ziehen+lassen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

essere in infusione [KULIN.]	ziehen lassen   - Tee
stare in infusione [KULIN.]	ziehen lassen   - Tee
lasciare qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. lassen  | ließ, gelassen |
tirare qc.   auch  [AUTOM.]	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
lasciare stare qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
farsi  +Inf.	sich^Akk. lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
ricavare qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
tracciare qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
trarre qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
estrarre qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
trainare qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
tirare qcn./qc.	jmdn./etw. ziehen  | zog, gezogen |
fare passare qc. per qc.	etw.^Akk. durch etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
lasciare  +Inf.   - permettere di, far	lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |

Beispiele

Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti.	Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen.
Mi faccia sapere per favore.	Lassen Sie es mich bitte wissen.
Non ha mai interrotto il rapporto.	Sie hat den Kontakt nie abreißen lassen.
Non vogliamo che diventi un'abitudine!	Das wollen wir gar nicht erst einreißen lassen!
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa proprio.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Devi far cuocere la minestra per un'ora a fuoco lento.	Du musst die Suppe eine Stunde auf kleiner Flamme kochen lassen.
Si è fatto rasare i capelli a zero.	Er hat sich die Haare ratzekahl abschneiden lassen.
Giuseppe e Ginevra hanno divorziato.	Giuseppe und Ginevra haben sich scheiden lassen.
La ringrazio sentitamente per l'invito formulatoci.	Herzlichen Dank für die Einladung, die Sie uns haben zugehen lassen.
Ció portò a una serie di ulteriori processi.	Das zog einen Schwanz weiterer Prozesse nach sich.
Ho voglia di tornare a casa.	Es zieht mich heim.
Mi è venuta la nostalgia di casa.	Es zieht mich heim.
Su questo non si può obiettare.	Dagegen lässt sich nichts einwenden.
Questa poesia tedesca è difficile da rendere in italiano.	Dieses deutsche Gedicht lässt sich schwer auf Italienisch wiedergeben.

Substantive

la tirata   - azione del tirare	das Ziehen  kein Pl.
il tiro   - il tirare	das Ziehen  kein Pl.
l'estirpazione  f. [MED.]	das Ziehen  kein Pl.
l'estrazione  f. [MATH.]	das Ziehen  kein Pl.
l'estrazione  f. [MED.]	das Ziehen  kein Pl.
la trafilatura [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.   [Mechanik]

Phrasen

tirare le somme	Bilanz ziehen
lasciare qc. in giro	etw.^Akk. herumliegen lassen
lasciarsi indurre	sich^Akk. hinreißen lassen
sottoporsi a un test	sich^Akk. testen lassen
mettere a bagno qc.	etw.^Akk. ausquellen lassen
fare scattare qc.	etw.^Akk. einrasten lassen
distendere qc. tirando	etw.^Akk. glatt ziehen   auch: glattziehen
allevare qcn./qc.	jmdn./etw. groß ziehen
fare portare qui qcn./qc.	jmdn./etw. herbringen lassen
festeggiare qcn.	jmdn. hochleben lassen
lasciare aperto(-a) qc.	etw.^Akk. offen lassen
sposarsi	sich^Akk. trauen lassen
tirare le somme	die Summe ziehen
fare intravedere (auch: intravvedere) qc.	etw.^Akk. durchscheinen lassen

Aus dem Umfeld der Suche

Drahtziehen, gewinnen, Gewinnung, herausziehen, ausziehen, Extraktion, Jäten, Ziehung, Herausziehen, Durchziehen, entnehmen, extrahieren, Exstirpation