werden+abends+Bürgersteige+hochgeklappt - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Abend (Substantiv)

der Bürgersteig (Substantiv)

hochklappen (Verb)

hochklappen (Verb)

Beispiele

Buonasera, vorrei prenotare una stanza.	Schönen Abend, ich würde gerne ein Zimmer reservieren.
Va fatto entro oggi.	Es muss heute noch gemacht werden
Per quanto sia difficile, ce la faremo.	So schwer es auch ist, wir werden es schaffen.
Non si può fermare questo sviluppo.	Diese Entwicklung kann nicht aufgehalten werden.
I tempi potrebbero essere stretti.	Es könnte zeitlich eng werden.
Marta sogna di diventare famosa.	Marta träumt davon, berühmt zu werden.
Il mio sogno è diventare un'artista.	Mein Traumberuf ist, Künstler zu werden.
Forse non mi sono spiegata?	Muss ich noch deutlicher werden?
Telefoni piuttosto di sera.	Rufen Sie lieber abends an.
Si sposano questa domenica.	Sie werden diesen Sonntag getraut.
Sarà nostra premura avvisarLa.	Wir werden dafür Sorge tragen, Sie zu benachrichtigen.
Vedremo come andrà a finire.	Wir werden ja sehen, wie es ausgeht
Per i ragazzi nati a partire da agosto la scolarizzazione può essere rinviata di un anno.	Ab August geborene Kinder können ein Jahr zurückgestellt werden.
In caso di difetti provvederemo a sostituire la merce.	Bei auftretenden Mängeln werden wir die Ware ersetzen.

Verben

diventare	werden  | wurde, geworden/worden |
divenire	werden  | wurde, geworden/worden |
andare  Aux.  +Part.   - passivante, nel senso di: essere, in costruzioni non deontiche	werden  | wurde, geworden/worden |
farsi   - diventare	werden  | wurde, geworden/worden |
venire  Aux.   - in costruzioni passive	werden  | wurde, geworden/worden |   - Vorgangspassiv
essere  Aux.   - per le costruzioni passivanti	werden  | wurde, geworden/worden |   - Vorgangspassiv
diventare manifesto	laut werden  | wurde, geworden/worden |
diventare noto	laut werden  | wurde, geworden/worden |
divenire qcn./qc.	zu jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
ribaltarsi	hochklappen  | klappte hoch, hochgeklappt |
sollevarsi	hochklappen  | klappte hoch, hochgeklappt |
alzare qc.	etw.^Akk. hochklappen  | klappte hoch, hochgeklappt |
sollevare qc.	etw.^Akk. hochklappen  | klappte hoch, hochgeklappt |
tirare su qc.	etw.^Akk. hochklappen  | klappte hoch, hochgeklappt |

Substantive

il divenire   auch  [PHILOS.]	das Werden  kein Pl.
la sera	der Abend  Pl.: die Abende
la serata	der Abend  Pl.: die Abende
il marciapiede	der Bürgersteig  Pl.: die Bürgersteige
la banchina   - in città, per pedoni	der Bürgersteig  Pl.: die Bürgersteige
il vespero [poet.]	der Abend  Pl.: die Abende
il vespro [poet.]	der Abend  Pl.: die Abende
diventare adulto(-a)	erwachsen werden
vigilia di Natale	Heiliger Abend
il dopocena  inv.	später Abend
la sera precedente	am vorherigen Abend

Adjektive / Adverbien

in serata	abends  Adv.
alla sera	abends  Adv.
di sera	abends  Adv.
la sera  Adv.	abends  Adv.
di sera	am Abend
la sera  Adv.	am Abend
stasera  Adv.	heute Abend
domani sera	morgen Abend
iersera  Adv.   selten	gestern Abend
serale  Adj.	Abend...
serotino, serotina  Adj. [poet.] [form.]	Abend...
vespertino, vespertina  Adj. [poet.]	Abend...

Präpositionen / Pronomen / ...

Buonasera!   auch: Buona sera!, Bonasera!   - si utilizza già dal primo pomeriggio	Guten Abend!
Buona serata!	Schönen Abend!
Cadranno teste!	Es werden Köpfe rollen!
Ci sarà da divertirsi!	Das kann ja heiter werden!
Ne vedremo delle belle!	Das kann ja heiter werden!
Buonasera a tutti!	Guten Abend allerseits!
A buon rendere!	Wir werden uns erkenntlich zeigen!

Phrasen

guarire	gesund werden
alzare la voce	laut werden   - laut reden
venire lasciato o/a	verlassen werden
perdere la conoscenza	bewusstlos werden
svenire	bewusstlos werden
perdere i sensi	bewusstlos werden
inzupparsi	durchnässt werden
morire per strangolamento	erwürgt werden
imbruttirsi	hässlich werden
arrochire	heiser werden
ingenerarsi	hervorgerufen werden
affossarsi	hohl werden
diventare rosso(-a) come un gambero	krebsrot werden
smagrire	mager werden