sich führen - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

sich
si (przymiotnik)
führen
fahren (Czasownik)
fahren (Czasownik)
sich fahren (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Czasownik)

Czasowniki

sprawować się   - w szkole	sich^B. führen  | führte, geführt |
mieć coś przy sobie	etw.^B. bei sich^C. führen  | führte, geführt |   - Ausweispapiere
nosić coś przy sobie	etw.^B. bei sich^C. führen  | führte, geführt |   - Ausweispapiere
prowadzić się   - samochód	sich^B. fahren  | fuhr, gefahren |
oprowadzać kogoś po czymś  dokonany oprowadzić	jmdn. durch etw.^B. führen  | führte, geführt |
prowadzić do czegoś	zu etw.^C. führen  | führte, geführt |
mijać się z celem	zu nichts führen  | führte, geführt |
nie prowadzić do niczego	zu nichts führen  | führte, geführt |
kierować czymś  dokonany pokierować	etw.^B. führen  | führte, geführt |
prowadzić kogoś (albo: coś)  dokonany poprowadzić	jmdn./etw. führen  | führte, geführt |
doprowadzać do czegoś  dokonany doprowadzić	zu etw.^C. führen  | führte, geführt |
pilotować coś	etw.^B. führen  | führte, geführt |   - Flugzeug
wieść coś	etw.^B. führen  | führte, geführt |   - Leben, Dasein
prowadzić sprzedaż czegoś [COMM.]	etw.^B. führen  | führte, geführt | [dodat.]

Rzeczowniki

prowadzenie  n.  nie ma lm.	das Führen  nie ma lm.
łączenie  n.	das Zusammenführen
układ SI   - system jednostek	das Einheitensystem  liczba mnoga die Einheitensysteme
karta SIM [TELECOM.]	die SIM-Karte  liczba mnoga die SIM-Karten
narzędzie do wyjmowania karty SIM [TELECOM.]   - kluczyk	das Steckplatzwerkzeug

Przymiotniki / Przysłówki

w gruncie rzeczy	an (und für) sich
si  przym.   przestarzałe	dieser

Przyimki / Zaimki

sobie  zaim.	sich
się  zaim.	sich   - Reflexivpronomen
siebie  zaim.	sich   - Reflexivpronomen

Zwroty

fortuna kołem się toczy [przen.]	das Blatt wendet sich [przen.]
karta się odwraca [przen.]	das Blatt wendet sich [przen.]
lec w gruzach [przen.]	in sich zusammenfallen [przen.]
rozmawiać z samym sobą	Selbstgespräche führen
używać tytułu (naukowego) doktora	den Doktortitel führen
uzmysławiać (wcześniej: uzmysłowiać) coś komuś  dokonany uzmysłowić	jmdm. etw.^B. vor Augen führen [przen.]
prowadzić negocjacje   szczególnie  [POL.]	Verhandlungen führen
nomadyzować   rzadko	ein Nomadenleben führen [przen.]
pacyfikować  dokonany spacyfikować   nieużywane	Friedensverhandlungen führen
nie omieszkać, czegoś zrobić	es sich nicht entgehen lassen, etw.^B. zu tun
kto się lubi, ten się czubi	was sich liebt, das neckt sich
Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz.	Wie man sich bettet, so schläft man.
suma opiewa na ...	die Summe beläuft sich auf ...
Tonący brzytwy się chwyta.	Der Ertrinkende klammert sich an jeden Strohhalm.

Przykłady

Jego stan zdrowia pogorszył się.	Sein Gesundheitszustand hat sich^B. verschlechtert.
Przestraszył się.	Er hat sich^B. erschrocken.
Odmroził sobie ręce.	Er hat sich^C. die Hände abgefroren.
On uwielbia być zaskakiwany.	Er lässt sich^B. sehr gerne überraschen.
Wzięli się pod ręce.	Sie haben sich^B. eingehakt.
Rzucili się sobie w ramiona.	Sie sind sich^C. (albo: einander) in die Arme gefallen.
Za domem znajduje się ogrodzenie.	Der Gartenzaun befindet sich hinter dem Haus.
W środku pomieszczenia znajduje się duży stół.	In der Mitte des Raumes befindet sich ein großer Tisch.
W naszym mieszkaniu roi się od gości. [przen.]	In unserer Wohnung geben sich die Gäste die Klinke in die Hand. [przen.]
Ta droga prowadzi donikąd.	Dieser Weg führt nirgendwohin.
Dokąd prowadzi ta droga?	Wohin führt dieser Weg?
Jedziemy!	Fahren wir!
Jedziemy do stolicy!	Wir fahren in die Hauptstadt!
Jedziemy!	Lasst uns fahren!