zwei+Zungen+reden+sprechen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

parlare	sprechen  | sprach, gesprochen |
parlare   - discorrere	reden  | redete, geredet |
discorrere	reden  | redete, geredet |
conversare	reden  | redete, geredet |
fare onore a qcn.	für jmdn. sprechen  | sprach, gesprochen |
intervenire a favore di qcn.	für jmdn. sprechen  | sprach, gesprochen |
dialogare con qcn.	mit jmdm. reden  | redete, geredet |
dialogare con qcn.	mit jmdm. sprechen  | sprach, gesprochen |
parlare con qcn. di qcn./qc.	mit jmdm. über jmdn./etw. reden  | redete, geredet |
parlare con qcn. di qcn./qc.	mit jmdm. über jmdn./etw. sprechen  | sprach, gesprochen |
perorare [form.]   auch  [poet.]	reden  | redete, geredet |   - zu jmds./etw. Gunsten
perorare [form.]   auch  [poet.]	sprechen  | sprach, gesprochen |   - zu jmds./etw. Gunsten
parlare qc.   - una lingua	etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
parlare da sé	für sich^Akk. (selbst) sprechen  | sprach, gesprochen |   - keiner weiteren Erläuterung bedürfen

Substantive

il linguaggio	das Sprechen  kein Pl.
il parlare	das Sprechen  kein Pl.
il due	die Zwei  Pl.: die Zweien
il parlare   - il discorso	das Reden  kein Pl.
la lingua [ANAT.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
il discorso	die Rede  Pl.: die Reden
l'arringa  f.	die Rede  Pl.: die Reden
l'orazione  f.	die Rede  Pl.: die Reden
il parlare   - discorso	die Rede  Pl.: die Reden
l'ago  m.   - della bilancia	die Zunge  Pl.: die Zungen
la linguetta	die Zunge  Pl.: die Zungen   - Lasche
l'intervento  m.   - in una discussione	die Rede  Pl.: die Reden   - Redebeitrag
il discorso [LING.]	die Rede  Pl.: die Reden
la linguetta [MUS.]	die Zunge  Pl.: die Zungen

Präpositionen / Pronomen / ...

due  num.

zwei   - 2

Adjektive / Adverbien

due volte	zweimal   auch: zwei Mal
linguale  Adj. [LING.]	Zungen...
orolinguale  Adj. [ANAT.]	Mund-Zungen...
oratorio, oratoria  Adj.	Rede...
discorsivo, discorsiva  Adj.   - relativo al discorso	Rede...
discorsivo, discorsiva  Adj.   - scorrevole	Rede...
binomio, binomia  Adj.	aus zwei Namen bestehend
bisettimanale  Adj.	was zwei Mal in der Woche stattfindet
bisettimanale  Adj.   - rivista, giornale	was zwei Mal in der Woche erscheint

Definitionen

doppi servizi

zwei Bäder

Phrasen

fare fatica a parlare	beim Sprechen holpern
incepparsi nel parlare	beim Sprechen holpern
stentare a parlare	beim Sprechen holpern
parlare senza accento	akzentfrei sprechen
parlare con disinvoltura	ungezwungen reden
parlarsi	miteinander sprechen
bisbigliare	im Flüsterton sprechen
parlare sottovoce	im Flüsterton sprechen
sussurrare	im Flüsterton sprechen
parlare nel sonno	im Schlaf sprechen
parlare per enigmi	in Rätseln sprechen
dire una parola decisiva	ein Machtwort sprechen
parlare in falsetto	mit Fistelstimme sprechen
parlare per luoghi comuni	in Klischees reden

Beispiele

Parla tedesco?	Sprechen Sie deutsch?
Vado ogni due settimane a Sauerlach.	Ich fahre alle zwei Wochen nach Sauerlach.
Può parlare più lentamente per favore?	Können Sie bitte langsamer sprechen?
Ci vediamo tra due mesi.	Wir sehen uns in zwei Monaten.
Ne riparliamo.	Darüber sprechen wir noch.
Ho aspettato per due ore intere.	Ich habe zwei volle Stunden gewartet.
Voglio essere franco con te.	Ich will ganz offen mit dir reden.
Voglio parlarti apertamente.	Ich will ganz offen mit dir reden.
Potrei prendermi due ore oggi pomeriggio, per favore?	Könnte ich heute Nachmittag bitte zwei Stunden freibekommen?
Mi dia due francobolli da 55 centesimi.	Geben Sie mir zwei Briefmarken à 55 Cent.
Fuma in media due pacchetti al giorno.	Er raucht im Schnitt zwei Päckchen am Tag.
I fatti dimostrano il contrario.	Die Tatsachen sprechen dagegen.
Dovremo riparlarne, preferibilmente nel mio ufficio.	Wir müssen noch mal darüber sprechen, wenn möglich in meinem Büro.
Di qualsiasi cosa parliamo, finiamo sempre per litigare.	Worüber wir auch reden, es endet immer im Streit.

Aus dem Umfeld der Suche

Reden, Programmiersprache, reden, Redeweise, Sprache, Sprachfähigkeit