Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il terreno Pl.: i terreni | der Grund kein Pl. - Boden | ||||||
| il terreno Pl.: i terreni [AGR.] | das Land Pl. | ||||||
| il terreno Pl.: i terreni | der Boden Pl.: die Böden | ||||||
| il terreno Pl.: i terreni | die Erde kein Pl. | ||||||
| il terreno Pl.: i terreni | der Bereich Pl.: die Bereiche - Terrain | ||||||
| il terreno Pl.: i terreni - fondo | das Grundstück Pl.: die Grundstücke | ||||||
| il terreno Pl.: i terreni - suolo | das Erdreich Pl.: die Erdreiche | ||||||
| il terreno Pl.: i terreni - superficie | das Gelände Pl.: die Gelände | ||||||
| il terreno Pl.: i terreni [fig.] | das Terrain Pl.: die Terrains | ||||||
| il terreno Pl.: i terreni [AGR.] | der Boden Pl.: die Böden | ||||||
| il terreno Pl.: i terreni [MILIT.] | das Feld Pl.: die Felder | ||||||
| il terreno Pl.: i terreni [MILIT.] | das Gelände Pl.: die Gelände | ||||||
| il terreno Pl.: i terreni [MILIT.] | das Terrain Pl.: die Terrains | ||||||
| il terreno Pl.: i terreni [SPORT] | das Feld Pl.: die Felder | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| terreno, terrena Adj. | irdisch | ||||||
| terreno, terrena Adj. | weltlich | ||||||
| per ogni terreno | geländegängig | ||||||
| terreno, terrena Adj. - al pianterreno | ebenerdig | ||||||
| terreno, terrena Adj. | diesseitig [poet.] - irdisch | ||||||
| a pian terreno | ebenerdig | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| terreno sabbioso e un po' elevato lungo le coste del Mar del Nord | die Geest kein Pl. | ||||||
| proprietario di casa, immobile o terreno adiacente a qc. | der Anlieger | die Anliegerin Pl.: die Anlieger, die Anliegerinnen | ||||||
| proprietario di casa, immobile o terreno adiacente a qc. | der Anrainer | die Anrainerin Pl.: die Anrainer, die Anrainerinnen - Anlieger hauptsächlich (Süddt.; Österr.) | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cedere un terreno | ein Grundstück auflassen | ließ auf, aufgelassen | | ||||||
| dare una rastrellata al terreno | den Boden harken | harkte, geharkt | | ||||||
| coltivare qc. [AGR.] - un terreno, un campo | etw.Akk. bebauen | bebaute, bebaut | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cedere terreno | (an) Boden verlieren | ||||||
| sondare il terreno (a proposito di qc.) | (wegen etw.Dat.) vorfühlen | fühlte vor, vorgefühlt | | ||||||
| emendare un terreno [AGR.] | einen Boden meliorieren | ||||||
| dare una rastrellata al terreno | den Boden harken | ||||||
| togliere il terreno sotto i piedi a qcn. | jmdm. das Wasser abgraben | ||||||
| muoversi su un terreno minato [fig.] | sichAkk. auf einer Gratwanderung befinden | ||||||
| preparare il terreno per qcn./qc. [fig.] | die Weichen für jmdn./etw. stellen [fig.] | ||||||
| sentirsi mancare il terreno sotto i piedi [fig.] | den Boden unter den Füßen verlieren [fig.] | ||||||
| preparare il terreno per qc. [fig.] | die Weichen für etw.Akk. stellen [fig.] | ||||||
| far riposare il terreno [AGR.] | die Erde ruhen lassen | ||||||
| possedere dei terreni | eigenen Grund haben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il terreno è in vendita | Das Grundstück steht zum Verkauf. | ||||||
| Il terreno viene messa in vendita | Das Grundstück kommt zum Verkauf. | ||||||
| L'acqua piovana filtra nel terreno. | Das Regenwasser sickert in den Boden. | ||||||
Werbung
Werbung
