zerreißen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

strappare qc.	etw.^Akk. zerreißen  | zerriss, zerrissen |
lacerare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. zerreißen  | zerriss, zerrissen |
squarciare qc.	etw.^Akk. zerreißen  | zerriss, zerrissen |
stracciare qc.	etw.^Akk. zerreißen  | zerriss, zerrissen |
sdrucire qc.	etw.^Akk. zerreißen  | zerriss, zerrissen |
lacerarsi	zerreißen  | zerriss, zerrissen |   - durchreißen
spezzarsi	zerreißen  | zerriss, zerrissen |   - durchreißen
strapparsi	zerreißen  | zerriss, zerrissen |   - durchreißen
rompere qc.	etw.^Akk. zerreißen  | zerriss, zerrissen |   - durchreißen
spezzare qc.	etw.^Akk. zerreißen  | zerriss, zerrissen |   - durchreißen
dilaniare qcn./qc.	jmdn./etw. zerreißen  | zerriss, zerrissen |   - zerfetzen
straziare qcn./qc.	jmdn./etw. zerreißen  | zerriss, zerrissen |   - zerfetzen
farsi uno strappo a (oder: in) qc.	sich^Dat. etw.^Akk. zerreißen  | zerriss, zerrissen |   - beschädigen
strapparsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. zerreißen  | zerriss, zerrissen |   - beschädigen
sbranarsi   - animali	sich^Akk. zerreißen  | zerriss, zerrissen |   - Tiere

Substantive

lo strappamento   - lo strappare	das Zerreißen  kein Pl.
la lacerazione [MED.]	das Zerreißen  kein Pl.

Phrasen

farsi in quattro per qcn./qc.	sich^Akk. für jmdn./etw. zerreißen
sbrindellare qc.	etw.^Akk. in Fetzen zerreißen
straziare il cuore di qcn. [fig.]	jmds. Herz zerreißen
spezzare il cuore a qcn. [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen
straziare il cuore a qcn. [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen
spezzare le catene [fig.]	die Ketten zerreißen [fig.] [form.]

Beispiele

Ho solo due mani!	Ich kann mich doch nicht zerreißen!
Non posso dividermi in due!	Ich kann mich doch nicht zerreißen!

Orthographisch ähnliche Wörter

verreißen, zerbeißen, zerreiben, zerreißend