wars+war's - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich sein (Verb)

sein (Verb)

sich sein (Verb)

sein (Verb)

Phrasen

avere il prezzo adeguato	sein Geld wert sein
avere il prezzo giusto	sein Geld wert sein
come da copione	wie abzusehen war
C'era una volta ...	Es war einmal ...
essere finito(-a)	aus sein
essere contrario(-a)	kontra sein
essere contro	kontra sein
essere ubriaco(-a) fradicio(-a)	zu sein [ugs.]   - betrunken
avere (auch: aver) fame	hungrig sein
essere un (oder: una) goloso(-a)	Schlemmer(in) sein
essere importante per il sistema	systemrelevant sein
avere spirito d'avventura	abenteuerlustig sein
essere pronto(-a) per la partenza	abfahrtsbereit sein
risiedere (da qualche parte)	(irgendwo) ansässig sein

Beispiele

È una tappa importante della sua vita.	Das ist eine wichtige Etappe seines Lebens.
Lei non ha ancora superato la sua morte.	Sie ist noch nicht über seinen Tod hinweggekommen.
Certo non è stato gentile da parte tua.	Das war aber nicht nett von dir.
Questo era qualcosa di cui non riuscivo ad avere alcun'idea.	Das war etwas, worunter ich mir einfach nichts vorstellen konnte.
È stato molto scortese da parte tua.	Das war sehr unfreundlich von dir.
Non me lo sono mica immaginato!	Das war keine Einbildung!
Non me lo sono mica sognato!	Das war keine Einbildung!
Questo era qualcosa che non riusciva a immaginare.	Das war etwas, worunter er sich einfach nichts vorstellen konnte.
Questa è stata una bella sorpresa.	Das war eine freudige Überraschung.
Era un esame piuttosto difficile.	Das war eine relativ schwierige Prüfung.
Era una mossa strategica.	Das war ein strategischer Schachzug.
Era una vera meraviglia.	Das war eine wahre Pracht.
Non era niente di speciale!	Das war nicht berauschend! [ugs.]
La scorsa settimana sono stato(-a) a Vienna.	Ich war letzte Woche in Wien.

Verben

essere	sein  | war, gewesen |
esistere   - essere	sein  | war, gewesen |
stare   - essere	sein  | war, gewesen |
essere  Aux.   - in funzione di ausiliare	sein  | war, gewesen |
restare   - essere	sein  | war, gewesen |
essere  Aux.   - per le costruzioni passivanti	sein  | war, gewesen |   - Zustandspassiv
fare qc.   - esercitare un mestiere	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |   - zusammen mit Berufsbezeichnungen
assomigliarsi	ähnlich sein
andare di moda	in sein  | war, gewesen |
essere in voga	in sein  | war, gewesen |
essere vicino	nahe sein
essere simile a qcn./qc.	jmdm./etw. ähnlich sein
essere aderente a qc.	etw.^Dat. getreu sein
destare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

C'è mancato poco!	Das war knapp!
Per un pelo!	Das war knapp!
Fenomenale!	Das war Weltklasse!
Era ora!	Das war höchste Zeit!
Volevo ben dire!   - di avvenimento già accaduto	War ja klar!