Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
molto veloce | wie eine gesengte Sau [fig.] [ugs.] - mit hoher Geschwindigkeit | ||||||
da cani [fig.] - male | wie eine gesengte Sau [fig.] [ugs.] - schlecht bzgl. Verhalten | ||||||
come Adv. | wie | ||||||
da qc. Präp. - modo, maniera | wie Adv. | ||||||
che Pron. - in interrogazioni | wie Adv. - in Ausrufen | ||||||
come sempre | wie immer | ||||||
come promesso | wie versprochen | ||||||
come prima | wie zuvor | ||||||
rigido come un palo, rigida come un palo | (steif) wie ein Stock | ||||||
a proposito | wie gerufen - kommen | ||||||
quanto, quanta Adj. | wie viel - alte Rechtschreibung: wieviel | ||||||
stanco morto, stanca morta Adj. [ugs.] | wie gerädert [ugs.] | ||||||
a saetta | wie ein Blitz [ugs.] | ||||||
in qualche altro modo | sonst wie [ugs.] |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
guidare come un pazzo | wie ein Wilder fahren | ||||||
sapere come girano le cose | erkennen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.] | ||||||
sapere come vanno le cose | erkennen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.] | ||||||
vedere che piega prendono le cose | erkennen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.] | ||||||
sapere come girano le cose | wissen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.] | ||||||
sapere come vanno le cose | wissen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.] | ||||||
vedere che piega prendono le cose | wissen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.] | ||||||
sciare auch [SPORT] | Ski (auch: Schi) fahren [Skisport] | ||||||
Cosa? | Wie? | ||||||
Magari! | Und wie! | ||||||
Altroché! auch: Altro che! | Und wie! | ||||||
Eccome! | Und wie! | ||||||
Come va? | Wie geht's? | ||||||
secondo il consueto | wie gewöhnlich |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Com'è andata? | Wie ist es gelaufen? | ||||||
Ogni quanto passa l'autobus? | Wie oft fährt der Bus? | ||||||
Quanto ti manca per esserci? | Wie lange dauert es noch, bis du hier bist? | ||||||
Come si pronuncia questa parola? | Wie spricht man dieses Wort aus? | ||||||
Come rimaniamo? | Wie verbleiben wir? | ||||||
Quanti siete? | Wie viele seid ihr? | ||||||
Che età mi dai? | Wie alt schätzt du mich? | ||||||
Quanti anni mi dai? | Wie alt schätzt du mich? | ||||||
Come sei poetico! | Wie feinfühlig du bist! | ||||||
Ma come si chiama? | Wie heißt sie eigentlich? | ||||||
Qual è il suo orientamento politico? | Wie ist er politisch orientiert? | ||||||
Come posso contraccambiare? | Wie kann ich mich revanchieren? | ||||||
Ma come vai in giro? | Wie kommst du denn daher? | ||||||
Ma come ti viene in mente? | Wie kommst du darauf? |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
andare - con mezzo di locomozione | fahren | fuhr, gefahren | | ||||||
correre | laufen | lief, gelaufen | - rennen | ||||||
fare una corsa | laufen | lief, gelaufen | | ||||||
correre | rennen | rannte, gerannt | | ||||||
guidare qc. | etw.Akk. fahren | fuhr, gefahren | | ||||||
avanzare - automezzo | fahren | fuhr, gefahren | | ||||||
circolare auch [AUTOM.] - viaggiare, transitare | fahren | fuhr, gefahren | | ||||||
correre - con un veicolo | fahren | fuhr, gefahren | | ||||||
guidare | fahren | fuhr, gefahren | - ein Fahrzeug lenken | ||||||
andarsene | fahren | fuhr, gefahren | - losfahren | ||||||
partire | fahren | fuhr, gefahren | - losfahren | ||||||
viaggiare | fahren | fuhr, gefahren | - sich fortbewegen | ||||||
camminare | laufen | lief, gelaufen | - gehen | ||||||
funzionare | laufen | lief, gelaufen | - in Betrieb sein |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
la corsa [SPORT] | das Rennen Pl.: die Rennen | ||||||
la corsa | das Laufen kein Pl. | ||||||
il come | das Wie | ||||||
la scrofa [ZOOL.] | die Sau Pl.: die Säue/die Sauen | ||||||
la porca [ZOOL.] | die Sau Pl.: die Säue/die Sauen wiss.: Sus scrofa domestica | ||||||
la troia [ugs.] [ZOOL.] | die Sau Pl.: die Säue/die Sauen wiss.: Sus scrofa domestica | ||||||
cinghiale femmina [ZOOL.] | die Sau Pl.: die Säue/die Sauen - weibliches Wildschwein | ||||||
femmina di (auch: del) cinghiale [ZOOL.] | die Sau Pl.: die Säue/die Sauen - weibliches Wildschwein | ||||||
la maiala [fig.] [pej.] [vulg.] | die Sau Pl.: die Säue/die Sauen - Schimpfwort | ||||||
il porco [pej.] | die Sau Pl.: die Säue/die Sauen [fig.] - Schimpfwort | ||||||
gara testa a testa | das Kopf-an-Kopf-Rennen kein Pl. |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
come Konj. +Kond. | wie | ||||||
come Konj. +Ind. | wie | ||||||
come Konj. +Subj. | wie | ||||||
alla stregua di qcn. | wie jmd. | ||||||
come Konj. | wie - Vergleichspartikel | ||||||
quanto, quanta Pron. | wie viel | ||||||
cosa Pron. - interrogativo, nel senso di quanto? | wie viel - Interrogativpronomen | ||||||
nonché Konj. | ebenso wie | ||||||
alla stregua di qcn. | gleich wie jmd. | ||||||
sia ... che ... Konj. | ... ebenso wie ... | ||||||
sia ... sia ... Konj. | ... ebenso wie ... |