Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il davanti Pl.: i davanti | die Vorderseite Pl.: die Vorderseiten | ||||||
| il davanti Pl.: i davanti | der Vorderteil Pl.: die Vorderteile | ||||||
| sedile davanti [ugs.] | der Vordersitz Pl.: die Vordersitze | ||||||
| parte davanti della casa | das Vorderhaus Pl.: die Vorderhäuser | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| davanti Adj. inv. | Vorder... | ||||||
| davanti Adj. inv. | vorderer | vordere | vorderes | ||||||
| davanti Adv. | davor | ||||||
| davanti Adv. | vorn | ||||||
| davanti Adv. | vorne | ||||||
| davanti Adv. | zuvorderst | ||||||
| davanti Adv. | vorneweg auch: vornweg - voraus, vor andern | ||||||
| davanti Adv. | vorweg - voraus, vor andern | ||||||
| l'uno davanti all'altro, l'una davanti all'altra | voreinander | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| davanti a qcn./qc. Präp. | vor jmdm./etw. | ||||||
| davanti a qcn./qc. - dirimpetto | gegenüber jmdm./etw. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dal davanti | von vorne | ||||||
| davanti a cui | wovor Adv. - relativisch | ||||||
| essere inginocchiato(-a) (davanti a qcn./qc.) | (vor jmdm./etw.) knien | kniete, gekniet | | ||||||
| stare in ginocchio (davanti a qcn./qc.) | (vor jmdm./etw.) knien | kniete, gekniet | | ||||||
| davanti a tutti | in aller Öffentlichkeit | ||||||
| ballare davanti a qcn. | vor jmdm. vortanzen | ||||||
| passare davanti a qcn./qc. | an jmdm./etw. vorbeilaufen | lief vorbei, vorbeigelaufen | | ||||||
| sbigottirsi davanti a qc. | angesichts etw.Gen. wie gelähmt sein | ||||||
| sbigottirsi davanti a qc. | vor etw.Dat. wie gelähmt sein | ||||||
| piantarsi davanti a qcn. | sichAkk. vor jmdn. hinpflanzen [ugs.] [fig.] | ||||||
| costruire qc. sul davanti di qc. [BAU.] | etw.Dat. etw.Akk. vorbauen | baute vor, vorgebaut | | ||||||
| davanti a che cosa | wovor Adv. - Fragepronomen | ||||||
| fare picchettaggio davanti alla scuola | vor der Schule Streikposten aufstellen | ||||||
| fermarsi davanti alle strisce pedonali | vor dem Zebrastreifen anhalten | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chi sta davanti | der Vordermann Pl.: die Vordermänner | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Davanti a che cosa hai parcheggiato? | Wovor hast du geparkt? | ||||||
| Davanti a lei si aprì un baratro. | Ein Abgrund tat sichAkk. vor ihr auf. | ||||||
| Davanti ai suoi occhi si dispiegava un altro mondo. | Vor seinen Augen tat sichAkk. eine andere Welt auf. | ||||||
| Marta ci è passata davanti senza vederci. | Marta ist an uns vorbeigefahren, ohne uns zu sehen. | ||||||
| Passa ore e ore davanti alla televisione. | Er verbringt Stunden um Stunden vor dem Fernseher. | ||||||
| Le lettere ballavano davanti ai suoi occhi. | Die Buchstaben tanzten vor seinen Augen. | ||||||
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
