zarte+Fäden+spinnen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zart (Adjektiv)

der Faden (Substantiv)

die Spinne (Substantiv)

Verben

filare qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. spinnen  | spann, gesponnen |
filare	spinnen  | spann, gesponnen |
tessere qc.	etw.^Akk. spinnen  | spann, gesponnen |
tramare qc.	etw.^Akk. spinnen  | spann, gesponnen | [fig.]
dare i numeri [fig.] [ugs.]	spinnen  | spann, gesponnen | [ugs.]   - leicht verrückt sein
fantasticare	spinnen  | spann, gesponnen | [ugs.]   - leicht verrückt sein
sbarellare [ugs.]	spinnen  | spann, gesponnen | [ugs.]   - leicht verrückt sein
ordire qc. [fig.]	etw.^Akk. spinnen  | spann, gesponnen | [fig.]   - ersinnen
filare qc. [TECH.]	etw.^Akk. spinnen  | spann, gesponnen |
raccontare avventure di marinai [NAUT.]	Seemannsgarn spinnen
raccontare storie di marinai [NAUT.]	Seemannsgarn spinnen
ordire intrighi	Ränke spinnen [form.]   selten   veraltend
perdere il filo [fig.]	den Faden verlieren
non essere fatto per orecchie delicate	nichts für zarte Ohren sein [ugs.]

Substantive

la filatura [TEXTIL.]	das Spinnen  kein Pl.
il filo	der Faden  Pl.: die Fäden
il ragno [ZOOL.]	die Spinne  Pl.: die Spinnen
la bracciata	der Faden  Pl.: die Fäden
il punto [MED.]	der Faden  Pl.: die Fäden
il filamento [TECH.]	der Faden  Pl.: die Fäden
la fibra [TEXTIL.]   - filo	der Faden  Pl.: die Fäden
il braccio [NAUT.]	der Faden  Pl.: die Fäden   - Längenmaß von ca. 1,8 m Länge
la bertuccia [fig.] [ugs.] [pej.]	die Spinne  Pl.: die Spinnen   - hässliche Frau
filo conduttore [fig.]	roter Faden [fig.]
filo rosso [fig.]	roter Faden [fig.]   - Leitgedanke
ossatura fragile [ANAT.]	zarter Knochenbau

Adjektive / Adverbien

tenero, tenera  Adj.	zart
delicato, delicata  Adj.	zart
esile  Adj.	zart
fragile  Adj.	zart
gracile  Adj.	zart
minuto, minuta  Adj.   - delicato	zart
morbido, morbida  Adj.   - delicato	zart
tenue  Adj.   - delicato	zart
pastoso, pastosa  Adj. [fig.]   - morbido	zart
pieno di tatto, piena di tatto	zartfühlend   auch: zart fühlend
sensibile  Adj.   - delicato	zartfühlend   auch: zart fühlend
filamentoso, filamentosa  Adj. [BOT.]	Faden...
di santa ragione	nach Strich und Faden   - verprügeln
a modo	nach Strich und Faden   - wie es sich gehört
a regola d'arte	nach Strich und Faden   - wie es sich gehört
per benino [ugs.]	nach Strich und Faden   - gänzlich

Präpositionen / Pronomen / ...

Che schifo!	Pfui Spinne!
Non c'è nulla da fare.	Da beißt die Maus keinen Faden ab. [fig.] [ugs.]
Non ci si può fare niente.	Da beißt die Maus keinen Faden ab. [fig.] [ugs.]

Phrasen

levare i punti [MED.]	die Fäden ziehen
togliere i punti [MED.]	die Fäden ziehen
filare [KULIN.]   - fare fili	Fäden ziehen
raccontare frottole [ugs.]	ein Garn spinnen   - Geschichten erzählen
filare a macchina [TEXTIL.]	maschinell spinnen
ingarbugliare i fili di una matassa	die Fäden eines Strangs durcheinanderbringen
filare la lana	Wolle zu Garn spinnen
manovrare i fili	alle Fäden (fest) in der Hand haben
tenere (in mano) le fila	alle Fäden (fest) in der Hand haben
manovrare i fili	alle Fäden (fest) in der Hand halten
tenere (in mano) le fila	alle Fäden (fest) in der Hand halten
Tutti i nodi vengono al pettine.	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
infilare un filo	einen Faden einfädeln
essere appeso(-a) a un filo	an einem (dünnen) Faden hängen

Beispiele

Il ragno tesse la tela.	Die Spinne spinnt ihr Netz.
Il ragno tesse la tela.	Die Spinne webt ihr Netz.

Aus dem Umfeld der Suche

verspinnen, komplottieren, einfädeln, zetteln, anzetteln, Spinnerei, abfieren