will+ich+überhört+gehört - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Non voglio sentir fiatare! [fig.]	Ich will keinen Mucks mehr hören! [ugs.]
Non voglio sentir volare una mosca! [fig.]	Ich will keinen Mucks mehr hören! [ugs.]
Come no!	Das will ich meinen!
Volevo ben dire!	Das will ich meinen!
Mi dica!	Ich höre!
Da che pulpito viene la predica!	Ausgerechnet du willst mir eine Moralpredigt halten!
anch'io	ich auch
io stesso	ich selbst
Povero me!	Ich Ärmster!
Asino che non son altro!	Ich Esel!
Che asino che sono!	Ich Esel!
Ci sono!	Ich hab's!
che io sappia	soviel ich weiß
mi tocca ...  +Inf.	ich muss ...  +Inf.

Beispiele

Voglio fare l'amore con te.	Ich will mit dir schlafen.
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.
Voglio essere franco con te.	Ich will ganz offen mit dir reden.
Voglio parlarti apertamente.	Ich will ganz offen mit dir reden.
Non voglio essere l'ultima ruota del carro!	Ich will nicht das fünfte Rad am Wagen sein!
Preferisco fare finta di non avere sentito!	Das möchte ich überhört haben! [ugs.]
Stavo giusto per telefonarti.	Ich wollte dich gerade anrufen.
Mi fa piacere sentirti.	Es freut mich, dich zu hören.
Proprio nel momento in cui volevo andarmene, squillò il telefono.	Just in dem Moment, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.
Non lavoro più.	Ich arbeite nicht mehr.
Sono di Bressa.	Ich bin aus Bressa.
Sono di Monaco.	Ich bin aus München.
Non gli serbo rancore.	Ich bin ihm nicht böse.
Faccio l'insegnante.	Ich bin Lehrer.

Substantive

lo io  inv. [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
alter ego   lateinisch	zweites Ich
io narrante [LIT.]	der Icherzähler | die Icherzählerin   auch: der Ich-Erzähler | die Ich-Erzählerin  Pl.

Verben

sentire qcn./qc.   - udire	jmdn./etw. hören  | hörte, gehört |
volere  +Inf.   - modale	wollen  +Inf.  | wollte, gewollt |   - Modalverb
appartenere a qcn.	jmdm. gehören  | gehörte, gehört |
udire qcn./qc.	jmdn./etw. hören  | hörte, gehört |
non udire qcn./qc.	jmdn./etw. überhören  | überhörte, überhört |
non sentire qcn./qc.	jmdn./etw. überhören  | überhörte, überhört |
volere qcn./qc.	jmdn./etw. wollen  | wollte, gewollt |
essere di qcn./qc.   - appartenere	jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
avvertire qc.   - sentire, percepire, di rumore, suono, ecc.	etw.^Akk. hören  | hörte, gehört |
stare bene   - essere educato	sich^Akk. gehören
fare finta di non sentire qcn./qc.	jmdn./etw. überhören  | überhörte, überhört |   - absichtlich
non badare a qcn./qc.	jmdn./etw. überhören  | überhörte, überhört |   - nicht darauf achten
sentirsi e risentirsi qc.   - stufo di sentirlo	sich^Dat. etw.^Akk. überhören [ugs.]   - zu oft hören
andare  Aux.  +Part.   - passivante, nel senso di: dovere essere, in costruzioni deontiche	gehören  | gehörte, gehört | (Süddt.; Österr.) [ugs.]   - werden müssen

Präpositionen / Pronomen / ...

io  Pron.	ich
me  Pron.   - oggetto diretto marcato	mich
mi  Pron.   - oggetto diretto non marcato	mich
a me  Pron.   - oggetto indiretto marcato	mir
me  Pron.   - oggetto indiretto con preposizione	mir
mi  Pron.   - oggetto indiretto non marcato	mir
di me  Pron.	meiner
meco  Pron. [poet.]   veraltend	mit mir

Adjektive / Adverbien

risentito, risentita  Adj.	wieder gehört
a mio modesto avviso	meiner bescheidenen Meinung nach
a mio modesto giudizio	meiner bescheidenen Meinung nach
a mio avviso	meiner Meinung nach
a mio giudizio	meiner Meinung nach
secondo i miei calcoli	nach meiner Schätzung
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Eigenschaft als
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Funktion als