen   auch: wahrmachen  | machte wahr, wahrgemacht |
mettere in atto qc.	etw.^Akk. wahr machen   auch: wahrmachen  | machte wahr, wahrgemacht |
realizzarsi   - diventare reale	wahr werden

Substantive

storia vera	wahre Geschichte
il vero amore	die wahre Liebe

Phrasen

risultare vero(-a)	sich^Akk. als wahr erweisen
Ma non è possibile!	Das darf doch nicht wahr sein!
Ma non può essere!	Das darf doch nicht wahr sein!
Ma non è possibile!	Das kann doch nicht wahr sein!
Ma non può essere!	Das kann doch nicht wahr sein!
negare il vero	wahre Tatsachen leugnen
rivelare il proprio vero volto	sein wahres Gesicht zeigen

Beispiele

Lei è tedesco, vero?	Sie sind Deutscher, nicht wahr?
Non c'è nulla di vero.	Kein Wort ist daran wahr.
Non c'è niente di vero in questo.	Davon ist kein Wort wahr.
Sarebbe troppo bello per essere vero.	Es ist zu schön, als dass es wahr sein könnte.
Sarebbe troppo bello per essere vero.	Es ist zu schön, um wahr zu sein.
Si percepiva un leggero accenno d'ironia.	Man nahm einen leichten Anflug von Ironie wahr.
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Ha rivelato il suo vero volto.	Er hat sein wahres Gesicht gezeigt.
Sei un vero tesoro!	Du bist ein wahrer Schatz!
La sfortuna la sta perseguitando.	Sie hat eine wahre Pechsträhne.
Questa è vera arte!	Das ist wahre Kunst!
Si è dimostrato un vero amico.	Er hat sich als wahrer Freund erwiesen.
Era una vera meraviglia.	Das war eine wahre Pracht.

Orthographisch ähnliche Wörter

Jahr, wach, Wach, Wahl, Wahn, Wahre, Ware, warm, Warp, Wart, Wehr, zwar

Aus dem Umfeld der Suche

Vernunft..., Original..., vernunftgemäß, rationell, stilecht, echt, rational, authentisch