weiß+Teufel - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il diavolo   auch  [fig.]   auch  [REL.]	der Teufel  Pl.: die Teufel
il demone   - il diavolo	der Teufel  Pl.: die Teufel
il bianco   - colore, vernice, tinta	das Weiß  Pl.: die Weiß
il bianco   - pedine della dama o degli scacchi	das Weiß  Pl.: die Weiß
il biancore   - candore	das Weiß  Pl.: die Weiß
il demonio [fig.]   - persona malvagia	der Teufel  Pl.: die Teufel
la peste [fig.] [hum.]   - bambino vivace	der Teufel  Pl.: die Teufel [fig.]
il demonio [REL.]	der Teufel  Pl.: die Teufel
la weiß  inv.   deutsch [KULIN.]	das Weißbier  Pl.: die Weißbiere
la weiß  inv.   deutsch [KULIN.]	das Weizenbier  Pl.: die Weizenbiere
la weiß  inv.   deutsch [KULIN.]	das Hefeweizen  Pl.   - Weißbier
la weiß  inv.   deutsch [KULIN.]   - birra	die Weiße  Pl.: die Weißen [ugs.]   - Weißbier
il poveraccio | la poveraccia [ugs.]	armer Teufel
il demonio [fig.] [ugs.]   - bambino vivace	kleiner Teufel

Adjektive / Adverbien

bianco, bianca  Adj.	weiß
canuto, canuta  Adj.   - bianco	weiß
biancheggiante  Adj.	weiß leuchtend
biancheggiante  Adj.	weiß schimmernd
in bianco   - vestito di bianco	weiß gekleidet
imbiancato, imbiancata  Adj.   - verniciato	weiß gestrichen
incandescente  Adj.	weißglühend   auch: weiß glühend   [Hüttenwesen]
balzano, balzana  Adj. [ZOOL.]	weiß gestreift   - über dem Huf, vom Pferd
in bianco   - vestito di bianco	in Weiß
bianco-blu  Adj.  inv.	weiß-blau
bianco, bianca  Adj.   - chiaro	Weiß...
bianco e nero   auch  [FOTO.] [KUNST]	schwarz-weiß
bianconero, bianconera   auch: bianco e nero, bianca e nera  Adj.	schwarzweiß   auch: schwarz-weiß
satanico, satanica  Adj.	Teufels...

Verben

sapere qc.	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
conoscere qc.   - sapere	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
imbiancarsi	weiß werden
imbianchire	weiß werden
imbiancare qc.	etw.^Akk. weiß färben
imbiancare qc.	etw.^Akk. weiß machen
infarinare qc. [fig.]	etw.^Akk. weiß färben
infarinare qc. [fig.]	etw.^Akk. weiß machen
avere il diavolo in corpo [fig.]	jmdn. reitet der Teufel [fig.]
fare sapere qc. a qcn.	jmdn. etw.^Akk. wissen lassen
essere a conoscenza di qc.	um (oder: über) etw.^Akk. Bescheid wissen
essere informato di qc.	um (oder: über) etw.^Akk. Bescheid wissen
sapere qc.	um (oder: über) etw.^Akk. Bescheid wissen
apprezzare qcn./qc.	jmdn./etw. zu würdigen wissen

Phrasen

Lo sa il diavolo!	Weiß der Kuckuck!
Vattelapesca   auch: Vattelappesca!	Weiß der Kuckuck!
sbiancare qc.	etw.^Akk. weiß machen
Chissà!	Weiß der Geier! [ugs.]
Ma che ne so! [ugs.]	Weiß der Geier! [ugs.]
All'inferno!	Zum Teufel!
Accidenti!	Zum Teufel!
Acciderba!	Zum Teufel!
Accipicchia!	Zum Teufel!
Accidempoli!	Zum Teufel!
Che schifo!	Pfui Teufel!
Chissà!	Wer weiß!
Bah!	Wer weiß!
che io sappia	soviel ich weiß

Beispiele

Ciunque sa questo!	Das weiß doch jeder Dahergelaufene.
Non lo so, mi chiedi troppo.	Das weiß ich nicht, da bin ich überfragt.
Non si sa mai.	Man weiß ja nie.
Chissà dove ci porterà.	Wer weiß, wo er uns hinführen wird.
Lo so fin troppo bene.	Ich weiß es nur zu gut.
Non so cosa pensarne	Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
Non so come si cucina la carne.	Ich weiß nicht, wie man Fleisch kocht.
Adesso ho capito cosa aspettarmi da lui.	Jetzt weiß ich wenigstens, woran ich bei ihm bin.
Chissà dov'è la chiave.	Wer weiß, wo der Schlüssel ist.
La montagna è incappuciata di neve.	Der Berg hat eine weiße Kuppe.   - schneebedeckt
Mi faccia sapere per favore.	Lassen Sie es mich bitte wissen.
Bisogna sapersi contentare.	Man muss sich zu begnügen wissen.
Si illudeva di sapere tutto.	Er bildete sich ein, alles zu wissen.
Lo sapevo già prima.	Das wusste ich schon im Voraus.
Vuoi veramente dirmi che non ne sapevi nulla?	Willst du mir wirklich erzählen, dass du davon nichts wusstest?
Sappi che non tollero simili impertinenze.	Nur dass du es weißt, ich dulde solche Unverschämtheiten nicht.

Aus dem Umfeld der Suche

Demon, Daemon, Dämon, Pest