Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il violino Pl.: i violini [MUS.] | die Geige Pl.: die Geigen | ||||||
| il violino Pl.: i violini [MUS.] | die Fiedel Pl.: die Fiedeln [ugs.] [hum.] auch [pej.] obsolet | ||||||
| il violino Pl.: i violini [MUS.] | die Violine Pl.: die Violinen | ||||||
| primo violino [MUS.] | der Primas Pl.: die Primasse | ||||||
| chiave di violino [MUS.] | der G-Schlüssel Pl.: die G-Schlüssel | ||||||
| chiave di violino [MUS.] | der Violinschlüssel Pl.: die Violinschlüssel | ||||||
| custodia del violino [MUS.] | der Geigenkasten Pl.: die Geigenkästen | ||||||
| l'insegnante di violino m. | l'insegnante di violino f. [MUS.] | der Schlagzeuglehrer | die Schlagzeuglehrerin Pl.: die Schlagzeuglehrer, die Schlagzeuglehrerinnen | ||||||
| strimpellio di violino [ugs.] | das Gefiedel kein Pl. [pej.] | ||||||
| viola dei campi [BOT.] | das Ackerstiefmütterchen Pl.: die Ackerstiefmütterchen wiss.: Viola arvensis | ||||||
| viola del pensiero [BOT.] | das Stiefmütterchen Pl. wiss.: Viola tricolor hortensis | ||||||
| lori (dal) colloviola (auch: collo viola) [ZOOL.] | der Kapuzenlori Pl. [Vogelkunde] wiss.: Eos squamata | ||||||
| concerto per violino [MUS.] | das Violinkonzert Pl.: die Violinkonzerte | ||||||
| sonata per violino [MUS.] | die Violinsonate Pl.: die Violinsonaten | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| violino | |||||||
| violare (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| violare qc. | gegen etw.Akk. verstoßen | verstieß, verstoßen | | ||||||
| violare qc. | sichAkk. gegen etw.Akk. vergehen | verging, vergangen | | ||||||
| violare qc. | etw.Akk. brechen | brach, gebrochen | - nicht mehr einhalten | ||||||
| violare qc. | etw.Akk. übertreten | übertrat, übertreten | - verstoßen | ||||||
| violare qc. - invadere, ferire | etw.Akk. verletzen | verletzte, verletzt | [fig.] | ||||||
| violare qc. [fig.] - profanare | etw.Akk. entweihen | entweihte, entweiht | | ||||||
| violare qc. [fig.] - profanare | etw.Akk. schänden | schändete, geschändet | | ||||||
| violare qcn. [poet.] obsolet | jmdn. vergewaltigen | vergewaltigte, vergewaltigt | | ||||||
| violare qcn. [poet.] obsolet | sichAkk. an jmdm. vergehen | ||||||
| violare la dignità di qcn. | jmds. Würde antasten | tastete an, angetastet | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| che viola il diritto internazionale [POL.] [JURA] | völkerrechtswidrig | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| suonare il violino [MUS.] | (auf der) Geige spielen | spielte, gespielt | | ||||||
| essere il primo violino [MUS.] | die erste Geige spielen | ||||||
| violare il domicilio | das Hausrecht verletzen | ||||||
| violare la legge | sichAkk. gegen das Gesetz vergehen | ||||||
| violare la pace | den Frieden brechen | ||||||
| violare le regole | die Regeln verletzen | ||||||
| violare la dignità di qcn. | jmds. Würde antasten | ||||||
| violare la dignità di qcn. | jmds. Würde verletzen | ||||||
| violare la privacy di qcn. | in jmds. Privatleben eindringen | ||||||
| violare la privacy di qcn. | jmds. Intimsphäre verletzen | ||||||
| violare la costituzione [POL.] | gegen die Verfassung verstoßen | ||||||
| violare la legge [JURA] | das Gesetz verletzen | ||||||
| violare i diritti umani | die Menschenrechte verletzen | ||||||
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| fico a foglia di violino, m (Ficus lyrata) - Geigen-Feige, f - Geigenfeige, f (Ficus lyrata) | Letzter Beitrag: 31 Dez. 25, 13:27 | |
| https://www.riconoscerelepiante.it/3502/fi… | 0 Antworten | |
| pesce violino, m -- pesce chitarra gigante, m (Rhynchobatus djiddensis) - {ittiologia] - Großer Gitarrenrochen, m -- Großer Geigenrochen, m -- Schulterfleck-Geigenrochen, m -- Riesengeigenrochen, m (Rhynchobatus djiddensis) - [Fischkunde] | Letzter Beitrag: 16 Jun. 24, 14:18 | |
| … | 0 Antworten | |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
