wie+Keulenschlag+treffen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'incontro  m.	das Treffen  Pl.: die Treffen
colpo di clava	der Keulenschlag  Pl.: die Keulenschläge
l'appuntamento  m.	das Treffen  Pl.: die Treffen
il meeting  inv.   englisch	das Treffen  Pl.: die Treffen
il raduno   auch  [SPORT]	das Treffen  Pl.: die Treffen
il come	das Wie
la conferenza   - incontro	das Treffen  Pl.: die Treffen
il convegno   - incontro	das Treffen  Pl.: die Treffen
la batosta	der Keulenschlag  Pl.: die Keulenschläge [fig.]   - Schicksalsschlag

Adjektive / Adverbien

come  Adv.	wie
da qc.  Präp.   - modo, maniera	wie  Adv.
che  Pron.   - in interrogazioni	wie  Adv.   - in Ausrufen
come sempre	wie immer
come promesso	wie versprochen
come prima	wie zuvor
rigido(-a) come un palo	(steif) wie ein Stock
a proposito	wie gerufen   - kommen
quanto, quanta  Adj.	wie viel   - alte Rechtschreibung: wieviel
stanco morto, stanca morta  Adj. [ugs.]	wie gerädert [ugs.]
a saetta	wie ein Blitz [ugs.]
in qualche altro modo	sonst wie [ugs.]
a quanto pare	wie es scheint
da manuale	wie es im Buche steht

Verben

incontrare qcn.	jmdn. treffen  | traf, getroffen |   - begegnen
colpire qcn./qc.   auch  [fig.]   - cogliere, centrare	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
incontrarsi	sich^Akk. treffen
vedersi	sich^Akk. treffen
incontrarsi con qcn.	sich^Akk. mit jmdm. treffen
cogliere qc.   - colpire	etw.^Akk. treffen  | traf, getroffen |
azzeccare qc.	etw.^Akk. treffen  | traf, getroffen |   - erraten
centrare qc.   auch  [MILIT.] [SPORT]   - colpire	etw.^Akk. treffen  | traf, getroffen |   auch    [Basketball]
vedere qcn.   - incontrare	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
fulminare qcn./qc.	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |   - Blitz, elektrischer Schlag, usw.
imbattersi in qcn.   - incontrare	auf jmdn. treffen  | traf, getroffen |
trovare qcn.   - incontrare	jmdn. treffen  | traf, getroffen |   - begegnen
beccarsi (con qcn.) [ugs.]   - incontrarsi	sich^Akk. (mit jmdm.) treffen
imbroccare qc. [ugs.]   - colpire nel segno	etw.^Akk. treffen  | traf, getroffen |

Präpositionen / Pronomen / ...

come  Konj.  +Kond.	wie
come  Konj.  +Ind.	wie
come  Konj.  +Subj.	wie
alla stregua di qcn.	wie jmd.
come  Konj.	wie   - Vergleichspartikel
quanto, quanta  Pron.	wie viel
cosa  Pron.   - interrogativo, nel senso di quanto?	wie viel   - Interrogativpronomen
nonché  Konj.	ebenso wie
alla stregua di qcn.	gleich wie jmd.
sia ... che ...  Konj.	... ebenso wie ...
sia ... sia ...  Konj.	... ebenso wie ...

Phrasen

Cosa?	Wie?
Magari!	Und wie!
Altroché!   auch: Altro che!	Und wie!
Eccome!	Und wie!
Come va?	Wie geht's?
secondo il consueto	wie gewöhnlich
Quanto spesso?	Wie oft?
Che peccato!	Wie schade!
secondo il convenuto	wie vereinbart
come concordato	wie vereinbart
come convenuto	wie vereinbart
come pattuito	wie vereinbart
Che rottura (di scatole)!	Wie ärgerlich!
Che scocciatura!	Wie ärgerlich!

Beispiele

Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Come rimaniamo?	Wie verbleiben wir?
Quanti siete?	Wie viele seid ihr?
Che età mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Quanti anni mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Ma come si chiama?	Wie heißt sie eigentlich?
Com'è andata?	Wie ist es gelaufen?
Ma come vai in giro?	Wie kommst du denn daher?
Ma come ti viene in mente?	Wie kommst du drauf?
Ma come ti viene in mente?	Wie kommst du darauf?
Per quanto tempo starete via?	Wie lange bleibt ihr weg?
Che progetti hai per le ferie?	Wie sehen deine Urlaubspläne aus?
Allora, che si dice?	Wie siehts aus?
Quali sarebbero le Sue richieste economiche?	Wie sind Ihre Gehaltsvorstellungen?