zum - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione zu e articolo dem	zum  Präp.
a (oder: in) favore di qcn./qc.	zum Vorteil jmds./etw.
alla memoria di qcn./qc.	zum Gedenken an jmdn./etw.

Adjektive / Adverbien

fortunatamente  Adv.	zum Glück
per burla	zum Spaß
asfissiante  Adj.   - puzza	zum Ersticken
da buttare (auch: buttar) via [fig.]	zum Wegschmeißen
da portare via [KULIN.]	zum Mitnehmen
estremamente noioso, estremamente noiosa	zum Gähnen langweilig
vittimistico, vittimistica  Adj.   - da vittima	zum Selbstmitleid neigend
di dominio pubblico [JURA]	zum öffentlichen Gebrauch
in data odierna [form.]	zum heutigen Datum
a tutt'oggi	bis zum heutigen Tage
fino all'ultimo respiro	bis zum letzten Atemzug
alla follia	bis zum Wahnsinn
fin sopra i capelli   auch  [fig.]	bis zum Hals   auch  [fig.]
fino al collo   auch  [fig.]	bis zum Hals   auch  [fig.]
a più non posso	bis zum Abwinken [ugs.]
pronto per andare in stampa, pronta per andare in stampa [PRINT.]	gut zum Druck

Substantive

determinazione al suicidio	Bestimmung zum Selbstmord
combattimento ad oltranza	Kampf bis zum Äußersten
nessun motivo d'allarme	kein Grund zum Alarm
apertura sul fondo del vicino	Öffnung zum Nachbargrundstück hin
pizza da asporto	Pizza zum Mitnehmen
pizza per asporto	Pizza zum Mitnehmen
distribuzione per il consumo	Verteilung zum Verbrauch
reintegrazione nell'impiego   auch  [ADMIN.]	Wiederzulassung zum Dienst
un incentivo al risparmio	ein Anreiz zum Sparen
il take-away   englisch   auch: takeaway; take away   - cibo da asporto	Essen zum Mitnehmen
peculato d'uso [JURA]	Amtsunterschlagung zum bloßen Gebrauch   [Strafrecht]
nota integrativa del bilancio [WIRTSCH.] [JURA] [ADMIN.]	Anhang zum Jahresabschluss
istigazione a delinquere [JURA]	Anstiftung zum Verbrechen
l'arruolamento  m. [MILIT.]	Anwerbung zum Waffendienst

Phrasen

per esempio [Abk.: p.es., per es., p.e.]	zum Beispiel [Abk.: z. B.]
Meno male!	Zum Glück!
per scherzo	zum Spaß
in parte	zum Teil [Abk.: z. T.]
All'inferno!	Zum Teufel!
Accidenti!	Zum Teufel!
Acciderba!	Zum Teufel!
Accipicchia!	Zum Teufel!
Accidempoli!	Zum Teufel!
per divertimento	zum Vergnügen
Alla salute!	Zum Wohl!
Salute!	Zum Wohl!
da asporto	zum Mitnehmen
take-away   englisch   auch: takeaway; take away	zum Mitnehmen

Beispiele

Al momento attuale non è ancora possibile dare un quadro della situazione.	Zum jetzigen Zeitpunkt ist die Lage noch nicht einschätzbar.
Per proteggersi dall'influenza si è fatto vaccinare.	Zum Schutz gegen Grippe ließ er sich impfen.
Tanti auguri di buon compleanno, anche se in ritardo!	Ich wünsche dir alles Gute nachträglich zum Geburtstag!
Mi accompagni alla stazione?	Bringst du mich zum Bahnhof?
Alla faccia tua!	Dir zum Trotz!
Sei così carino che ti mangerei.	Du siehst zum Anknabbern aus.
È salito al rango di caporeparto.	Er stieg zum Abteilungsleiter empor.
Hai qualcosa da sgranocchiare?	Hast du was zum Knabbern?
Vado a fare benzina.	Ich fahre zum Tanken.
Te lo ripeto per l'ultima volta!	Ich sage es dir zum letzten Mal!
Canta da far pietà!	Sie singt zum Erbarmen!
Cosa desideri per il compleanno?	Was wünschst du dir zum Geburtstag?
Abbiamo ripetuto vocaboli fino alla nausea, ma ancora non li so.	Wir haben bis zum Gehtnichtmehr Vokabeln geübt, aber ich kann sie immer noch nicht.
Mi daresti uno strappo fino alla stazione?	Würdest du mich bis zum Bahnhof mitnehmen?

Orthographisch ähnliche Wörter

Zaum