wie+Bolle+amüsieren+freuen+stolz - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

essere contento come una Pasqua [fig.]	sich wie ein Schneekönig freuen [fig.] [ugs.]
Cosa?	Wie?
Magari!	Und wie!
Altroché!   auch: Altro che!	Und wie!
Eccome!	Und wie!
Come va?	Wie geht's?
secondo il consueto	wie gewöhnlich
Quanto spesso?	Wie oft?
Che peccato!	Wie schade!
secondo il convenuto	wie vereinbart
come concordato	wie vereinbart
come convenuto	wie vereinbart
come pattuito	wie vereinbart
Che rottura (di scatole)!	Wie ärgerlich!

Adjektive / Adverbien

orgoglioso, orgogliosa  Adj.	stolz
come  Adv.	wie
fiero, fiera  Adj.	stolz
superbo, superba  Adj.   - orgoglioso	stolz
protervo, proterva  Adj.	stolz   - hochmütig
altero, altera  Adj.	stolz   - würdevoll
da qc.  Präp.   - modo, maniera	wie  Adv.
che  Pron.   - in interrogazioni	wie  Adv.   - in Ausrufen
come sempre	wie immer
come promesso	wie versprochen
come prima	wie zuvor
rigido(-a) come un palo	(steif) wie ein Stock
a proposito	wie gerufen   - kommen
quanto, quanta  Adj.	wie viel   - alte Rechtschreibung: wieviel

Substantive

l'orgoglio  m.	der Stolz  kein Pl.
la superbia	der Stolz  kein Pl.
la fierezza	der Stolz  kein Pl.
il come	das Wie
il pregio [poet.]   - orgoglio, vanto	der Stolz  kein Pl.
formazione di bolle	die Blasenbildung  Pl.: die Blasenbildungen
polietilene a bolle d'aria [Abk.: pluribol] [TECH.] [VERPACK.]	die Luftpolsterfolie  Pl.: die Luftpolsterfolien
busta imbottita a bolle d'aria	die Luftpolsterversandtasche   [Post]

Verben

sollazzare qcn.	jmdn. amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
divertire qcn.	jmdn. amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
sollazzarsi	sich^Akk. amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
divertirsi	sich^Akk. amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
spassarsi	sich^Akk. amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
gioire	sich^Akk. freuen  | freute, gefreut |
rallegrarsi	sich^Akk. freuen  | freute, gefreut |
allietarsi   - rallegrarsi	sich^Akk. freuen  | freute, gefreut |
spassare qcn.   selten	jmdn. amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
baloccare qcn.   selten	jmdn. amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
bollire	sprudeln  | sprudelte, gesprudelt |   - schäumen
bollire	sieden  | siedete, gesiedet |
bollire   auch  [fig.] [ugs.]	kochen  | kochte, gekocht |
bollire qc.   - sterilizzare	etw.^Akk. abkochen  | kochte ab, abgekocht |

Präpositionen / Pronomen / ...

come  Konj.  +Kond.	wie
come  Konj.  +Ind.	wie
come  Konj.  +Subj.	wie
alla stregua di qcn.	wie jmd.
come  Konj.	wie   - Vergleichspartikel
quanto, quanta  Pron.	wie viel
cosa  Pron.   - interrogativo, nel senso di quanto?	wie viel   - Interrogativpronomen
nonché  Konj.	ebenso wie
alla stregua di qcn.	gleich wie jmd.
sia ... che ...  Konj.	... ebenso wie ...
sia ... sia ...  Konj.	... ebenso wie ...

Beispiele

Bolle dalla rabbia.	Er kocht vor Wut.
Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch bis du hier bist?
Come rimaniamo?	Wie verbleiben wir?
Quanti siete?	Wie viele seid ihr?
Che età mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Quanti anni mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Ma come si chiama?	Wie heißt sie eigentlich?
Com'è andata?	Wie ist es gelaufen?
Ma come vai in giro?	Wie kommst du denn daher?
Ma come ti viene in mente?	Wie kommst du drauf?
Ma come ti viene in mente?	Wie kommst du darauf?
Per quanto tempo starete via?	Wie lange bleibt ihr weg?
Che progetti hai per le ferie?	Wie sehen deine Urlaubspläne aus?
Allora, che si dice?	Wie siehts aus?

Aus dem Umfeld der Suche

vergnügen, unterhalten, belustigen