wahr+ich+lebe+hier+stehe+sitze - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Sono sotto casa tua.	Ich stehe vor deiner Tür.
Rieccomi qua!	Hier bin ich wieder!
Credo che siamo di troppo qui.	Ich glaube, wir sind hier überflüssig.
Mi piace quando mi guardi così.	Ich stehe darauf, wenn du mich so ansiehst.
Ma dove sono capitato?	Wo bin ich denn hier hingeraten?
Ma dove sono finito?	Wo bin ich denn hier hingeraten?
Ho lasciato l'ombrello a casa tua.	Ich habe meinen Schirm bei dir stehen gelassen.
Ne ho fin qui!	Mir steht es bis hier!
Ne ho fin sopra i capelli!	Mir steht es bis hier!
Ecco il Suo caffè.	Hier ist Ihr Kaffee.
Ecco Maria e Giovanni.	Hier sind Maria und Giovanni.
Non lavoro più.	Ich arbeite nicht mehr.
Sono di Bressa.	Ich bin aus Bressa.
Sono di Monaco.	Ich bin aus München.

Phrasen

Ho altro per la testa!	Danach steht mir nicht der Sinn!
Non me la sento!	Danach steht mir nicht der Sinn!
Ecco!	Hier!
Presente! [BILDUNGSW.]	Hier!   [Schule]
Mi dica!	Ich höre!
per di qua	hier entlang
anch'io	ich auch
io stesso	ich selbst
Stammi bene!	Lebe wohl!
Povero me!	Ich Ärmster!
Asino che non son altro!	Ich Esel!
Che asino che sono!	Ich Esel!
Ci sono!	Ich hab's!
qua e là	hier und da

Adjektive / Adverbien

vero, vera  Adj.	wahr
qua  Adv.   - stato	hier
qui  Adv.   - stato	hier
autentico, autentica  Adj.	wahr
vi  Adv.   - qui, stato	hier
ci  Adv.   - di stato: qui	hier
bello, bella  Adj.   auch  [ugs.]   - utilizzato come rafforzativo	wahr
ve  Adv.   - di stato in luogo: qui	hier   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
razionale  Adj. [ASTRON.]	wahr
dalle nostre parti	hierzulande   auch: hier zu Lande  Adv.
da queste parti	hierzulande   auch: hier zu Lande  Adv.
qui da noi	hierzulande   auch: hier zu Lande  Adv.
qua fuori   - stato in luogo	hier draußen
qua dentro   - stato in luogo	hier drinnen

Substantive

lo io  inv. [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
il posto   - a sedere	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Sitzplatz
la sede   - di un ente, di una società	der Sitz  Pl.: die Sitze   - einer Körperschaft/einer Gesellschaft
il sedile [AUTOM.]	der Sitz  Pl.: die Sitze   - in Fahrzeugen
lo scranno	der Sitz  Pl.: die Sitze
la residenza   auch  [KOMM.]   - sede	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Standort
l'alloggiamento  m. [TECH.]	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Gehäuse
il seggio [POL.]	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Platz mit Stimmberechtigung
sede legale [ADMIN.] [JURA]	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Rechtssitz
la residenza [POL.]	der Sitz  Pl.: die Sitze   [Diplomatie]   - Residentschaft
il sedere   - nei pantaloni	der Sitz  Pl.: die Sitze   [Bekleidung]   - Hosenboden
lo scanno [form.]   - sedile	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Stuhl
lo stallo   selten   - sedile	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Gestühl
alter ego   lateinisch	zweites Ich

Verben

sedere	sitzen  | saß, gesessen |
vivere qc.	etw.^Akk. leben  | lebte, gelebt |
stare   - in piedi	stehen  | stand, gestanden |
abitare	leben  | lebte, gelebt |
vivere	leben  | lebte, gelebt |
star seduto	sitzen  | saß, gesessen |
alimentarsi di qc.   auch  [fig.]	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
trovarsi di fronte a qcn./qc.   auch  [fig.]	vor jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
calzare	sitzen  | saß, gesessen |   - Schuhe
andare a qcn.   - stare bene, di acconciatura, vestito, ecc.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |
donare a qcn.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - z.B. Kleidung
avere un debole per qcn./qc.	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |   - gut finden
significare qc.	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |   - stellvertretend eingesetzt sein
stare per qc.	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |   - stellvertretend eingesetzt sein

Präpositionen / Pronomen / ...

io  Pron.	ich
me  Pron.   - oggetto diretto marcato	mich
mi  Pron.   - oggetto diretto non marcato	mich
a me  Pron.   - oggetto indiretto marcato	mir
me  Pron.   - oggetto indiretto con preposizione	mir
mi  Pron.   - oggetto indiretto non marcato	mir
di me  Pron.	meiner
meco  Pron. [poet.]   veraltend	mit mir