wie+Milch+Blut+aussehen+schön - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

sembrare qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen
parere qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen
somigliare a qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen
sembrare la morte in persona [fig.]	wie der leibhaftige Tod aussehen [fig.]
apparire   - sembrare	aussehen  | sah aus, ausgesehen |
parere a qcn.	für jmdn. aussehen  | sah aus, ausgesehen |
sembrare in qualche modo	irgendwie aussehen
donare sangue	Blut spenden
spargere sangue	Blut vergießen
abbellirsi	sich^Akk. schön machen
restaurarsi [fig.] [ugs.] [hum.]   - truccarsi	sich^Akk. schön malen   - sich schminken
avere un aspetto giovanile	jugendlich aussehen
avere una faccia da funerale	todunglücklich aussehen
fare una faccia da funerale	todunglücklich aussehen

Phrasen

Che bello!	Wie schön!
essere un cadavere ambulante [fig.]	wie eine wandelnde Leiche aussehen
essere un cadavere che cammina [fig.]	wie eine wandelnde Leiche aussehen
esserci un disordine terribile	aussehen wie bei Hempels unterm Sofa [fig.]
esserci un disordine totale	aussehen wie bei Hempels unterm Sofa [fig.]
Beh!   auch: Be'!	schön
Cosa?	Wie?
Magari!	Und wie!
Altroché!   auch: Altro che!	Und wie!
Eccome!	Und wie!
Come va?	Wie geht's?
secondo il consueto	wie gewöhnlich
Quanto spesso?	Wie oft?
Che peccato!	Wie schade!

Beispiele

Sto pensando a quanto sarebbe bello baciarti.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, dich zu küssen.
Sto pensando a quanto sarebbe bello se potessimo baciarci adesso.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, wenn wir uns jetzt küssen könnten.
Come te la cavi con l'italiano?	Wie sieht es mit deinem Italienisch aus?
Luca non dimostra cinquanta anni.	Luca sieht nicht wie fünfzig aus.
Aveva la sembianza di uomo onesto.	Er sah wie ein ehrlicher Mann aus.
Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Come si pronuncia questa parola?	Wie spricht man dieses Wort aus?
Come rimaniamo?	Wie verbleiben wir?
Quanti siete?	Wie viele seid ihr?
Che età mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Quanti anni mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Come sei poetico!	Wie feinfühlig du bist!
Ma come si chiama?	Wie heißt sie eigentlich?
Qual è il suo orientamento politico?	Wie ist er politisch orientiert?

Substantive

il latte	die Milch  Pl.
il sangue [ANAT.]	das Blut  kein Pl.
l'aspetto  m.   - apparenza, modo di apparire	das Aussehen  kein Pl.
il volto	das Aussehen  kein Pl.
il come	das Wie
la cera   - aspetto	das Aussehen  kein Pl.
la faccia   - apparenza	das Aussehen  kein Pl.
l'apparenza  f.   - aspetto esteriore	das Aussehen  kein Pl.
la sembianza [form.]	das Aussehen  kein Pl.
il sembiante [form.]   - aspetto	das Aussehen  kein Pl.
latte appena munto	kuhwarme Milch
latte acido	saure Milch
latte parzialmente scremato	teilentrahmte Milch
latte fresco [KULIN.]	frische Milch

Adjektive / Adverbien

bello, bella  Adj.	schön
come  Adv.	wie
bellamente  Adv.	schön
bene   auch: ben  Adv.   - usato ironicamente	schön
bravo, brava  Adj.   auch  [hum.]   - usato anche come pleonastico	schön
buono (auch: buon), buona  Adj.   auch  [METEO.]   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - bello, di film, tempo ecc.	schön
splendido, splendida  Adj.	schön   - prächtig
da qc.  Präp.   - modo, maniera	wie  Adv.
che  Pron.   - in interrogazioni	wie  Adv.   - in Ausrufen
come sempre	wie immer
come promesso	wie versprochen
come prima	wie zuvor
rigido come un palo, rigida come un palo	(steif) wie ein Stock
a proposito	wie gerufen   - kommen

Präpositionen / Pronomen / ...

come  Konj.  +Kond.	wie
come  Konj.  +Ind.	wie
come  Konj.  +Subj.	wie
alla stregua di qcn.	wie jmd.
come  Konj.	wie   - Vergleichspartikel
quanto, quanta  Pron.	wie viel
cosa  Pron.   - interrogativo, nel senso di quanto?	wie viel   - Interrogativpronomen
nonché  Konj.	ebenso wie
alla stregua di qcn.	gleich wie jmd.
sia ... che ...  Konj.	... ebenso wie ...
sia ... sia ...  Konj.	... ebenso wie ...

Definitionen

caffè macchiato [KULIN.]	Kaffee mit einem Schuss Milch
il macchiato [KULIN.]   - caffè	Kaffee mit einem Schuss Milch

Aus dem Umfeld der Suche

Anblick, Miene, Erscheinungsform, Antlitz, Augenschein, Aspekt, scheinen, Äußere, Anschein, Hinsicht, Fassade, spuken, Seite, Gesicht