wie+aus+Eimern+gießen+schütten - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Eimern"

der Eimer (Substantiv)

die Schütte (Substantiv)

Phrasen

piovere a catinelle [fig.] [ugs.]	wie aus Eimern gießen
piovere a catinelle	wie aus Kannen gießen
piovere a catinelle [fig.] [ugs.]	wie aus Kübeln gießen
in un unico pezzo	(wie) aus einem Guss
tutto agghindato	wie aus dem Ei gepellt [ugs.]
di botto	wie aus der Pistole geschossen [ugs.]
di colpo	wie aus der Pistole geschossen [ugs.]
spuntare come funghi	wie Pilze aus dem Boden schießen
spuntare come funghi	wie Pilze aus der Erde schießen
essere il ritratto di qcn.	jmdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
essere spiccicato(-a) a qcn.	jmdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
essere tale e quale a qcn.	jmdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
risorgere dalle proprie ceneri come l'araba fenice	wie ein Phönix aus der Asche auferstehen [fig.]
risorgere dalle proprie ceneri come l'araba fenice	wie ein Phönix aus der Asche aufsteigen [fig.]

Beispiele

Allora, che si dice?	Wie siehts aus?
Come si pronuncia questa parola?	Wie spricht man dieses Wort aus?
Che progetti hai per le ferie?	Wie sehen deine Urlaubspläne aus?
Come te la cavi con l'italiano?	Wie sieht es mit deinem Italienisch aus?
Luca non dimostra cinquanta anni.	Luca sieht nicht wie fünfzig aus.
Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Come rimaniamo?	Wie verbleiben wir?
Quanti siete?	Wie viele seid ihr?
Per quale motivo gli dovrei scrivere?	Aus welchem Grund sollte ich ihm schreiben?
Che età mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Quanti anni mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Come sei poetico!	Wie feinfühlig du bist!
Ma come si chiama?	Wie heißt sie eigentlich?
Qual è il suo orientamento politico?	Wie ist er politisch orientiert?

Adjektive / Adverbien

come  Adv.	wie
spento, spenta  Adj.	aus  Adv.   - ausgeschaltet
finito, finita  Adj.	aus  Adv.   - vorbei
da qc.  Präp.   - modo, maniera	wie  Adv.
chiuso, chiusa  Adj.   - gas, ecc.	aus  Adv.   - abgeschaltet, ausgestellt
che  Pron.   - in interrogazioni	wie  Adv.   - in Ausrufen
disinserito, disinserita  Adj. [TECH.]	aus  Adv.   - ausgeschaltet
baccarat   auch: baccarà  Adj.  inv.   französisch	aus Baccarat
caprese  Adj.	aus Capri
in legno	aus Holz
di legno	aus Holz
di carta	aus Papier
sorrentino, sorrentina  Adj.	aus Sorrent
d'oltreoceano	aus Übersee

Verben

versare qc.	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |
annaffiare qc.	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |   - bewässern
fondere qc.	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |   - schmelzen
bagnare qc.   - innaffiare	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |   - bewässern
gettare qc.   - colare in una forma	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |   - in eine Form
rovesciare qc.   - liquido	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |   - schütten
diluviare	gießen  | goss, gegossen | [ugs.]   - in Strömen regnen
diluviare	schütten  | schüttete, geschüttet | [ugs.]   - heftig regnen
piovere a catinelle [fig.] [ugs.]	schütten  | schüttete, geschüttet | [ugs.]   - heftig regnen
colare qc.   - in una forma	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |   [Hüttenwesen]   - in eine Form
spandere qc. [poet.]   - di luce	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen | [poet.]   - z.B. Licht
buttare qc. addosso a qcn./qc.	etw.^Akk. auf jmdn./etw. schütten  | schüttete, geschüttet |
sembrare qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen
parere qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen

Substantive

l'innaffiamento  m.	das Gießen  kein Pl.
il come	das Wie
la fusione   - colata	das Gießen  kein Pl.
il getto   - gettata	das Gießen  kein Pl.   [Hüttenwesen]
il secchio	der Eimer  Pl.: die Eimer
la secchia	der Eimer  Pl.: die Eimer
il secchiello	der Eimer  Pl.: die Eimer
piano inclinato	die Schütte  Pl.: die Schütten   - Rutsche
il cassettino	die Schütte  Pl.: die Schütten   - Schublade
fascio di paglia	die Schütte  Pl.: die Schütten   - Strohbund
il contenitore	die Schütte  Pl.: die Schütten   - für Kohle, Kartoffeln
la secchiata   - contenuto	der Eimer  Pl.: die Eimer   - Inhalt
lo scivolo   - per merci	die Schütte  Pl.: die Schütten   - Rutsche
la situla	der Eimer  Pl.: die Eimer   [Archäologie]

Präpositionen / Pronomen / ...

come  Konj.  +Kond.	wie
come  Konj.  +Ind.	wie
come  Konj.  +Subj.	wie
alla stregua di qcn.	wie jmd.
come  Konj.	wie   - Vergleichspartikel
da qc.  Präp.   - moto da luogo, origine	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di materia	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - moto da luogo	aus etw.^Dat.
fuori da (oder: di) qc.  Präp.   - moto a luogo	aus etw.^Dat.
quanto, quanta  Pron.	wie viel
cosa  Pron.   - interrogativo, nel senso di quanto?	wie viel   - Interrogativpronomen
nonché  Konj.	ebenso wie
alla stregua di qcn.	gleich wie jmd.
sia ... che ...  Konj.	... ebenso wie ...
sia ... sia ...  Konj.	... ebenso wie ...
basta  Konj.  +Inf.	es reicht aus

Definitionen

la secchiata

Schlag mit einem Eimer