werden+Ding+Kind+schon+schaukeln - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Chiudere la stalla dopo che i buoi sono scappati.	Den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist.
guarire	gesund werden
Beh!   auch: Be'!   - avversativo, nel senso di: ma	Schon!
alzare la voce	laut werden   - laut reden
portare a termine una gravidanza	ein Kind austragen
avere un bambino	ein Kind bekommen
dare alla luce un bambino	ein Kind gebären
mettere al mondo un bambino	ein Kind gebären
avere un bambino	ein Kind kriegen
dare un figlio a qcn.	jmdm. ein Kind gebären
Ci risiamo! [ugs.]	Schon wieder!
Dimmi!	Sag schon!
venire lasciato o/a	verlassen werden
perdere la conoscenza	bewusstlos werden

Beispiele

I figli di Tina sono già grandi.	Tinas Kinder sind schon erwachsen.
Sei tanto desiderato!	Du wirst schon mit Sehnsucht erwartet!
Qualche bottiglia di vino me la prenderei volentieri.	Ein paar Flaschen Wein würde ich schon ganz gerne mitnehmen.
Per i ragazzi nati a partire da agosto la scolarizzazione può essere rinviata di un anno.	Ab August geborene Kinder können ein Jahr zurückgestellt werden.
Non ti preoccupare, vedrai che andrà bene!	Mach dir keine Sorgen, das wird schon irgendwie hinhauen!
Sapevo che non sarebbe durato a lungo.	Mir war schon klar, dass das nicht lange halten würde.
Già molto presto Giovanni è entrato nel giro della mafia.	Schon früh kam Giovanni mit der Mafia in Berührung.
Il bambino sbirciava da dietro le tende.	Das Kind blickte hinter den Gardinen hervor.
È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole.	Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt.
Va fatto entro oggi.	Es muss heute noch gemacht werden
Per quanto sia difficile, ce la faremo.	So schwer es auch ist, wir werden es schaffen.
Non si può fermare questo sviluppo.	Diese Entwicklung kann nicht aufgehalten werden.
Effettivamente dovrebbe già essere qui.	Eigentlich müsste er schon da sein.
Un paio di minuti ce li abbiamo ancora.	Ein paar Minuten haben wir schon noch.

Substantive

la cosa   auch  [PHILOS.]	das Ding  Pl.: die Dinge
il bambino | la bambina	das Kind  Pl.: die Kinder
l'aggeggio  m.	das Ding  Pl.: die Dinge
l'oggetto  m.	das Ding  Pl.: die Dinge
il fanciullo	das Kind  Pl.: die Kinder
il figlio   auch  [fig.]	das Kind  Pl.: die Kinder
il figliolo | la figliola   auch: il figliuolo, la figliuola	das Kind  Pl.: die Kinder
l'infante | l'infante	das Kind  Pl.: die Kinder
il pargolo | la pargola   auch  [poet.] [hum.]	das Kind  Pl.: die Kinder
il divenire   auch  [PHILOS.]	das Werden  kein Pl.
la faccenda	das Ding  Pl.: die Dinge   - Angelegenheit
il piscialletto | la piscialletto   auch: il piscialetto | la piscialetto   auch  [erw.]   - bambino	das Kind  Pl.: die Kinder
il bimbo	das Kind  Pl.: die Kinder   - männlich
l'affare  m. [ugs.]	das Ding  Pl.: die Dinge

Verben

diventare	werden  | wurde, geworden/worden |
divenire	werden  | wurde, geworden/worden |
dondolare qcn./qc.	jmdn./etw. schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |
andare  Aux.  +Part.   - passivante, nel senso di: essere, in costruzioni non deontiche	werden  | wurde, geworden/worden |
andare in altalena	schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |
pendolare   auch  [PHYS.]	schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |
diventare manifesto	laut werden  | wurde, geworden/worden |
diventare noto	laut werden  | wurde, geworden/worden |
dondolare qc.	mit etw.^Dat. schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |
divenire qcn./qc.	zu jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
farsi   - diventare	werden  | wurde, geworden/worden |
venire  Aux.   - in costruzioni passive	werden  | wurde, geworden/worden |   - Vorgangspassiv
essere  Aux.   - per le costruzioni passivanti	werden  | wurde, geworden/worden |   - Vorgangspassiv
traballare	schaukeln  | schaukelte, geschaukelt | [hum.]

Adjektive / Adverbien

già  Adv.	schon
ormai   auch: oramai  Adv.   - già	schon
davvero  Adv.	schon   - wirklich
proprio  Adv.	schon   - wirklich
da molto (tempo)	schon lange
da un (bel) pezzo [ugs.]	schon eine Weile
fanciullesco, fanciullesca  Adj.	Kindes...
filiale  Adj.	Kindes...
pediatrico, pediatrica  Adj. [MED.]	Kinder...

Präpositionen / Pronomen / ...

fino da qc.   - temporale, se già iniziato

schon seit etw.^Dat.

Definitionen

il piccino | la piccina [ugs.]	kleines Kind
il concepito | la concepita [JURA]	bereits empfangenes ungeborenes Kind
Scherza con i fanti, lascia stare i santi.	Über ernste Dinge macht man keine Witze.

Aus dem Umfeld der Suche

Stampfbewegung, Stampfen