wie+im+Fluge+Flug+vergehen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

volo senza scalo	der Nonstopflug   auch: Nonstop-Flug, Non-Stop-Flug  Pl.: die Nonstopflüge
la trasvolata   - volo senza pause	der Nonstopflug (auch: Nonstop-Flug, Non-Stop-Flug)  Pl.: die Nonstopflüge
la malefatta	das Vergehen  Pl.: die Vergehen
la contravvenzione   auch  [JURA]	das Vergehen  Pl.: die Vergehen
lo struggimento	das Vergehen  Pl.: die Vergehen
il come	das Wie
il delitto	das Vergehen  Pl.: die Vergehen   - Delikt
l'infrazione  f.	das Vergehen  Pl.: die Vergehen   - Straftat
il demerito	das Vergehen  Pl.: die Vergehen   - Verfehlung
il reato [JURA]	das Vergehen  Pl.: die Vergehen
il decorso   - il trascorrere   selten	das Vergehen  Pl.: die Vergehen
il volo   auch  [AVIAT.] [SPORT] [ZOOL.]	der Flug  Pl.: die Flüge
la volata [form.]   auch  [fig.]	der Flug  Pl.: die Flüge
la volata   - di uccelli	der Flug  Pl.: die Flüge

Beispiele

Come passa il tempo!	Wie die Zeit vergeht!
Controlla per favore sul dizionario come si scrive questa parola.	Sieh doch bitte im Wörterbuch nach, wie man dieses Wort schreibt.
Qui è un porto di mare. [fig.]	Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [fig.]
Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch bis du hier bist?
Come rimaniamo?	Wie verbleiben wir?
Quanti siete?	Wie viele seid ihr?
Che età mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Quanti anni mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Ma come si chiama?	Wie heißt sie eigentlich?
Com'è andata?	Wie ist es gelaufen?
Ma come vai in giro?	Wie kommst du denn daher?
Ma come ti viene in mente?	Wie kommst du drauf?
Ma come ti viene in mente?	Wie kommst du darauf?
Per quanto tempo starete via?	Wie lange bleibt ihr weg?

Adjektive / Adverbien

da manuale	wie es im Buche steht
come  Adv.	wie
in grado	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
capace  Adj.	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
da qc.  Präp.   - modo, maniera	wie  Adv.
che  Pron.   - in interrogazioni	wie  Adv.   - in Ausrufen
in generale	im Allgemeinen
di solito	im Allgemeinen
genericamente  Adv.	im Allgemeinen
in genere	im Allgemeinen
momentaneamente  Adv.	im Augenblick
a posteriori	im Nachhinein
in seguito	im Nachhinein
per burla	im Scherz

Verben

avere la delicatezza di un pachiderma [fig.]	sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
muoversi come un elefante in un negozio di porcellane [fig.]	sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
trascorrere	vergehen  | verging, vergangen |
venire meno	vergehen  | verging, vergangen |
passare   - esaurirsi, finire	vergehen  | verging, vergangen |
andarsene   - passare, trascorrere	vergehen  | verging, vergangen |
tramontare [fig.]	vergehen  | verging, vergangen |
struggersi [fig.]	vergehen  | verging, vergangen |
perire [fig.] [poet.]   - estinguersi	vergehen  | verging, vergangen |
sembrare qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen
parere qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen
somigliare a qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen
decorrere da qc.	seit etw.^Akk. vergehen  | verging, vergangen |
dormire all'addiaccio	im Freien schlafen

Phrasen

pesare molto a qcn.	wie Blei im Magen liegen   - bedrückend
essere come una canna al vento [fig.] [ugs.]	wie ein schwankes Rohr im Wind sein [ugs.] [fig.]
comportarsi come un barbaro	sich^Akk. wie die Axt im Walde benehmen [ugs.]
essere un mattone sullo stomaco [ugs.]	wie Blei im Magen liegen   - schwer verdaulich
essere sano(-a) come un pesce	gesund (und munter) wie ein Fisch im Wasser sein
al volo	im Flug
Cosa?	Wie?
Magari!	Und wie!
Altroché!   auch: Altro che!	Und wie!
Eccome!	Und wie!
per delega	im Auftrag [Abk.: i. A.]
su incarico	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per conto terzi	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per incarico	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione in e articolo dem	im  Präp.
come  Konj.  +Kond.	wie
come  Konj.  +Ind.	wie
come  Konj.  +Subj.	wie
nel caso che  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
nel caso in cui  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
alla stregua di qcn.	wie jmd.
come  Konj.	wie   - Vergleichspartikel
quanto, quanta  Pron.	wie viel
cosa  Pron.   - interrogativo, nel senso di quanto?	wie viel   - Interrogativpronomen
nonché  Konj.	ebenso wie
alla stregua di qcn.	gleich wie jmd.
sia ... che ...  Konj.	... ebenso wie ...

Aus dem Umfeld der Suche

vertschüssen, Ordnungswidrigkeit, verleben, Übertretung, Delikt, schwinden, dahinschwinden, hingehen, Widerhandlung, fortscheren, dahingehen, verstreichen, Straftat, Verbrechen