warum+wie+in+aller+Welt - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

gridare qc. ai quattro venti [fig.]	etw.^Akk. in alle Welt posaunen
mettere in giro una voce	ein Gerücht in die Welt setzen
essere sulla bocca di tutti [fig.]	in aller Munde sein [fig.]
fare vita da principe [fig.] [ugs.]	leben wie Gott in Frankreich [ugs.]
stare come un papa [fig.] [ugs.]	leben wie Gott in Frankreich [ugs.]
vivere come un papa [fig.] [ugs.]	leben wie Gott in Frankreich [ugs.]
fare l'impossibile [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]
ficcare il naso dappertutto [fig.]	seine Nase in alles stecken [fig.] [ugs.]
essere solido come una roccia	fest wie ein Fels in der Brandung sein
atterrare in qc. [AVIAT.]	auf (oder: in) etw.^Dat. landen  | landete, gelandet |
procedere (in qualche maniera)	(irgendwie) vorangehen  | ging voran, vorangegangen |
entrare in qc.	etw.^Akk. betreten  | betrat, betreten |
intervenire in qc.	in etw.^Akk. eingreifen  | griff ein, eingegriffen |
unificare qc. (in qc.)	etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) vereinigen  | vereinigte, vereinigt |

Adjektive / Adverbien

precipitosamente  Adv.	in aller Eile
a tamburo battente	in aller Eile
di buon mattino	in aller Morgenfrühe
normalmente  Adv.	in aller Regel
di regola	in aller Regel
notoriamente  Adv.	in aller Öffentlichkeit   - bekanntlich
in eterno	bis in alle Ewigkeit
come  Adv.	wie
perché  Adv.   - causale	warum
addosso  Adv.	in sich
ché  Konj.  +Ind.   - interrogativo	warum  Adv.
da qc.  Präp.   - modo, maniera	wie  Adv.
che  Pron.   - in interrogazioni	wie  Adv.   - in Ausrufen
in  Adj.  inv.   englisch [ugs.]	in   englisch [ugs.]

Phrasen

in fretta e furia	in aller Eile
con (tutta) calma	in aller Ruhe
bel bello	in aller Ruhe
bel bello	in aller Gemütsruhe
davanti a tutti	in aller Öffentlichkeit
in pubblico	in aller Öffentlichkeit
con comodo	in aller Ruhe
alla chetichella	in aller Stille
di buon mattino	in aller Herrgottsfrühe [ugs.]
di buon'ora	in aller Herrgottsfrühe [ugs.]
Chi la fa l'aspetti.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Chi di spada ferisce di spada perisce.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
per niente al mondo	um nichts in der Welt
È assolutamente certo!	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.

Beispiele

Quante volte sei già stato a Firenze?	Wie viele Male warst du schon in Florenz?
Elisa vive in un mondo tutto suo.	Elisa lebt in ihrer eigenen Welt.
Ha girato il mondo.	Er kam viel in der Welt herum.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.
C'era mezzo mondo!	Alle Welt war da!
Il film esce domani in tutti i cinema.	Der Film läuft morgen in allen Kinos an.
separarsi andare ad abitare in case diverse	auseinanderziehen  | zog auseinander, auseinandergezogen |   - nicht mehr miteinander wohnen
Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Come rimaniamo?	Wie verbleiben wir?
Quanti siete?	Wie viele seid ihr?
In che cosa sei inciampato?	Worüber bist du denn gestolpert?
In che modo si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
In che senso si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?

Substantive

il mondo	die Welt  Pl.: die Welten
il perché  inv.	das Warum
il come	das Wie
il pianeta [fig.]	die Welt  Pl.: die Welten
in corsa	während der Fahrt
in estate (oder: d'estate)	im Sommer
in marcia	im Betrieb
situato su uno sperone	in Spornlage
festeggiare un evento iniziando dalla sera prima	in etw.^Akk. reinfeiern [ugs.]
il cedente | la cedente [KOMM.] [JURA]	in der Übergeber
il mondo delle piante [BOT.]	die Welt der Pflanzen
il mondo degli animali [ZOOL.]	die Welt der Tiere
entrare in qc. [AVIAT.]	in etw.^Akk. einfliegen   - hineinfliegen
penetrare in qc. [AVIAT.]	in etw.^Akk. einfliegen   - hineinfliegen

Präpositionen / Pronomen / ...

come  Konj.  +Kond.	wie
come  Konj.  +Ind.	wie
come  Konj.  +Subj.	wie
entro qc.	in etw.^Dat.
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in qc.  Präp.	mit etw.^Dat.
in conseguenza  Konj.	folglich  Adv.
alla stregua di qcn.	wie jmd.
come  Konj.	wie   - Vergleichspartikel
per qc.  Präp.   - modo o maniera	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto in luogo	in etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.

Definitionen

preposizione in con articolo das	ins  Präp. [ugs.]
il terzomondismo [POL.]   - problematica del terzo mondo	Problematik der Dritten Welt

Aus dem Umfeld der Suche

Frage, woraufhin