wird+noch+Nachspiel - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Questa storia non finisce qui!	Das wird noch ein Nachspiel haben!
per giunta	noch dazu
ancora una volta	noch einmal
ancor prima	noch früher
oggi stesso	noch heute
ancor più	noch mehr
ancora di più	noch mehr
non ancora	noch nicht
Bis!	Noch einmal!
non ... mai	noch nie
qualcos'altro   - ancora qualcosa	noch etwas
rincarare la dose	noch einen drauflegen [ugs.]
rincarare la dose	noch einen draufsetzen [ugs.]
né ... né	weder ... noch

Beispiele

L'alcol finirà per distruggerlo.	Der Alkohol wird ihn noch zugrunde richten.
Va fatto entro oggi.	Es muss heute noch gemacht werden
Forse non mi sono spiegata?	Muss ich noch deutlicher werden?
Te ne pentirai!	Das wirst du noch bereuen!
Ancora una settimana, poi è Natale.	Noch eine Woche, dann ist Weihnachten.
Ti costerà caro!	Das wird dich teuer zu stehen kommen!
Non ci vorrà molto.	Das wird nicht lange dauern.
Andrà tutto bene.	Alles wird gut.
Matteo darà il suo meglio durante questo mese.	Matteo wird in diesem Monat sein Bestes geben.
La mia offerta è sempre valida.	Mein Angebot steht immer noch.
È ancora al telefono?	Sind Sie noch am Apparat?
Chissà dove ci porterà.	Wer weiß, wo er uns hinführen wird.
Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Desidera altro?	Bekommen Sie noch etwas?

Adjektive / Adverbien

ancora  Adv.   - finora, fino ad allora, in aggiunta	noch
né  Adv.	noch
anche  Adv.   - persino	noch
pure  Adv.   - con un comparativo	noch
solamente  Adv.   - riferito al passato	noch
altro, altra  Adj.   - ulteriore	noch einer | eine | eines
altresì  Adv. [form.]	noch
ancora una volta	noch mal   auch: nochmal [ugs.]
ancora una volta	noch einmal
un'altra volta	noch einmal
tuttora  Adv.	noch immer
daccapo   auch: da capo  Adv.   - nuovamente	noch einmal
ancora  Adv.   - nuovamente	noch einmal
sempre  Adv.   - ancora	noch immer

Substantive

il seguito   - sviluppo	das Nachspiel  kein Pl.
le conseguenze  Pl.	das Nachspiel  kein Pl.   - Folgen
le ripercussioni  Pl.	das Nachspiel  kein Pl.   - Folgen
lo strascico	das Nachspiel  kein Pl.   - Folgen
l'epilogo  m. [fig.] [THEA.]	das Nachspiel  Pl.: die Nachspiele
il postludio [MUS.]	das Nachspiel  Pl.: die Nachspiele   - Musikstück
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	noch mehr
nascituro non concepito [ADMIN.] [MED.]	noch nicht gezeugtes ungeborenes Kind
non concepito [MED.] [JURA]	noch nicht gezeugtes ungeborenes Kind

Verben

diventare	werden  | wurde, geworden/worden |
divenire	werden  | wurde, geworden/worden |
andare  Aux.  +Part.   - passivante, nel senso di: essere, in costruzioni non deontiche	werden  | wurde, geworden/worden |
diventare manifesto	laut werden  | wurde, geworden/worden |
diventare noto	laut werden  | wurde, geworden/worden |
divenire qcn./qc.	zu jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
farsi   - diventare	werden  | wurde, geworden/worden |
venire  Aux.   - in costruzioni passive	werden  | wurde, geworden/worden |   - Vorgangspassiv
essere  Aux.   - per le costruzioni passivanti	werden  | wurde, geworden/worden |   - Vorgangspassiv
ripensare a qc.	etw.^Akk. (noch einmal) überdenken  | überdachte, überdacht |
ripensare a qc.	etw.^Akk. (noch einmal) überlegen  | überlegte, überlegt |
non sapere più che pesci pigliare [fig.]	weder ein noch aus wissen
andare  Aux.  +Part.   - passivante, nel senso di: dovere essere, in costruzioni deontiche	werden müssen
invecchiare	alt werden

Präpositionen / Pronomen / ...

eziandio  Konj.   obsolet   - ancora	noch
per di più	noch dazu

Aus dem Umfeld der Suche

Epilog, Folge, Schleimspur, Nachwort