Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
essere contento come una Pasqua [fig.] | sich wie ein Schneekönig freuen [fig.] [ugs.] | ||||||
Cosa? | Wie? | ||||||
Magari! | Und wie! | ||||||
Altroché! auch: Altro che! | Und wie! | ||||||
Eccome! | Und wie! | ||||||
Come va? | Wie geht's? | ||||||
secondo il consueto | wie gewöhnlich | ||||||
Quanto spesso? | Wie oft? | ||||||
Che peccato! | Wie schade! | ||||||
secondo il convenuto | wie vereinbart | ||||||
come concordato | wie vereinbart | ||||||
come convenuto | wie vereinbart | ||||||
come pattuito | wie vereinbart | ||||||
Che rottura (di scatole)! | Wie ärgerlich! |
Mögliche Grundformen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
bollire (Verb) |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
orgoglioso, orgogliosa Adj. | stolz | ||||||
come Adv. | wie | ||||||
fiero, fiera Adj. | stolz | ||||||
superbo, superba Adj. - orgoglioso | stolz | ||||||
protervo, proterva Adj. | stolz - hochmütig | ||||||
altero, altera Adj. | stolz - würdevoll | ||||||
da qc. Präp. - modo, maniera | wie Adv. | ||||||
che Pron. - in interrogazioni | wie Adv. - in Ausrufen | ||||||
come sempre | wie immer | ||||||
come promesso | wie versprochen | ||||||
come prima | wie zuvor | ||||||
rigido come un palo, rigida come un palo | (steif) wie ein Stock | ||||||
a proposito | wie gerufen - kommen | ||||||
quanto, quanta Adj. | wie viel - alte Rechtschreibung: wieviel |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
l'orgoglio m. | der Stolz kein Pl. | ||||||
la superbia | der Stolz kein Pl. | ||||||
la fierezza | der Stolz kein Pl. | ||||||
il come | das Wie | ||||||
il pregio [poet.] - orgoglio, vanto | der Stolz kein Pl. | ||||||
formazione di bolle | die Blasenbildung Pl.: die Blasenbildungen | ||||||
polietilene a bolle d'aria [Abk.: pluribol] [TECH.] [VERPACK.] | die Luftpolsterfolie Pl.: die Luftpolsterfolien | ||||||
busta imbottita a bolle d'aria | die Luftpolsterversandtasche [Post] |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
sollazzare qcn. | jmdn. amüsieren | amüsierte, amüsiert | | ||||||
divertire qcn. | jmdn. amüsieren | amüsierte, amüsiert | | ||||||
sollazzarsi | sichAkk. amüsieren | amüsierte, amüsiert | | ||||||
divertirsi | sichAkk. amüsieren | amüsierte, amüsiert | | ||||||
spassarsi | sichAkk. amüsieren | amüsierte, amüsiert | | ||||||
gioire | sichAkk. freuen | freute, gefreut | | ||||||
rallegrarsi | sichAkk. freuen | freute, gefreut | | ||||||
allietarsi - rallegrarsi | sichAkk. freuen | freute, gefreut | | ||||||
spassare qcn. selten | jmdn. amüsieren | amüsierte, amüsiert | | ||||||
baloccare qcn. selten | jmdn. amüsieren | amüsierte, amüsiert | | ||||||
essere contento di qc. | sichAkk. auf etw.Akk. freuen | freute, gefreut | | ||||||
non vedere l'ora di qc. | sichAkk. auf etw.Akk. freuen | freute, gefreut | | ||||||
compiacersi di (oder: per) qc. | sichAkk. über etw.Akk. freuen | freute, gefreut | | ||||||
essere contento di qc. | sichAkk. über etw.Akk. freuen | freute, gefreut | |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
come Konj. +Kond. | wie | ||||||
come Konj. +Ind. | wie | ||||||
come Konj. +Subj. | wie | ||||||
alla stregua di qcn. | wie jmd. | ||||||
come Konj. | wie - Vergleichspartikel | ||||||
quanto, quanta Pron. | wie viel | ||||||
cosa Pron. - interrogativo, nel senso di quanto? | wie viel - Interrogativpronomen | ||||||
nonché Konj. | ebenso wie | ||||||
alla stregua di qcn. | gleich wie jmd. | ||||||
sia ... che ... Konj. | ... ebenso wie ... | ||||||
sia ... sia ... Konj. | ... ebenso wie ... |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Bolle dalla rabbia. | Er kocht vor Wut. | ||||||
Quanto ti manca per esserci? | Wie lange dauert es noch, bis du hier bist? | ||||||
Come si pronuncia questa parola? | Wie spricht man dieses Wort aus? | ||||||
Come rimaniamo? | Wie verbleiben wir? | ||||||
Quanti siete? | Wie viele seid ihr? | ||||||
Che età mi dai? | Wie alt schätzt du mich? | ||||||
Quanti anni mi dai? | Wie alt schätzt du mich? | ||||||
Come sei poetico! | Wie feinfühlig du bist! | ||||||
Ma come si chiama? | Wie heißt sie eigentlich? | ||||||
Qual è il suo orientamento politico? | Wie ist er politisch orientiert? | ||||||
Come posso contraccambiare? | Wie kann ich mich revanchieren? | ||||||
Ma come vai in giro? | Wie kommst du denn daher? | ||||||
Ma come ti viene in mente? | Wie kommst du darauf? | ||||||
Ma come ti viene in mente? | Wie kommst du drauf? |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
unterhalten, belustigen, vergnügen |