wie+Dinge+liegen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

come stanno le cose	wie die Dinge liegen
pesare molto a qcn.	wie Blei im Magen liegen   - bedrückend
essere un mattone sullo stomaco [ugs.]	wie Blei im Magen liegen   - schwer verdaulich
Chi è causa del suo mal pianga se stesso.	Wie man sich bettet, so liegt man.
Come uno si fa il letto, così dorme.	Wie man sich bettet, so liegt man.
Come si semina, si raccoglie.	Wie man sich bettet, so liegt man.
Cosa?	Wie?
Magari!	Und wie!
Altroché!   auch: Altro che!	Und wie!
Eccome!	Und wie!
Come va?	Wie geht's?
secondo il consueto	wie gewöhnlich
Quanto spesso?	Wie oft?
Che peccato!	Wie schade!

Adjektive / Adverbien

come  Adv.	wie
da qc.  Präp.   - modo, maniera	wie  Adv.
che  Pron.   - in interrogazioni	wie  Adv.   - in Ausrufen
come sempre	wie immer
come promesso	wie versprochen
come prima	wie zuvor
rigido come un palo, rigida come un palo	(steif) wie ein Stock
a proposito	wie gerufen   - kommen
quanto, quanta  Adj.	wie viel   - alte Rechtschreibung: wieviel
stanco morto, stanca morta  Adj. [ugs.]	wie gerädert [ugs.]
a saetta	wie ein Blitz [ugs.]
in qualche altro modo	sonst wie [ugs.]
a quanto pare	wie es scheint
da manuale	wie es im Buche steht

Verben

essere sdraiato(-a)	liegen  | lag, gelegen |   - in waagerechter Lage sein
essere disteso(-a)	liegen  | lag, gelegen |   - in waagerechter Lage sein
giacere [form.]	liegen  | lag, gelegen |
trovarsi (da qualche parte)	(irgendwo) liegen  | lag, gelegen |
essere evidente	naheliegen   auch: nahe liegen  | lag nahe, nahegelegen |
essere ovvio	naheliegen   auch: nahe liegen  | lag nahe, nahegelegen |
essere palese	naheliegen   auch: nahe liegen  | lag nahe, nahegelegen |
andare a genio a qcn.	jmdm. liegen  | lag, gelegen |
dipendere da qcn./qc.	an jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |   - abhängen
essere dovuto da qcn./qc.	an jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |   - verursacht sein
dipendere da qcn./qc.   - essere nelle mani, in potere	bei jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |
intercorrere tra qc.   - essere nel mezzo	zwischen etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
sconfinferare a qcn. [ugs.] [hum.]	jmdm. liegen  | lag, gelegen |
sfagiolare a qcn. [ugs.]	jmdm. liegen  | lag, gelegen |

Substantive

lo sdraio	das Liegen  kein Pl.
il decubito	das Liegen  kein Pl.
la giacitura	das Liegen  kein Pl.
il come	das Wie
la cosa   auch  [PHILOS.]	das Ding  Pl.: die Dinge
l'aggeggio  m.	das Ding  Pl.: die Dinge
l'oggetto  m.	das Ding  Pl.: die Dinge
la brandina	die Liege  Pl.: die Liegen
il lettino	die Liege  Pl.: die Liegen
la faccenda	das Ding  Pl.: die Dinge   - Angelegenheit
la cuccetta   - brandina	die Liege  Pl.: die Liegen
l'affare  m. [ugs.]	das Ding  Pl.: die Dinge
la roba	das Ding  Pl.: die Dinger [ugs.]
l'arnese  m. [fig.] [ugs.]   - qualcosa di non specificato	das Ding  Pl.: die Dinger [ugs.]
l'ottomana  f.	die Liege  Pl.: die Liegen   [Möbel]
la cosina	kleines Ding

Präpositionen / Pronomen / ...

come  Konj.  +Kond.	wie
come  Konj.  +Ind.	wie
come  Konj.  +Subj.	wie
alla stregua di qcn.	wie jmd.
come  Konj.	wie   - Vergleichspartikel
quanto, quanta  Pron.	wie viel
cosa  Pron.   - interrogativo, nel senso di quanto?	wie viel   - Interrogativpronomen
nonché  Konj.	ebenso wie
alla stregua di qcn.	gleich wie jmd.
sia ... che ...  Konj.	... ebenso wie ...
sia ... sia ...  Konj.	... ebenso wie ...

Definitionen

Scherza con i fanti, lascia stare i santi.

Über ernste Dinge macht man keine Witze.

Beispiele

Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Come si pronuncia questa parola?	Wie spricht man dieses Wort aus?
Come rimaniamo?	Wie verbleiben wir?
Quanti siete?	Wie viele seid ihr?
Che età mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Quanti anni mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Ma come si chiama?	Wie heißt sie eigentlich?
Com'è andata?	Wie ist es gelaufen?
Ma come vai in giro?	Wie kommst du denn daher?
Ma come ti viene in mente?	Wie kommst du drauf?
Ma come ti viene in mente?	Wie kommst du darauf?
Per quanto tempo starete via?	Wie lange bleibt ihr weg?
Che progetti hai per le ferie?	Wie sehen deine Urlaubspläne aus?
Allora, che si dice?	Wie siehts aus?

Aus dem Umfeld der Suche

behagen, Wundliegen, Dekubitus, naheliegen, zusagen, Druckbrand