zusammen+Schweine+gehütet+Haben - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das Schwein (Substantiv)

hüten (Verb)

sich hüten (Verb)

die Habe (Substantiv)

Phrasen

avere qc. in comune con qcn.   - condividere	etw.^Akk. mit jmdm. zusammen haben
avere fortuna	Schwein haben [fig.]
avere culo [fig.] [ugs.]	Schwein haben [fig.] [ugs.]
Che culo! [ugs.]	Schwein gehabt! [ugs.]
Culo! [ugs.]	Schwein gehabt! [ugs.]
divertirsi	Spaß haben
avere qcn./qc. con sé	jmdn./etw. bei sich^Dat. haben
voler avere qc.	etw.^Akk. haben wollen
arrivare insieme	zusammen ankommen   - gleichzeitig
tutti insieme	alle zusammen
avere difficoltà di respirazione	Atembeschwerden haben
avere il mal di pancia	Bauchschmerzen haben
avere ospiti	Besuch haben
avere visite	Besuch haben

Verben

avere qc.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
avere  Aux.   - in funzione di ausiliare	haben  | hatte, gehabt |   - Hilfsverb
possedere qc.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
godere di qc.   - avere	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
essere  Aux.   - in funzione di ausiliare	haben  | hatte, gehabt |   - als Hilfsverb
tenere qc. (Mer.)	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
avere una storia con qcn. [ugs.]	etw.^Akk. mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
badare a qcn./qc.	jmdn./etw. hüten  | hütete, gehütet |
custodire qcn./qc.	jmdn./etw. hüten  | hütete, gehütet |
badare qc.   - tenere d'occhio, sorvegliare	etw.^Akk. hüten  | hütete, gehütet |
guardarsi   - evitare	sich^Akk. hüten  | hütete, gehütet |
pascolare qc. [ZOOL.]	etw.^Akk. hüten  | hütete, gehütet |
riguardarsi da qc.	sich^Akk. vor etw.^Dat. hüten  | hütete, gehütet |
salvaguardarsi da qc.   - tutelarsi	sich^Akk. vor etw.^Dat. hüten  | hütete, gehütet |

Adjektive / Adverbien

insieme  Adv.	zusammen
custodito, custodita  Adj.	gehütet
unitamente  Adv.	zusammen
assieme  Adv.	zusammen
porcino, porcina  Adj.	Schweine...
proprio nessuno	kein Schwein [pej.]   - niemand
nemmeno un cane [fig.] [ugs.]   - proprio nessuno	kein Schwein [pej.]   - niemand
suino, suina  Adj.	Schwein...
porcino, porcina  Adj.	Schweins...

Substantive

l'avere  m. [KOMM.]   - voce di conto	das Haben  kein Pl.
il maiale   auch  [fig.] [ZOOL.] [AGR.]	das Schwein  Pl.: die Schweine   wiss.: Sus scrofa domestica
il porco [ZOOL.]  nicht fachsprachlich	das Schwein  Pl.: die Schweine   wiss.: Sus scrofa domestica
gli averi  Pl.	die Habe  Pl.: die Haben
il suino	das Schwein  Pl.: die Schweine
lo zozzone | la zozzona [ugs.]   auch  [fig.]	das Schwein  Pl.: die Schweine [ugs.]   - dreckiger Mensch   auch  [fig.]
il sozzone [ugs.]	das Schwein  Pl.: die Schweine [ugs.]   - dreckiger Mensch
il zozzone [ugs.]	das Schwein  Pl.: die Schweine [ugs.]   - dreckiger Mensch
botta di culo [ugs.]	das Schwein  kein Pl. [fig.] [ugs.]   - Glück
il culo [fig.] [ugs.]   - fortuna	das Schwein  Pl.: die Schweine [fig.]   - Glück
il bastardo [fig.] [ugs.] [pej.]	das Schwein  Pl.: die Schweine
povero disgraziato	armes Schwein
povero diavolo	armes Schwein
beni mobili	bewegliche Habe
averi personali  Pl.	persönliche Habe
atti contestuali [ADMIN.] [JURA]	zusammen abgefasste Verwaltungsakte   [Verwaltungsrecht]

Präpositionen / Pronomen / ...

assieme a qcn./qc.  Präp.	zusammen mit jmdm./etw.
assieme con qcn./qc.  Präp.	zusammen mit jmdm./etw.
insieme a qcn.	mit jmdm. zusammen
insieme a (oder: con) qcn./qc.	mit jmdm./etw. zusammen

Definitionen

L'erba voglio non cresce neanche nel giardino del re.

Man kann nicht alles haben.

Beispiele

Non ce li ha contati?	haben Sie es nicht?
Ha ancora una camera libera?	Haben Sie noch ein Zimmer?
Ha ancora una camera libera?	Haben Sie noch ein Zimmer frei?
Avrai sentito male.	Da musst du dich wohl verhört haben.
Hai trovato pane per i tuoi denti!	Daran wirst du noch lange zu knabbern haben!
Questi colori fanno a pugni.	Diese Farben passen nicht zusammen.
Questi colori non stanno bene insieme.	Diese Farben passen nicht zusammen.
Un paio di minuti ce li abbiamo ancora.	Ein paar Minuten haben wir schon noch.
Non l'avrà mica dimenticato?	Er wird es doch nicht gar vergessen haben?
Ogni cosa al suo posto.	Es muss alles seine Ordnung haben.
Ogni cosa deve essere al suo posto.	Es muss alles seine Richtigkeit haben.
Le mamme sono spesso in pensiero per i propri figli.	Mütter haben oft Angst um ihre Kinder.
Lei è la mia piena fiducia.	Sie haben mein volles Vertrauen.
È stato un dialogo fra sordi.	Sie haben völlig aneinander vorbeigeredet.

Aus dem Umfeld der Suche

miteinander, beisammen