zwischen+Fronten+geraten - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

incappare in qcn.	an jmdn. geraten  | geriet, geraten |
capitare   - finire	geraten  | geriet, geraten |
imbattersi in qcn.   - capitare con qcn.	an jmdn. geraten  | geriet, geraten |
cadere in qc.   - in trappola, in prigione, ecc.	in etw.^Akk. geraten  | geriet, geraten |
finire [ugs.]   - cacciarsi	geraten  | geriet, geraten |
ingolfarsi [fig.]   - impegnarsi	in etw.^Akk. geraten  | geriet, geraten |
affrontarsi   auch  [SPORT]	aneinander geraten
azzuffarsi	aneinander geraten
andare in visibilio	in Entzückung geraten
arruffarsi	in Unordnung geraten
cadere nel dimenticatoio	in Vergessenheit geraten
cadere nell'oblio	in Vergessenheit geraten
cadere in tentazione	in Versuchung geraten
inviperirsi	in Wut geraten

Adjektive / Adverbien

consigliato, consigliata  Adj.	geraten
riuscito, riuscita  Adj.	geraten
a cavallo tra qc.	zwischen etw.^Dat.
interrazziale   auch: interraziale  Adj.	zwischen den Rassen
intervocalico, intervocalica  Adj. [LING.]	zwischen Vokalen
intermedio, intermedia  Adj.	Zwischen...
interinale  Adj.   auch  [ADMIN.]	Zwischen...
interlocutorio, interlocutoria  Adj.   auch  [JURA] [HIST.]	Zwischen...
intermediario, intermediaria  Adj.	Zwischen...
incidentale  Adj. [JURA]	Zwischen...
su due piedi [fig.]   - di fretta	zwischen Tür und Angel [ugs.]   - in Eile
arenato, arenata  Adj.	ins Stocken geraten
frontista  Adj. [POL.]	zu einer (bestimmten) politischen Front gehörend

Substantive

il fronte [METEO.]	die Front  Pl.: die Fronten
il fronte [MILIT.]	die Front  Pl.: die Fronten
il fronte [POL.]	die Front  Pl.: die Fronten
la facciata [BAU.]	die Front  Pl.: die Fronten   - von Gebäuden
parte anteriore [BAU.]	die Front  Pl.: die Fronten   - von Gebäuden
l'omologia  f. (tra qc.)	die Übereinstimmung (zwischen etw.^Dat.)  Pl.: die Übereinstimmungen
contrasto esterno tra pubblici ministeri [JURA]	externer Kontrast zwischen Staatsanwaltschaften
contrasto interno tra pubblici ministeri [JURA]	interner Kontrast zwischen Staatsanwälten
contrasto negativo tra pubblici ministeri [JURA]	negativer Kontrast zwischen Staatsanwaltschaften
contrasto positivo tra pubblici ministeri [JURA]	positiver Kontrast zwischen Staatsanwaltschaften
connessione tra procedimenti [JURA]	Zusammenhang zwischen Verfahren
efficacia inter partes [ADMIN.] [JURA]	Wirkung zwischen den Parteien
contraddittorietà esterna [ADMIN.] [JURA]	Widersprüchlichkeit zwischen Verwaltungsakten (Südtirol)   [Verwaltungsrecht]
contraddittorietà estrinseca [ADMIN.] [JURA]	Widersprüchlichkeit zwischen Verwaltungsakten (Südtirol)   [Verwaltungsrecht]
contraddittorietà tra più atti [ADMIN.] [JURA]	Widersprüchlichkeit zwischen Verwaltungsakten (Südtirol)   [Verwaltungsrecht]
parità tra accusa e difesa [JURA]	Waffengleichheit zwischen Anklage und Verteidigung (Südtirol)
accordo procedimentale tra pubbliche amministrazioni e privati [ADMIN.] [JURA]	Verfahrensvereinbarung zwischen öffentlichen Verwaltungen und Privatpersonen   [Verwaltungsrecht]

Präpositionen / Pronomen / ...

tra (oder: fra) qcn./qc.  Präp.   auch  [fig.]	zwischen jmdm./etw.
tra   auch: fra qc.  Präp.   - distanza	zwischen etw.^Dat.
tra   auch: fra qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	zwischen etw.^Dat.
in mezzo a qcn./qc.   - stato	zwischen jmdm./etw.
tra   auch: fra qcn./qc.  Präp.   - partitivo	zwischen jmdm./etw.
tra   auch: fra qcn./qc.  Präp.   - relazione	zwischen jmdm./etw.
tra   auch: fra qcn./qc.  Präp.   auch  [fig.]   - stato	zwischen jmdm./etw.
in mezzo a qcn./qc.   - moto	zwischen jmdn./etw.

Phrasen

traviarsi	auf Abwege geraten
trovarsi in pericolo durante una scalata	in Bergnot geraten
essere colto(-a) da stupore	in Erstaunen geraten
cadere in miseria	in Not geraten
inguaiarsi	in Schwierigkeiten geraten
mettersi nei guai	in Schwierigkeiten geraten
cominciare ad avere dei problemi	in Schwierigkeiten geraten
discreditarsi	in Verruf geraten
confondersi	in Verwirrung geraten
cadere nella disperazione	in Verzweiflung geraten
sprofondare nella disperazione	in Verzweiflung geraten
dovere fare una corsa contro il tempo	in Zeitdruck geraten
cominciare a ondeggiare	ins Schwanken geraten
cominciare a oscillare	ins Schwanken geraten

Beispiele

Fra Marco e Steffi è scoppiata la scintilla.	Zwischen Marco und Steffi hat es gefunkt.
Tra di loro è scoppiato l'amore.	Zwischen ihnen ist die Liebe entfacht.
Non esiste alcun rapporto diretto tra questi due avvenimenti.	Es besteht kein direkter Zusammenhang zwischen diesen Vorfällen.
Finalmente tornò la pace tra loro.	Endlich kehrte wieder Friede zwischen ihnen ein.
I coniugi sono in crisi.	Es kriselt zwischen den Ehepartnern.
C'è un abisso tra cibo fatto in casa e cibo precotto.	Es besteht ein Riesenunterschied zwischen selbst gekochtem Essen und Fertiggerichten.

Aus dem Umfeld der Suche

Inzidenz..., mittelständig, innerhalb, Anschluss..., intermediär, unter, vorläufig