wie+am+Schnürchen+laufen+klappen+gehen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "klappen"

die Klappe (Substantiv)

Phrasen

filare liscio(-a)	wie am Schnürchen klappen
a menadito	wie am Schnürchen
Come va?	Wie geht's?
Come stai?	Wie geht's dir?
Come stai?	Wie geht es dir?
Come sta?	Wie geht es Ihnen?
sapere come girano le cose	erkennen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.]
sapere come vanno le cose	erkennen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.]
vedere che piega prendono le cose	erkennen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.]
sapere come girano le cose	wissen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.]
sapere come vanno le cose	wissen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.]
vedere che piega prendono le cose	wissen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.]
Cosa?	Wie?
Magari!	Und wie!

Beispiele

Non riesce ancora a camminare, men che meno a correre.	Er schafft es noch nicht zu gehen, geschweige denn zu laufen.
Com'è andata?	Wie ist es gelaufen?
Il mio ufficio è proprio un puttanaio	In meinem Büro geht es zu wie im Taubenschlag.
Va tutto liscio come l'olio. [fig.]	Es geht wie geschmiert.
Qui è un porto di mare. [fig.]	Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [fig.]
Andiamo!	Gehen wir!
In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.
Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Come si pronuncia questa parola?	Wie spricht man dieses Wort aus?
Come rimaniamo?	Wie verbleiben wir?
Quanti siete?	Wie viele seid ihr?
Alla fine gli ho fatto cambiare idea.	Am Schluss habe ich ihn herumgekriegt.
Al secondo giorno di saldi era già stato comprato quasi tutto.	Am zweiten Tag des Schlussverkaufs war schon fast alles weggekauft.
Che età mi dai?	Wie alt schätzt du mich?

Verben

camminare col bastone	am Stock gehen
essere al verde [fig.]	am Stock gehen [fig.]
strillare come un ossesso [fig.]	wie am Spieß brüllen [fig.]
strillare come un ossesso [fig.]	wie am Spieß schreien [fig.]
non fregare niente a qcn. [ugs.]	jmdm. am Arsch vorbei gehen [vulg.]
andare	gehen  | ging, gegangen |
ribaltare qc.	etw.^Akk. (irgendwohin) klappen  | klappte, geklappt |
correre	laufen  | lief, gelaufen |   - rennen
camminare	gehen  | ging, gegangen |
fare una corsa	laufen  | lief, gelaufen |
alzare qc.	etw.^Akk. (irgendwohin) klappen  | klappte, geklappt |
passare   - andare	gehen  | ging, gegangen |
affacciarsi	gehen  | ging, gegangen |   - z.B. Fenster auf den Hof
camminare	laufen  | lief, gelaufen |   - gehen

Adjektive / Adverbien

come  Adv.	wie
addì   auch: a dì  Adv.  inv.	am   - bzgl. Datum
da qc.  Präp.   - modo, maniera	wie  Adv.
che  Pron.   - in interrogazioni	wie  Adv.   - in Ausrufen
di sera	am Abend
la sera  Adv.	am Abend
a capo	am Anfang
dapprima  Adv.	am Anfang
meglio di tutti	am besten
corporalmente  Adv.	am Körper
addosso  Adv.	am Leib
preferibilmente  Adv.	am liebsten
maggiormente  Adv.	am meisten
dopopranzo  Adv.	am Nachmittag

Substantive

la corsa	das Laufen  kein Pl.
il come	das Wie
l'andata  f.   - a piedi	das Gehen  kein Pl.
lo scrocco   - scatto	das Klappen  kein Pl.
la marcia [SPORT]	das Gehen  kein Pl.
il podismo [SPORT]	das Gehen  kein Pl.   - Wettgehen
sportello ribaltabile	die Klappe  Pl.: die Klappen
l'aletta  f.   auch  [AVIAT.] [TEXTIL.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
la ribalta	die Klappe  Pl.: die Klappen
il coperchio   - ribaltabile	die Klappe  Pl.: die Klappen
l'otturatore  m.   - a battente	die Klappe  Pl.: die Klappen
il chiusino	die Klappe  Pl.: die Klappen   - Deckel
il coperchio	die Klappe  Pl.: die Klappen   - Deckel
la valva [BOT.]	die Klappe  Pl.: die Klappen

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione articolata composta da an e dall'articolo dem	am  Präp.
come  Konj.  +Kond.	wie
come  Konj.  +Ind.	wie
come  Konj.  +Subj.	wie
alla stregua di qcn.	wie jmd.
come  Konj.	wie   - Vergleichspartikel
quanto, quanta  Pron.	wie viel
cosa  Pron.   - interrogativo, nel senso di quanto?	wie viel   - Interrogativpronomen
nonché  Konj.	ebenso wie
alla stregua di qcn.	gleich wie jmd.
sia ... che ...  Konj.	... ebenso wie ...
sia ... sia ...  Konj.	... ebenso wie ...

Abkürzungen

l'americio  m. [CHEM.]	das Americium  kein Pl.   Symbol: Am
antimeridiano, antimeridiana [Abk.: a.m.]  Adj.	Vormittags...