weder+Hand+Fuß+ohne - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

senza capo né coda	ohne Hand und Fuß
ininfluente  Adj.	ohne Einfluss
smidollato, smidollata  Adj.	ohne Mark
sgommato, sgommata  Adj.	ohne Reifen
senza soluzione di continuità	ohne Unterbrechung
senza ritardo	ohne Verzug
sfrenato, sfrenata  Adj.	ohne Zügel
all'insaputa di qcn.	ohne jmds. Wissen
anonimo, anonima  Adj.   - libro, testo, lettera	ohne Verfasser
cieco, cieca  Adj. [fig.]   - senz'uscita	ohne Ausgang
a freddo [fig.]   - in maniera priva di entusiasmo	ohne Begeisterung
anemico, anemica  Adj. [fig.]   - svigorito	ohne Leben
anaffettivo, anaffettiva  Adj. [PSYCH.]	ohne Affektivität
negativo, negativa  Adj. [MED.]	ohne Befund

Substantive

malattia mano-piede-bocca [MED.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit
il piede	der Fuß  Pl.: die Füße
la mano  - Pl.: le mani	die Hand  Pl.: die Hände
la base	der Fuß  Pl.: die Füße   - Sockel
la calce   - fondo pagina	der Fuß  Pl.: die Füße   - unterer Rand einer Seite
il braccio [fig.]   - plurale: bracci, nel senso di autorità	die Hand  Pl.: die Hände [fig.]   - Macht
il piede [BOT.]	der Fuß  Pl.: die Füße
la marra [NAUT.]	die Hand  Pl.: die Hände
la patta [NAUT.]	die Hand  Pl.: die Hände
il piede [METR.]	der Fuß  Pl.: die Füße   - Messeinheit: 1 Fuß = 30,48 cm
il piè  inv. [poet.]	der Fuß  Pl.: die Füße
le branche  Pl. [fig.]   - mani	die Hände Pl.
il pugno   auch  [fig.]   - quantità	Hand voll
la manata   - di quantità	Hand voll

Präpositionen / Pronomen / ...

senza  Konj.  +Inf.	ohne  +Inf.
senza  Konj.	ohne
né  Adv.	weder  Konj.
sprovvisto, sprovvista  Adj. (di qc.)	ohne etw.^Akk.  Präp.
senza qcn./qc.  Präp.	ohne jmdn./etw.
ex qc.  Präp. [KOMM.] [WIRTSCH.]	ohne etw.^Akk.
senza che  Konj.  +Subj.	ohne dass

Verben

fare violenza su qcn.	Hand an jmdn. legen
suicidarsi	Hand an sich^Dat. legen
dare la mano a qcn.	jmdm. die Hand reichen
porgere la mano a qcn.	jmdm. die Hand reichen
mettere le mani su qcn. [fig.]	Hand an jmdn. legen
mettere mano a qc.	an etw.^Akk. Hand anlegen
mangiare dalle mani di qcn.	jmdm. aus der Hand fressen
leggere la mano a qcn.	jmdm. aus der Hand lesen
chiedere in moglie qcn.	um jmds. Hand anhalten
chiedere in sposa qcn.	um jmds. Hand anhalten
sfuggire di mano	(aus der Hand) flutschen  | flutschte, geflutscht |   - rutschen
impugnare qc.   - tenere stretto in mano	etw.^Akk. in der Hand halten
mettere mano a qc. [fig.]	an etw.^Akk. Hand anlegen
essere chiaro(-a) come la luce del sole	auf der Hand liegen [fig.]

Phrasen

senza garanzia	ohne Gewähr
senza (di) me	ohne mich
senza tanti complimenti	ohne Umstände
senza esitazione	ohne Zögern
senza dubbio	ohne Zweifel
senza motivo	ohne Grund
senza anno [Abk.: s.a.]	ohne Jahr [Abk.: o.J.]
senza quartiere	ohne Pardon
senza fronzoli	ohne Schnörkel
spagliato, spagliata  Adj.	ohne Strohgeflecht
incessantemente  Adv.	ohne Unterlass
ininterrottamente  Adv.	ohne Unterlass
senza soluzione di continuità	ohne Unterlass
senza problemi	ohne weiteres

Beispiele

Senza esitare, le ha fatto una proposta di matrimonio.	Ohne zu zaudern, machte er ihr einen Heiratsantrag.
Senza esitazioni, le ha fatto una proposta di matrimonio.	Ohne zu zaudern, machte er ihr einen Heiratsantrag.
Senza pensarci due volte, accettò il lavoro.	Ohne zu zaudern, nahm er den Job an.
Ingrassava senza accorgersene.	Er nahm zu, ohne es zu bemerken.
La sposò senza pensarci due volte.	Er heiratete sie ohne zu zögern.
Acconsentì senza esitare.	Er stimmte zu ohne zu zögern.
Erano tutti presenti, nessuno eccettuato.	Es waren ohne Ausnahme alle da.
Bevo il tè senza zucchero.	Ich trinke Tee ohne Zucker.
Marta ci è passata davanti senza vederci.	Sie ist an uns vorbeigefahren, ohne uns zu sehen.
È successo non per colpa sua.	Das ist ohne sein Verschulden passiert.
Il compito di matematica non è mica così facile.	Die Matheaufgabe ist gar nicht so ohne.
Il compito di matematica non è mica semplice.	Die Matheaufgabe ist gar nicht so ohne.
Ho i piedi gelati!	Ich habe eiskalte Füße!
Ho le mani gelate!	Ich habe eiskalte Hände!
Il contatto tra le loro mani suscitò in Laura un tumulto di sensazioni.	Die Berührung ihrer Hände löste bei Laura eine Flut von Gefühlen aus.

Aus dem Umfeld der Suche

noch