wie+warum+weshalb+wann+auch - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

comunque sia	wie dem auch sei
in ogni caso	wie dem auch sei
quandunque  Konj. [poet.]   obsolet	wann auch immer   - jedes Mal, wenn
comunque sia	wie auch immer es ist
che dir si voglia	wie man es auch bezeichnen mag
che dir si voglia	wie man es auch nennen mag
Cosa?	Wie?
Magari!	Und wie!
Altroché!   auch: Altro che!	Und wie!
Eccome!	Und wie!
Perché no!	Warum nicht!
Come va?	Wie geht's?
secondo il consueto	wie gewöhnlich
Quanto spesso?	Wie oft?

Präpositionen / Pronomen / ...

comunque  Konj.   - in ogni modo	wie auch immer
per quanto  Konj.   - nonostante	wie sehr auch
come  Konj.  +Kond.	wie
come  Konj.  +Ind.	wie
come  Konj.  +Subj.	wie
alla stregua di qcn.	wie jmd.
ossia  Konj.   - ovvero	oder (auch)
come  Konj.	wie   - Vergleichspartikel
motivo per cui  Konj. [form.]	weshalb   - aufgrund dessen
eziandio  Konj.   obsolet	auch
seppure   auch: se pure  Konj.	auch wenn
anche se  Konj.  +Ind.	auch wenn
anche se  Konj.  +Subj.	auch wenn
pure   auch: pur  Konj.	auch wenn

Adjektive / Adverbien

anche  Adv.	auch
come  Adv.	wie
quando  Adv.   - interrogativo	wann
perché  Adv.   - causale	warum
perché  Adv.   - causale	weshalb
persino  Adv.	auch
pure  Adv.	auch
perciò  Konj.	weshalb  Adv.
magari  Adv.   - anche	auch
in quali casi	wann  Adv.   - in welchem Fall
ché  Konj.  +Ind.   - interrogativo	warum  Adv.
per cui  Konj.	weshalb  Adv.   - aufgrund dessen
per quale ragione	weshalb  Adv.   - in Fragesätzen: warum
da qc.  Präp.   - modo, maniera	wie  Adv.

Substantive

il perché  inv.	das Warum
il come	das Wie

Verben

sembrare qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen
parere qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen
somigliare a qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen
stare a pennello	wie angegossen passen
stare a pennello	wie angegossen sitzen
arrivare a proposito	wie gerufen kommen
capitare a proposito	wie gerufen kommen
ascoltare qcn. incantato	jmdm. wie gebannt zuhören
ignorare completamente qcn.	jmdn. wie Luft behandeln
cadere a fagiolo [fig.]	wie gerufen kommen
capitare a fagiolo [fig.]	wie gerufen kommen
sentirsi stremato	sich^Akk. wie gerädert fühlen [ugs.]
strillare come un ossesso [fig.]	wie am Spieß brüllen [fig.]
strillare come un ossesso [fig.]	wie am Spieß schreien [fig.]

Beispiele

Quando posso venire?	Wann kann ich kommen?
Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Come si pronuncia questa parola?	Wie spricht man dieses Wort aus?
Come rimaniamo?	Wie verbleiben wir?
Quanti siete?	Wie viele seid ihr?
Anche la mia pazienza ha un limite.	Auch meine Geduld geht zu Ende.
Quando vai in vacanza?	Wann hast du Urlaub?
Quando ci presenti finalmente la tua nuova ragazza?	Wann stellst du uns endlich deine neue Freundin vor?
Come mai arrivi così tardi?	Warum kommst du so spät?
Perché arrivi così tardi?	Warum kommst du so spät?
Che età mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Quanti anni mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Come sei poetico!	Wie feinfühlig du bist!
Ma come si chiama?	Wie heißt sie eigentlich?

Aus dem Umfeld der Suche

weswegen