wie+Fisch+auf+Trockenen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

essere (come) un pesce fuor d'acqua	sich^Akk. wie ein Fisch auf dem Trocknen fühlen
nuotare come un pesce	wie ein Fisch schwimmen
essere muto(-a) come un pesce	stumm wie ein Fisch sein
essere sano(-a) come un pesce	gesund (und munter) wie ein Fisch im Wasser sein
essere all'asciutto [fig.] [ugs.]	auf dem Trockenen (auch: Trocknen) sein
essere all'asciutto [fig.] [ugs.]	auf dem Trockenen (auch: Trocknen) sitzen
ritrovarsi all'asciutto [fig.] [ugs.]	auf dem Trocknen (auch: Trockenen) sein
ritrovarsi all'asciutto [fig.] [ugs.]	auf dem Trocknen (auch: Trockenen) sitzen
essere sulle spine [fig.]	(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen
stare sulle spine [fig.]	(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen
stare sulle spine [fig.]	(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen
stare sulle spine [fig.] [ugs.]	wie auf Nesseln sitzen [fig.] [ugs.]
fare imbestialire qcn. [ugs.]	wie ein rotes Tuch auf jmdn. wirken [ugs.]
mandare in bestia qcn. [ugs.]	wie ein rotes Tuch auf jmdn. wirken [ugs.]

Beispiele

Come mai ti è venuta quest'idea?	Wie kommst du denn auf die Idee?
Come si dice questo in italiano?	Wie heißt das auf Italienisch?
Quell'informazione è stata per lui una doccia fredda.	Diese Mitteilung wirkte wie eine kalte Dusche auf ihn.
A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Come si pronuncia questa parola?	Wie spricht man dieses Wort aus?
Come rimaniamo?	Wie verbleiben wir?
Quanti siete?	Wie viele seid ihr?
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Che età mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Quanti anni mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Ma come si chiama?	Wie heißt sie eigentlich?
Com'è andata?	Wie ist es gelaufen?

Adjektive / Adverbien

come  Adv.	wie
addosso  Adv.	auf sich
da qc.  Präp.   - modo, maniera	wie  Adv.
che  Pron.   - in interrogazioni	wie  Adv.   - in Ausrufen
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
asciutto, asciutta  Adj.   auch  [fig.]	trocken
secco, secca  Adj.	trocken
arido, arida  Adj.   auch  [AGR.] [METEO.]	trocken
passo, passa  Adj.	trocken
arso, arsa  Adj.   - secco, di gola	trocken
siccitoso, siccitosa  Adj.	trocken   - regenarm
arido, arida  Adj. [fig.]   - di stile, ecc.	trocken
asciutto, asciutta  Adj. [AGR.] [KULIN.]   - di vino	trocken   [Weinkunde]

Substantive

il pesce [ZOOL.] [KULIN.]	der Fisch  Pl.: die Fische   [Fischkunde]
il come	das Wie
i pesci  Pl. [ASTRON.]	der Fisch  kein Pl.   [Sternbild]
i pesci  Pl.	Fische Pl.   [Sternzeichen]
la voglia (di qc.)	die Lust (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
su (oder: dietro) ordinazione   auch  [KOMM.]	auf Bestellung
strillare a qcn. senza lasciarlo parlare	auf jmdn. einschreien
urlare a qcn. senza lasciarlo parlare	auf jmdn. einschreien
fuggifuggi   auch: fuggi fuggi  m.	Auf und Davon
pesce ai ferri	Fisch vom Grill
pesce alla griglia	Fisch vom Grill
il chiaroscuro [fig.]   - alternanza	das Auf und Ab
a livello federale [ADMIN.] [POL.]	auf Bundesebene
su richiesta del cliente [KOMM.]	auf Kundenwunsch

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
come  Konj.  +Kond.	wie
come  Konj.  +Ind.	wie
come  Konj.  +Subj.	wie
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
alla stregua di qcn.	wie jmd.
come  Konj.	wie   - Vergleichspartikel
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
al di sopra di qc.   - stato, con contatto	auf etw.^Dat.

Verben

sembrare qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen
parere qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen
somigliare a qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen
asciugarsi	trocken werden
bonificarsi	trocken werden
disidratarsi	trocken werden
essiccare	trocken werden
essiccarsi	trocken werden
insecchirsi	trocken werden
prosciugarsi	trocken werden
asciugare   - divenire asciutto	trocken werden
asciugare qc.   - p.e. capelli	etw.^Akk. trocken reiben
stare a pennello	wie angegossen passen
stare a pennello	wie angegossen sitzen

Definitionen

preposizione auf e articolo das

aufs  Präp.