wars+war's - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich sein

sich sein

Phrasen

Non è farina del suo sacco.	Es ist nicht auf seinem Mist gewachsen. [ugs.]
C'è mancato poco!	Das war knapp!
Per un pelo!	Das war knapp!
Fenomenale!	Das war Weltklasse!
Era ora!	Das war höchste Zeit!
Volevo ben dire!   - di avvenimento già accaduto	War ja klar!
come da copione	wie abzusehen war
C'era una volta ...	Es war einmal ...
essere finito(-a)	aus sein
essere contrario(-a)	kontra sein
essere contro	kontra sein
non essere da sottovalutare	(gar) nicht (so) ohne sein [ugs.]
essere ubriaco(-a) fradicio(-a)	zu sein [ugs.]   - betrunken
avere (auch: aver) fame	hungrig sein

Verben

avere il prezzo adeguato	sein Geld wert sein
avere il prezzo giusto	sein Geld wert sein
essere	sein  | war, gewesen |
essere un Matusalemme	alt wie Methusalem sein
andare di moda	in sein  | war, gewesen |
essere in voga	in sein  | war, gewesen |
destare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
ripugnare qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
suscitare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
suscitare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
andare (auch: andar) bene   - appuntamenti, ecc.	in Ordnung sein
esistere   - essere	sein  | war, gewesen |
stare   - essere	sein  | war, gewesen |
essere  Aux.   - in funzione di ausiliare	sein  | war, gewesen |

Beispiele

Questo era qualcosa di cui non riuscivo ad avere alcun'idea.	Das war etwas, worunter ich mir einfach nichts vorstellen konnte.
Certo non è stato gentile da parte tua.	Das war aber nicht nett von dir.
Questo era qualcosa che non riusciva a immaginare.	Das war etwas, worunter er sich einfach nichts vorstellen konnte.
Questa è stata una bella sorpresa.	Das war eine freudige Überraschung.
Era un esame piuttosto difficile.	Das war eine relativ schwierige Prüfung.
Era una mossa strategica.	Das war ein strategischer Schachzug.
Non era niente di speciale!	Das war nicht berauschend! [ugs.]
È stato tutto inutile!	Es war alles umsonst!
È stato tutto vano!	Es war alles umsonst!
Non l'ho detto con cattiveria.	Es war nicht böse gemeint.
Poco fa c'era ancora.	Vorhin war sie noch da.
C'era mezzo mondo!	Alle Welt war da!
Era fermamente deciso a sposarla.	Er war fest entschlossen, sie zu heiraten.
Non si sentiva il minimo rumore.	Es war kein Laut zu hören.