zwei+Fliegen+Klappe+auf+Streich+schlagen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

prendere due piccioni con una fava [fig.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
Avanti!   - incoraggiante	Auf!
Forza!   - incoraggiante	Auf!
Via!   - incoraggiante	Auf!
Zitti!	Klappe! [ugs.]
Zitto!	Klappe! [ugs.]
al primo colpo	auf Anhieb
di primo acchito	auf Anhieb
su commissione	auf Bestellung
ad un tratto	auf einmal
d'un tratto	auf einmal
per sempre	auf ewig
per tutta la vita	auf Lebenszeit
a vita	auf Lebenszeit

Verben

battersi qc. [fig.]	sich^Akk. auf (oder: an) etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
andare matto(-a) per qcn./qc. [ugs.]	auf jmdn./etw. fliegen  | flog, geflogen | [ugs.]   - angezogen werden
volare   auch  [ZOOL.] [AVIAT.]	fliegen  | flog, geflogen |
colpire qcn./qc.   - percuotere	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
battere (in qualche modo)	(irgendwie) schlagen  | schlug, geschlagen |
ribattere qc.	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
sbattere qc.   auch  [KULIN.]	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
mantecare qc.   auch  [KULIN.]	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
percuotere qcn./qc.	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
picchiare qcn./qc.	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
sorvolare sopra (oder: su) qc.	über etw.^Akk. fliegen  | flog, geflogen |
andare   - con l'aereo	fliegen  | flog, geflogen |
viaggiare in aereo	fliegen  | flog, geflogen |   - mit dem Flugzeug reisen
correre	fliegen  | flog, geflogen |   - sich rasch irgendwohin bewegen

Substantive

sportello ribaltabile	die Klappe  Pl.: die Klappen
l'aletta  f.   auch  [AVIAT.] [TEXTIL.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
la ribalta	die Klappe  Pl.: die Klappen
il battito   auch  [MED.]	das Schlagen  kein Pl.
il due	die Zwei  Pl.: die Zweien
il volo   - il volare	das Fliegen  kein Pl.
il coperchio   - ribaltabile	die Klappe  Pl.: die Klappen
l'otturatore  m.   - a battente	die Klappe  Pl.: die Klappen
il chiusino	die Klappe  Pl.: die Klappen   - Deckel
il coperchio	die Klappe  Pl.: die Klappen   - Deckel
la battitura   - il battere	das Schlagen  kein Pl.
la battuta   - il colpire	das Schlagen  kein Pl.
il chioccolio   - di uccelli	das Schlagen  kein Pl.
lo sbattimento   - lo sbattere	das Schlagen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	auf sich
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
due volte	zweimal   auch: zwei Mal
d'emblée  Adv.   französisch	auf Anhieb
a credito	auf Borg
all'altezza del petto	auf Brusthöhe  Adv.
a lungo andare	auf Dauer
a tempo indeterminato	auf Dauer
di colpo	auf einmal
improvvisamente  Adv.	auf einmal
a (auch: ad) un tratto	auf einmal
all'improvviso	auf einmal
eternamente  Adv.	auf ewig

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
due  num.	zwei   - 2
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
al di sopra di qc.   - stato, con contatto	auf etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - limitazione	auf etw.^Dat.
affinché  Konj.  +Subj.	auf dass
in base a qc.	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.
sulla base di qc.	aufgrund   auch: auf Grund etw.^Gen.

Definitionen

doppi servizi	zwei Bäder
preposizione auf e articolo das	aufs  Präp.

Beispiele

A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Alla festa ho conosciuto un sacco di gente.	Auf der Party habe ich eine Menge Leute kennen gelernt.
Nel compito ho preso un sei più.	Auf den Test habe ich eine Drei plus bekommen.
All'incrocio hanno bocciato.	Auf der Kreuzung hat es gescheppert. [ugs.]
Vado ogni due settimane a Sauerlach.	Ich fahre alle zwei Wochen nach Sauerlach.
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
Ci vediamo tra due mesi.	Wir sehen uns in zwei Monaten.
Il tuo comportamento lo influenza.	Dein Benehmen färbt auf ihn ab.
Non hai compiti da fare?	Hast du nichts auf?
Smettila di ridere!	Hör auf zu lachen!
Ho aspettato per due ore intere.	Ich habe zwei volle Stunden gewartet.
Ma smettetela finalmente!	Jetzt hört aber mal auf!

Aus dem Umfeld der Suche

Treibjagd, Prasseln, ausklopfen, Schlag, Angriffsschlag, prügeln, Anvisieren, beschreiten, hämmern, Glucksen, verprügeln, Schlagschatten, Dreschzeit, dreschen, erlegen, anschlagen, Tippen, Großfahndung, zusammenschlagen, Hammerspur