wie+heiße+Kartoffel+fallen+lassen+fallenlassen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

lasciar cadere qc.   auch  [fig.]   auch  [JURA]	etw.^Akk. fallenlassen   auch: fallen lassen  | ließ fallen, fallengelassen |
abbandonare qc.	etw.^Akk. fallenlassen   auch: fallen lassen  | ließ fallen, fallengelassen |   - eine Idee, ein Projekt
buttarsi   - lasciarsi cadere, abbandonarsi	sich^Akk. fallenlassen   auch: fallen lassen
andare come una pecora al macello [fig.]	sich^Akk. wie ein Lamm zur Schlachtbank führen lassen [fig.]
andare come una pecora al macello [fig.]	sich^Akk. wie ein Schaf zur Schlachtbank führen lassen [fig.]
cadere come benda dagli occhi [fig.] (a qcn.)	wie Schuppen von den Augen fallen [fig.] (jmdm.)
cadere	fallen  | fiel, gefallen |
lasciare qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. lassen  | ließ, gelassen |
abbassarsi	fallen  | fiel, gefallen |
cascare	fallen  | fiel, gefallen |
lasciare stare qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
farsi  +Inf.	sich^Akk. lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
piombare   - cadere	fallen  | fiel, gefallen |
calare   - diminuire	fallen  | fiel, gefallen |

Phrasen

Come si chiama?	Wie heißen Sie?
girare alla larga da qc.	wie die Katze um den heißen Brei schleichen [fig.]
girare attorno a qc.	wie die Katze um den heißen Brei schleichen [fig.]
Come ti chiami?	Wie heißt du?
Cosa?	Wie?
Magari!	Und wie!
Altroché!   auch: Altro che!	Und wie!
Eccome!	Und wie!
Come va?	Wie geht's?
secondo il consueto	wie gewöhnlich
Quanto spesso?	Wie oft?
Che peccato!	Wie schade!
secondo il convenuto	wie vereinbart
come concordato	wie vereinbart

Beispiele

Ma come si chiama?	Wie heißt sie eigentlich?
Come si dice questo in italiano?	Wie heißt das auf Italienisch?
Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Come si pronuncia questa parola?	Wie spricht man dieses Wort aus?
Come rimaniamo?	Wie verbleiben wir?
Quanti siete?	Wie viele seid ihr?
Mi faccia sapere per favore.	Lassen Sie es mich bitte wissen.
Che età mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Quanti anni mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Com'è andata?	Wie ist es gelaufen?
Ma come vai in giro?	Wie kommst du denn daher?
Ma come ti viene in mente?	Wie kommst du drauf?
Ma come ti viene in mente?	Wie kommst du darauf?
Per quanto tempo starete via?	Wie lange bleibt ihr weg?

Adjektive / Adverbien

come  Adv.	wie
da qc.  Präp.   - modo, maniera	wie  Adv.
che  Pron.   - in interrogazioni	wie  Adv.   - in Ausrufen
caldissimo, caldissima  Adj.	heiß
torrido, torrida  Adj.	heiß
bollente  Adj.	heiß
caldo, calda  Adj.   auch  [fig.]   auch  [POL.]	heiß
molto caldo, molto calda	heiß
ardente  Adj. [fig.]	heiß
scottante  Adj.	heiß [fig.]   - heikel
allupato, allupata  Adj.   - eccitato	heiß [ugs.]   - sexuell erregt
come sempre	wie immer
come promesso	wie versprochen
come prima	wie zuvor

Substantive

la patata [BOT.] [KULIN.]	die Kartoffel  Pl.: die Kartoffeln
la caduta	das Fallen  kein Pl.
la discesa	das Fallen  kein Pl.
il come	das Wie
il cipollone [ugs.]   - orologio	die Kartoffel  Pl.: die Kartoffeln [ugs.]   - Taschenuhr
il caso	der Fall  Pl.: die Fälle
la caduta   auch  [fig.]   auch  [PHYS.]	der Fall  Pl.: die Fälle
il tranello	die Falle  Pl.: die Fallen
l'agguato  m.	die Falle  Pl.: die Fallen
la trappola   auch  [fig.]	die Falle  Pl.: die Fallen
l'ipotesi  f.  inv.   - caso	der Fall  Pl.: die Fälle
l'occorrenza  f.   - eventualità	der Fall  Pl.: die Fälle
l'insidia  f.   - tranello, pericolo	die Falle  Pl.: die Fallen
il laccio [fig.]	die Falle  Pl.: die Fallen

Präpositionen / Pronomen / ...

come  Konj.  +Kond.	wie
come  Konj.  +Ind.	wie
come  Konj.  +Subj.	wie
alla stregua di qcn.	wie jmd.
come  Konj.	wie   - Vergleichspartikel
nel caso che  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
nel caso in cui  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
quanto, quanta  Pron.	wie viel
cosa  Pron.   - interrogativo, nel senso di quanto?	wie viel   - Interrogativpronomen
nonché  Konj.	ebenso wie
alla stregua di qcn.	gleich wie jmd.
sia ... che ...  Konj.	... ebenso wie ...
sia ... sia ...  Konj.	... ebenso wie ...
nel caso che  Konj.  +Subj.	für den Fall, dass
nel caso in cui  Konj.  +Subj.	für den Fall, dass
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	für den Fall, dass