wirken - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

fare effetto	wirken  | wirkte, gewirkt |
operare	wirken  | wirkte, gewirkt |
parere	wirken  | wirkte, gewirkt |   - den Eindruck erwecken, aussehen
sembrare	wirken  | wirkte, gewirkt |   - den Eindruck erwecken, aussehen
dare l'impressione	wirken  | wirkte, gewirkt |   - den Eindruck erwecken
agire	wirken  | wirkte, gewirkt |   - handeln
conciliare l'appetito	appetitanregend wirken
conciliare il sonno	einschläfernd wirken
avere un aspetto giovanile	jugendlich wirken
sembrare giovane	jugendlich wirken
essere lassativo	abführen  | führte ab, abgeführt |   - abführend wirken

Phrasen

conciliare il sonno	einschläfernd wirken
essere un opinion maker	meinungsbildend wirken
avere un'aria moscia	schlapp wirken
avere un effetto calmante [PHARM.] [MED.]   - palliativo	schmerzlindernd wirken
fare imbestialire qcn. [ugs.]	wie ein rotes Tuch auf jmdn. wirken [ugs.]
mandare in bestia qcn. [ugs.]	wie ein rotes Tuch auf jmdn. wirken [ugs.]
essere una doccia fredda per qcn. [fig.]	wie eine kalte Dusche auf jmdn. wirken [fig.]

Beispiele

Ti vedo soprappensiero, c'è qualcosa che ti preoccupa?	Du wirkst so gedankenverloren. Machst du dir wegen irgendetwas Sorgen?
La medicina fa presto effetto.	Das Medikament wirkt schnell.
Quell'informazione è stata per lui una doccia fredda.	Diese Mitteilung wirkte wie eine kalte Dusche auf ihn.

Orthographisch ähnliche Wörter

werken, winken, wirkend, Wirren

Aus dem Umfeld der Suche

agieren, vorgehen, operieren