wissen+zeigen+Frosch+Locken - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

sapere qc.	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
mostrare qcn./qc.	jmdn./etw. zeigen  | zeigte, gezeigt |
conoscere qc.   - sapere	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
allettare qcn./qc.	jmdn./etw. locken  | lockte, gelockt |
porgersi (in qualche modo)	sich^Akk. (irgendwie) zeigen  | zeigte, gezeigt |
mostrarsi	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
indicare qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
dare a vedere qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
dimostrare qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
esibire qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
accennare qc.	auf etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
additare qcn./qc.	auf jmdn./etw. zeigen  | zeigte, gezeigt |
fare vedere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
apparire   - mostrarsi	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |

Substantive

il sapere	das Wissen  kein Pl.
la sapienza	das Wissen  kein Pl.
l'erudizione  f.	das Wissen  kein Pl.
lo scibile	das Wissen  kein Pl.
la rana [ZOOL.]	der Frosch  Pl.: die Frösche
la ranocchia [ZOOL.]	der Frosch  Pl.: die Frösche
il ranocchio [ZOOL.]	der Frosch  Pl.: die Frösche
il batrace [poet.] [ZOOL.]	der Frosch  Pl.: die Frösche
il conoscimento   selten	das Wissen  kein Pl.
l'ostensione  f.   selten	das Zeigen  kein Pl.
l'additamento  m.   obsolet	das Zeigen  kein Pl.   - mit den Fingern
il ricciolo	die Locke  Pl.: die Locken
il riccio	die Locke  Pl.: die Locken
coscienza e volontà [JURA]	Wissen und Wollen

Adjektive / Adverbien

all'insaputa di qcn.	ohne jmds. Wissen
in malafede	wider (sein) besseres Wissen
nozionistico, nozionistica  Adj.	zu angelerntem Wissen führend

Definitionen

il nozionismo	angelerntes oberflächliches Wissen
il buttadentro | la buttadentro	Person, die versucht, Gäste (meist Touristen) in Lokale (überwiegend in Bars und Restaurants) zu locken

Phrasen

mostrarsi disponibile (ad aiutare qcn.)	sich^Akk. (jmdm. gegenüber) hilfsbereit zeigen
avere compassione di (oder: per) qcn./qc.	für jmdn./etw. Mitgefühl zeigen
insidiare qcn.	jmdn. in einen Hinterhalt locken
arricciare qc.	etw.^Akk. in Locken legen
dimostrare interesse per qcn./qc.	Interesse an jmdm./etw. zeigen
mostare interesse per qcn./qc.	Interesse an jmdm./etw. zeigen
dimostrare interesse per qcn./qc.	Interesse für jmdn./etw. zeigen
mostare interesse per qcn./qc.	Interesse für jmdn./etw. zeigen
additare qcn.	mit dem Finger auf jmdn./etw. zeigen
mostrarsi interessato(-a) a qcn./qc.	sich^Akk. an jmdm./etw. interessiert zeigen
sapersi difendere da qc.	sich^Akk. gegen etw.^Akk. zu wehren wissen
E come si fa a saperlo!	Das soll einer wissen!
indicare la strada a qcn.	jmdm. den Weg zeigen
apprezzare qcn./qc.	jmdn./etw. zu schätzen wissen

Beispiele

Mi faccia sapere per favore.	Lassen Sie es mich bitte wissen.
Bisogna sapersi contentare.	Man muss sich zu begnügen wissen.
Si illudeva di sapere tutto.	Er bildete sich ein, alles zu wissen.
Lo sapevo già prima.	Das wusste ich schon im Voraus.
Questo dimostra che tipo di persona è.	Das zeigt, wes Geistes Kind er ist.
Vuoi veramente dirmi che non ne sapevi nulla?	Willst du mir wirklich erzählen, dass du davon nichts wusstest?
Sappi che non tollero simili impertinenze.	Nur dass du es weißt, ich dulde solche Unverschämtheiten nicht.
La freccia segna il nord.	Der Pfeil zeigt nach Norden.
La freccia indica il percorso.	Der Pfeil zeigt den Weg.

Aus dem Umfeld der Suche

auftauchen, Zurschaustellung, vorführen, vorzeigen, weisen, vermerken