zurück - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

indietro  Adv.	zurück
viceversa  Adv.   - ritorno	zurück
addietro  Adv.	zurück   - räumlich und zeitlich

Verben

essere reduce da qc.	zurück von etw.^Dat. sein
annullare qc. [ADMIN.]	etw.^Akk. zurück nehmen

Phrasen

Bentornata!	Willkommen zurück!
Bentornate!	Willkommen zurück!
Bentornati!	Willkommen zurück!
Bentornato!	Willkommen zurück!
andata e ritorno	hin und zurück
avanti ed indietro	vor und zurück
essere tornato(-a) dalle vacanze	aus dem Urlaub zurück sein

Beispiele

Usa pure il mio dizionario, ma poi rimettilo nello scaffale, per favore.	Du kannst ruhig mein Wörterbuch benutzen, aber stell es dann bitte wieder zurück ins Regal.
Ritrovi la strada?	Findest du allein zurück?
Mario, riesci a tornare da solo?	Mario, findest du allein zurück?
Il cavallo rinculò fino al muro.	Da Pferd wich bis zur Mauer zurück.
Il nemico passa al contrattacco.	Der Feind schlägt zurück.
Diminuiscono le vendite di banane.	Der Handel mit Bananen geht zurück.
Non prendo il bus oggi, vorrei tornare a piedi.	Heute nehme ich nicht den Bus, ich laufe lieber zurück.
Mi sorprendo che tu sia già tornato.	Ich bin überrascht, dass du schon zurück bist.
Sono sorpreso che tu sia già tornato.	Ich bin überrascht, dass du schon zurück bist.
A scuola è molto indietro rispetto agli altri.	In seinen schulischen Leistungen steht er weit hinter den anderen zurück.
Le dette uno schiaffo, e lei glielo restituì subito.	Sie gab ihr eine Ohrfeige, und sie schlug sofort zurück.
Si sedette comoda sul divano.	Sie lehnte sich bequem auf dem Sofa zurück.
Per non compromettere l'armonia familiare mette sempre da parte le sue esigenze personali.	Um die Harmonie in der Familie nicht zu gefährden, stellt sie ihre eigenen Bedürfnisse immer zurück.
In caso di mancato recapito rispedire al mittente.	Falls unzustellbar, zurück an den Absender.   [Postwesen]
In caso di mancato recapito ritornare al mittente.	Falls unzustellbar, zurück an den Absender.   [Postwesen]