weit+aus+Fenster+lehnen+hängen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "lehnen"

die Lehne (Substantiv)

der Hang (Substantiv)

Phrasen

da molto lontano	aus weiter Ferne
saltare fuori dalla finestra	aus dem Fenster herausspringen
guardare fuori dalla finestra	aus dem Fenster hinausblicken
sporgersi dalla finestra	sich^Akk. aus dem Fenster beugen
sporgersi	sich hängen [ugs.]   - sich hinauslehnen
off [COMP.] [ELEKT.]   englisch   - pulsante	aus   - Taste
spento [COMP.] [ELEKT.]   - pulsante	aus   - Taste
essere inclinato verso sinistra	nach links hängen
essere inclinato verso destra	nach rechts hängen
per esperienza	aus Erfahrung
per motivi di spazio	aus Platzgründen
per problemi di spazio	aus Platzgründen
inavvertitamente  Adv.	aus Versehen
per sbaglio	aus Versehen

Verben

defenestrare qcn./qc.	jmdn./etw. aus dem Fenster werfen
appendere qc.	etw.^Akk. hängen  | hängte, gehängt |
appoggiare qc.	etw.^Akk. lehnen  | lehnte, gelehnt |
pendere	hängen  | hängte, gehängt |
sporgere	lehnen  | lehnte, gelehnt |
impiccare qcn.	jmdn. hängen  | hing, gehangen |
essere sospeso	hängen  | hing, gehangen |   - schweben
attaccare qc.   - agganciare, appendere	etw.^Akk. hängen  | hing, gehangen |
collocare qc.   - appendendo	etw.^Akk. hängen  | hing, gehangen |
appendersi   auch  [fig.]	sich^Akk. hängen  | hängte, gehängt |   - erhängen
appendere qcn. [ugs.]   - impiccare	jmdn. hängen  | hing, gehangen |
appiccicarsi [ugs.] [fig.]	sich^Akk. hängen  | hängte, gehängt |   - dicht folgen
essere appoggiato(-a) contro (oder: a) qc.	an etw.^Dat. lehnen  | lehnte, gelehnt |
stare appoggiato(-a) contro (oder: a) qc.	an etw.^Dat. lehnen  | lehnte, gelehnt |

Substantive

la finestra	das Fenster  Pl.: die Fenster
il finestrino	das Fenster  Pl.: die Fenster   - im Auto, Zug, usw.
la sospensione	das Hängen  kein Pl.   - Aufgehängtsein
l'impiccagione  f.	das Hängen  kein Pl.   - Henken
la finestra [COMP.]	das Fenster  Pl.: die Fenster
la finestra   - delle buste	das Fenster  Pl.: die Fenster   [Postwesen]
la pendice [GEOG.]	der Hang  Pl.: die Hänge
il declivio	der Hang  Pl.: die Hänge
l'appoggio  m.	die Lehne  Pl.: die Lehnen
lo spirito   - inclinazione	der Hang  kein Pl.
l'inclinazione  f.	der Hang  kein Pl.   - Vorliebe
la propensione	der Hang  kein Pl.   - Vorliebe
la tendenza	der Hang  kein Pl.   - Vorliebe
il bracciolo   auch: bracciuolo	die Lehne  Pl.: die Lehnen   - Armlehne

Adjektive / Adverbien

lontano  Adv.	weit
lontano, lontana  Adj.	weit
spento, spenta  Adj.	aus  Adv.   - ausgeschaltet
finito, finita  Adj.	aus  Adv.   - vorbei
ampio, ampia   auch: amplio, amplia  Adj.   - superlativo assoluto: amplissimo	weit
lungo  Adv.	weit
vasto, vasta  Adj.	weit
lontanamente  Adv.	weit
molto  Adv.	weit
arioso, ariosa  Adj.   - vasto	weit
largamente  Adv.   - in maniera larga	weit
chiuso, chiusa  Adj.   - gas, ecc.	aus  Adv.   - abgeschaltet, ausgestellt
largo, larga  Adj.   - ampio	weit   - z.B. Kleidungsstück
disinserito, disinserita  Adj. [TECH.]	aus  Adv.   - ausgeschaltet

Präpositionen / Pronomen / ...

da qc.  Präp.   - moto da luogo, origine	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di materia	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - moto da luogo	aus etw.^Dat.
fuori da (oder: di) qc.  Präp.   - moto a luogo	aus etw.^Dat.
altro, altra  Pron.   - ulteriore, restante e in frasi negative	weiter
discosto da qc.	weit von etw.^Dat.
basta  Konj.  +Inf.	es reicht aus

Definitionen

impannare qc.	ein Fenster mit Tuch oder Papier zum Schutz gegen Licht oder Kälte abdecken
i serramenti  Pl. [BAU.]	Fenster und Türen
il serramento [BAU.]	Fenster und Türen

Beispiele

Per quale motivo gli dovrei scrivere?	Aus welchem Grund sollte ich ihm schreiben?
La finestra dà sulla strada.	Das Fenster geht zur Straße.
Dalla cucina arriva un odorino!	Aus der Küche kommt ein köstlicher Geruch!
Sei uno splendore!	Du siehst blendend aus!
Sembri più giovane.	Du siehst jünger aus.
Hai la faccia stanca.	Du siehst müde aus.
Sono di Bressa.	Ich bin aus Bressa.
Sono di Monaco.	Ich bin aus München.
Luca non dimostra cinquanta anni.	Luca sieht nicht wie fünfzig aus.
Tanti saluti da Udine.	Viele Grüße aus Udine.
Come si pronuncia questa parola?	Wie spricht man dieses Wort aus?
Per motivi di spazio dobbiamo cambiare casa.	Wir müssen aus Platzgründen umziehen.
Spogliati!	Zieh dich aus!
Oggi hai un pessimo aspetto!	Du siehst heute erbärmlich aus!

Aus dem Umfeld der Suche

anklammern, aufhängen, Sistierung, Suspense, anhängen, Suspendierung, anbringen, Enthebung, Aufhängung, ankleben, Erhängen, Suspension, Verweisen, Aufschwemmung, Federung