wie+gerufen+kommen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rufen (Verb)

sich rufen (Verb)

Verben

arrivare a proposito	wie gerufen kommen
capitare a proposito	wie gerufen kommen
cadere a fagiolo [fig.]	wie gerufen kommen
capitare a fagiolo [fig.]	wie gerufen kommen
venire	kommen  | kam, gekommen |
venire (da qualche parte)	(irgendwoher) kommen  | kam, gekommen |
arrivare	kommen  | kam, gekommen |   - ankommen
capitare   - arrivare	kommen  | kam, gekommen |   - geschehen
godere   - fisico e sessuale	kommen  | kam, gekommen |   - in sexueller Hinsicht
affacciarsi [fig.]   - giungere	kommen  | kam, gekommen |   - einfallen
balenare a qcn. [fig.]   - venire in mente	jmdm. kommen  | kam, gekommen |   - ein Gedanke
baluginare a qcn. [fig.]   - venire in mente	jmdm. kommen  | kam, gekommen |   - ein Gedanke
venire [derb]	kommen  | kam, gekommen | [ugs.]   - einen Orgasmus haben
promanare [poet.] [fig.]   selten	kommen  | kam, gekommen |   - herankommen

Beispiele

Capita proprio a fagiolo.	Das kommt wie gerufen.
Capiti proprio a proposito!	Du kommst mir wie gerufen!
Come mai ti è venuta quest'idea?	Wie kommst du denn auf die Idee?
Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Come si pronuncia questa parola?	Wie spricht man dieses Wort aus?
Come rimaniamo?	Wie verbleiben wir?
Quanti siete?	Wie viele seid ihr?
Ripassi domani.	Kommen Sie morgen noch einmal vorbei.
Che età mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Quanti anni mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Come sei poetico!	Wie feinfühlig du bist!
Ma come si chiama?	Wie heißt sie eigentlich?
Qual è il suo orientamento politico?	Wie ist er politisch orientiert?
Come posso contraccambiare?	Wie kann ich mich revanchieren?

Adjektive / Adverbien

a proposito	wie gerufen   - kommen
come  Adv.	wie
da qc.  Präp.   - modo, maniera	wie  Adv.
che  Pron.   - in interrogazioni	wie  Adv.   - in Ausrufen
come sempre	wie immer
come promesso	wie versprochen
come prima	wie zuvor
rigido come un palo, rigida come un palo	(steif) wie ein Stock
quanto, quanta  Adj.	wie viel   - alte Rechtschreibung: wieviel
stanco morto, stanca morta  Adj. [ugs.]	wie gerädert [ugs.]
a saetta	wie ein Blitz [ugs.]
in qualche altro modo	sonst wie [ugs.]
a quanto pare	wie es scheint
da manuale	wie es im Buche steht

Phrasen

ottenere qc. senza fare nulla	zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind [fig.] [ugs.]
ricevere qc. per grazia divina	zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind [fig.] [ugs.]
ricevere qc. senza fare nulla	zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind [fig.] [ugs.]
Come viene, viene.	Es kommt, wie es kommt.
Cosa?	Wie?
Magari!	Und wie!
Altroché!   auch: Altro che!	Und wie!
Eccome!	Und wie!
Come va?	Wie geht's?
secondo il consueto	wie gewöhnlich
Quanto spesso?	Wie oft?
Che peccato!	Wie schade!
secondo il convenuto	wie vereinbart
come concordato	wie vereinbart

Substantive

la venuta	das Kommen  kein Pl.
il come	das Wie
il viavai	Kommen und Gehen
il tramenio (Tosc.)   - andirivieni	Kommen und Gehen

Präpositionen / Pronomen / ...

come  Konj.  +Kond.	wie
come  Konj.  +Ind.	wie
come  Konj.  +Subj.	wie
alla stregua di qcn.	wie jmd.
come  Konj.	wie   - Vergleichspartikel
quanto, quanta  Pron.	wie viel
cosa  Pron.   - interrogativo, nel senso di quanto?	wie viel   - Interrogativpronomen
nonché  Konj.	ebenso wie
alla stregua di qcn.	gleich wie jmd.
sia ... che ...  Konj.	... ebenso wie ...
sia ... sia ...  Konj.	... ebenso wie ...