chodzi - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

chodzi
chodzić (Czasownik)

Przymiotniki / Przysłówki

jeśli chodzi o ciebie	deinerseits  przysł.
jeśli chodzi o was	eurerseits  przysł.
jeśli chodzi o nią	ihrerseits  przysł.   - eine Frau
jeśli chodzi o nich	ihrerseits  przysł.   - mehrere Personen
jeśli chodzi o mnie	meinerseits  przysł.
jeśli chodzi o mnie	meinetwegen  przysł.
jeśli chodzi o Pana (albo: Panią, Państwo)	Ihrerseits  przysł.   - Höflichkeitsform
jeśli chodzi o hardware [COMP.]	hardwaremäßig

Czasowniki

chodzić	gehen  | ging, gegangen |
chodzić	umhergehen  | ging umher, umhergegangen |
chodzić o coś	sich^B. um etw.^B. handeln  | handelte, gehandelt |
chodzić wokół czegoś	etw.^B. umrunden  | umrundete, umrundet |
chodzić wokół kogoś (albo: czegoś)	um jmdn./etw. herumgehen  | ging herum, herumgegangen |
chodzić z kimś [pot.] [przen.]	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen | [pot.] [przen.]
chodzić ze sobą [pot.] [przen.]	miteinander gehen  | ging, gegangen | [pot.] [przen.]
chodzić	laufen  | lief, gelaufen | [pot.]   - i. S. v.: gehen
chodzić z kimś [pot.] [przen.]	mit jmdm. befreundet sein  | war, gewesen |   - Mädchen und Junge
chodzić ze sobą [pot.] [przen.]	miteinander befreundet sein   - Mädchen und Junge
chodzić do przedszkola	in den Kindergarten gehen  | ging, gegangen |
chodzić do szkoły	zur Schule gehen  | ging, gegangen |
chodzić jak kaczka	watscheln  | watschelte, gewatschelt |
chodzić na spacer (również: spacery)	spazieren gehen

Przykłady

Chodzi mi o to, że ...	Ich meine, dass ...
Chodzi o ...	es geht um ...
Chodzi o ...	es handelt sich^B. um ...
O co tu chodzi?	Worum geht es hier?
o to chodzi	das ist der Fall
Chodźmy!	Lass uns gehen!
O co mu chodziło?	Wie hat er das gemeint?
No chodź.	Komm schon.
Chodź za mną.	Folge mir.
Chodzi o zasadę.	Es geht ums Prinzip.
Chodzi o to, żeby coś zrobić.	Es gilt, etwas zu tun.
jeśli chodzi o kogoś (albo: coś) ... [przen.]	was jmdn./etw. betrifft, ... [przen.]
jeśli chodzi o kogoś (albo: coś) [przen.]	Bezug auf jmdn./etw. nehmend [przen.]
O co w tym chodzi?	Was hat es damit auf sich?

Definicje

chodzić sztywno lub chwiejnym krokiem na obcasach

stöckeln  | stöckelte, gestöckelt | [pot.]

Zwroty

jeśli chodzi o ... [przen.]	von ... her [przen.]
chodzić na wagary	die Schule schwänzen [pot.]
chodzić po sklepach [pot.]	durch die Geschäfte bummeln [pot.]
chodzić po sklepach [pot.]	durch die Läden bummeln [pot.]
chodzić w koło	um etw.^B. herumlaufen  | lief herum, herumgelaufen | [pot.]   - i. S. v.: im Kreis gehen
nieszczęścia zwykle chodzą parami	ein Unglück kommt selten allein

Wyrazy podobne

chodzić, chodzik

W obrębie poszukiwania

strony, polega