zwischen+zwei+Feuer+geraten - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

mettere zizzania tra due persone	einen Keil zwischen zwei Menschen treiben
accendere il fuoco	das Feuer anzünden
accendere il fuoco	das Feuer anmachen [ugs.]
spegnere il fuoco	das Feuer löschen [ugs.]
traviarsi	auf Abwege geraten
trovarsi in pericolo durante una scalata	in Bergnot geraten
essere colto(-a) da stupore	in Erstaunen geraten
cadere in miseria	in Not geraten
farsi prendere dal panico	in Panik geraten
inguaiarsi	in Schwierigkeiten geraten
mettersi nei guai	in Schwierigkeiten geraten
cominciare ad avere dei problemi	in Schwierigkeiten geraten
andare in rovina	in Verfall geraten
andare perduto(-a)	in Verlust geraten

Substantive

il fuoco	das Feuer  Pl.
il due	die Zwei  Pl.: die Zweien
la brace   auch: bragia	das Feuer  Pl.   - Glut
l'ardore  m. [fig.]   - slancio, impeto, p.e. della lotta	das Feuer  Pl.
la scalmana [fig.] [hum.]   - infatuazione	das Feuer  Pl.
la verve  inv.   französisch	das Feuer  Pl. [fig.]   - Lebhaftigkeit
la doppietta [SPORT]   - due gol	zwei Tore
il bengala	bengalisches Feuer
l'omologia  f. (tra qc.)	die Übereinstimmung (zwischen etw.^Dat.)  Pl.: die Übereinstimmungen
fiamma olimpica [SPORT]	Olympisches Feuer
fuoco olimpico [SPORT]	Olympisches Feuer
moneta da due euro	die Zweieuromünze   auch: Zwei-Euro-Münze; 2-Euro-Münze
pezzo da due euro	das Zweieurostück   auch: Zwei-Euro-Stück; 2-Euro-Stück
a giorni alterni	alle zwei Tage

Adjektive / Adverbien

consigliato, consigliata  Adj.	geraten
riuscito, riuscita  Adj.	geraten
a cavallo tra qc.	zwischen etw.^Dat.
due volte	zweimal   auch: zwei Mal
sputafuoco  Adj.  inv.	Feuer speiend   auch: feuerspeiend
interrazziale   auch: interraziale  Adj.	zwischen den Rassen
che ritarda l'avanzare dell'incendio	feuerhemmend   auch: Feuer hemmend   [Brandschutz]
ignifugo, ignifuga  Adj.	feuerhemmend   auch: Feuer hemmend   [Brandschutz]
a prova di fuoco  nicht fachsprachlich	feuerhemmend   auch: Feuer hemmend   [Brandschutz]
intervocalico, intervocalica  Adj. [LING.]	zwischen Vokalen
pirico, pirica  Adj.	Feuer...
tagliafuoco  Adj.  inv.	Feuer...
intermedio, intermedia  Adj.	Zwischen...
interinale  Adj.   auch  [ADMIN.]	Zwischen...

Verben

capitare   - finire	geraten  | geriet, geraten |
finire [ugs.]   - cacciarsi	geraten  | geriet, geraten |
incappare in qcn.	an jmdn. geraten  | geriet, geraten |
imbattersi in qcn.   - capitare con qcn.	an jmdn. geraten  | geriet, geraten |
cadere in qc.   - in trappola, in prigione, ecc.	in etw.^Akk. geraten  | geriet, geraten |
ingolfarsi [fig.]   - impegnarsi	in etw.^Akk. geraten  | geriet, geraten |
accendersi	Feuer fangen
prendere fuoco	Feuer fangen
rispondere al fuoco [MILIT.]	das Feuer erwidern
affrontarsi   auch  [SPORT]	aneinander geraten
azzuffarsi	aneinander geraten
andare in visibilio	in Entzückung geraten
arruffarsi	in Unordnung geraten
cadere nel dimenticatoio	in Vergessenheit geraten

Präpositionen / Pronomen / ...

tra (oder: fra) qcn./qc.  Präp.   auch  [fig.]	zwischen jmdm./etw.
due  num.	zwei   - 2
tra   auch: fra qc.  Präp.   - distanza	zwischen etw.^Dat.
tra   auch: fra qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	zwischen etw.^Dat.
in mezzo a qcn./qc.   - stato	zwischen jmdm./etw.
tra   auch: fra qcn./qc.  Präp.   - partitivo	zwischen jmdm./etw.
tra   auch: fra qcn./qc.  Präp.   - relazione	zwischen jmdm./etw.
tra   auch: fra qcn./qc.  Präp.   auch  [fig.]   - stato	zwischen jmdm./etw.
in mezzo a qcn./qc.   - moto	zwischen jmdn./etw.
Fuoco! [MILIT.]	Feuer!
Questo è un altro paio di maniche! [fig.]	Das sind zwei Paar Stiefel! [fig.]

Definitionen

doppi servizi

zwei Bäder

Beispiele

Fra Marco e Steffi è scoppiata la scintilla.	Zwischen Marco und Steffi hat es gefunkt.
Tra di loro è scoppiato l'amore.	Zwischen ihnen ist die Liebe entfacht.
Il fuoco si è spento.   - es. nel camino	Das Feuer ist ausgegangen.   - z.B. im Kamin
Vado ogni due settimane a Sauerlach.	Ich fahre alle zwei Wochen nach Sauerlach.
Ci vediamo tra due mesi.	Wir sehen uns in zwei Monaten.
Non esiste alcun rapporto diretto tra questi due avvenimenti.	Es besteht kein direkter Zusammenhang zwischen diesen Vorfällen.
Ci sono stati piccoli dissapori tra loro.	Es gab kleine Misshelligkeiten zwischen ihnen.
Ho aspettato per due ore intere.	Ich habe zwei volle Stunden gewartet.
Potrei prendermi due ore oggi pomeriggio, per favore?	Könnte ich heute Nachmittag bitte zwei Stunden freibekommen?
Mi dia due francobolli da 55 centesimi.	Geben Sie mir zwei Briefmarken à 55 Cent.
Fuma in media due pacchetti al giorno.	Er raucht im Schnitt zwei Päckchen am Tag.
Finalmente tornò la pace tra loro.	Endlich kehrte wieder Friede zwischen ihnen ein.
I coniugi sono in crisi.	Es kriselt zwischen den Ehepartnern.
Faccio il pendolare tra Bologna e Pesaro.	Ich pendle zwischen Bologna und Pesaro.
C'è un abisso tra cibo fatto in casa e cibo precotto.	Es besteht ein Riesenunterschied zwischen selbst gekochtem Essen und Fertiggerichten.
Ho tre fratelli - due sorelle e un fratello.	Ich habe drei Geschwister - zwei Schwestern und einen Bruder.
Hai da accendere?   - accendino	Hast du Feuer?   - Feuerzeug

Aus dem Umfeld der Suche

Inzidenz..., vorläufig, innerhalb, unter, intermediär, Anschluss..., mittelständig