Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
avere il prezzo adeguato | sein Geld wert sein | ||||||
avere il prezzo giusto | sein Geld wert sein | ||||||
come da copione | wie abzusehen war | ||||||
C'era una volta ... | Es war einmal ... | ||||||
essere finito(-a) | aus sein | ||||||
essere contrario(-a) | kontra sein | ||||||
essere contro | kontra sein | ||||||
essere ubriaco(-a) fradicio(-a) | zu sein [ugs.] - betrunken | ||||||
avere (auch: aver) fame | hungrig sein | ||||||
essere un (oder: una) goloso(-a) | Schlemmer(in) sein | ||||||
essere importante per il sistema | systemrelevant sein | ||||||
avere spirito d'avventura | abenteuerlustig sein | ||||||
essere pronto(-a) per la partenza | abfahrtsbereit sein | ||||||
risiedere (da qualche parte) | (irgendwo) ansässig sein |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
È una tappa importante della sua vita. | Das ist eine wichtige Etappe seines Lebens. | ||||||
Lei non ha ancora superato la sua morte. | Sie ist noch nicht über seinen Tod hinweggekommen. | ||||||
Certo non è stato gentile da parte tua. | Das war aber nicht nett von dir. | ||||||
Questo era qualcosa di cui non riuscivo ad avere alcun'idea. | Das war etwas, worunter ich mir einfach nichts vorstellen konnte. | ||||||
È stato molto scortese da parte tua. | Das war sehr unfreundlich von dir. | ||||||
Non me lo sono mica immaginato! | Das war keine Einbildung! | ||||||
Non me lo sono mica sognato! | Das war keine Einbildung! | ||||||
Questo era qualcosa che non riusciva a immaginare. | Das war etwas, worunter er sich einfach nichts vorstellen konnte. | ||||||
Questa è stata una bella sorpresa. | Das war eine freudige Überraschung. | ||||||
Era un esame piuttosto difficile. | Das war eine relativ schwierige Prüfung. | ||||||
Era una mossa strategica. | Das war ein strategischer Schachzug. | ||||||
Era una vera meraviglia. | Das war eine wahre Pracht. | ||||||
Non era niente di speciale! | Das war nicht berauschend! [ugs.] | ||||||
La scorsa settimana sono stato(-a) a Vienna. | Ich war letzte Woche in Wien. |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
essere | sein | war, gewesen | | ||||||
esistere - essere | sein | war, gewesen | | ||||||
stare - essere | sein | war, gewesen | | ||||||
essere Aux. - in funzione di ausiliare | sein | war, gewesen | | ||||||
restare - essere | sein | war, gewesen | | ||||||
essere Aux. - per le costruzioni passivanti | sein | war, gewesen | - Zustandspassiv | ||||||
fare qc. - esercitare un mestiere | etw.Nom. sein | war, gewesen | - zusammen mit Berufsbezeichnungen | ||||||
assomigliarsi | ähnlich sein | ||||||
andare di moda | in sein | war, gewesen | | ||||||
essere in voga | in sein | war, gewesen | | ||||||
essere vicino | nahe sein | ||||||
essere simile a qcn./qc. | jmdm./etw. ähnlich sein | ||||||
essere aderente a qc. | etw.Dat. getreu sein | ||||||
destare una profonda avversione in qcn. | jmdm. zuwider sein | war, gewesen | |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
C'è mancato poco! | Das war knapp! | ||||||
Per un pelo! | Das war knapp! | ||||||
Fenomenale! | Das war Weltklasse! | ||||||
Era ora! | Das war höchste Zeit! | ||||||
Volevo ben dire! - di avvenimento già accaduto | War ja klar! |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
---|---|---|
wie wars.. | Letzter Beitrag: 06 Sep. 09, 03:35 | |
Wie wars auf dem Geburtstag? Hallo, vielen lieben Dank für euere Hilfe im voraus! DANKESCH… | 1 Antworten | |
na wie wars in.. | Letzter Beitrag: 31 Aug. 09, 18:32 | |
Na wie wars beim Weggehen vorgestern? Luca hat Andrea erzählt dass ihr in einer Disco wart... | 1 Antworten | |
Prima! das war's jetzt wohl! | Letzter Beitrag: 22 Apr. 09, 10:16 | |
was bedeutet?? | 5 Antworten | |
Der See fehlt mir aber sonst gehts gut, danke. Studium und Arbeit beschäftigen mich ganz schön. Sonst ist alles wunderbar, viel | Letzter Beitrag: 18 Feb. 09, 10:20 | |
Italien fehlt mir(ich bin so gerne bei Euch) aber sonst gehts gut, danke.Ausser mein italien… | 9 Antworten |