traktowanie - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

traktowanie
traktować się (Czasownik)
traktować (Czasownik)

Rzeczowniki

traktowanie  n.  nie ma lm.	die Behandlung  liczba mnoga die Behandlungen
traktowanie specjalne	die Sonderbehandlung  liczba mnoga die Sonderbehandlungen
traktowanie specjalne	die Extrawurst  liczba mnoga die Extrawürste [pot.]
nierówne traktowanie	die Ungleichbehandlung  liczba mnoga die Ungleichbehandlungen
równe traktowanie	die Gleichbehandlung  liczba mnoga die Gleichbehandlungen

Czasowniki

traktować coś czymś	etw.^B. mit etw.^C. behandeln  | behandelte, behandelt |
traktować się  dokonany potraktować się	sich^B. (albo: einander) behandeln  | behandelte, behandelt |
traktować coś jako coś	etw.^B. als etw.^B. begreifen  | begriff, begriffen |
traktować coś jako coś	etw.^B. als etw.^B. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
traktować coś jako coś  dokonany potraktować	etw.^B. als etw.^B. empfinden  | empfand, empfunden |
traktować o kimś (albo: czymś)	von jmdm./etw. handeln  | handelte, gehandelt |
traktować kogoś (albo: coś)  dokonany potraktować	jmdn./etw. behandeln  | behandelte, behandelt |   - umgehen
traktować o kimś (albo: czymś) [form.]	sich^B. mit jmdm./etw. befassen
traktować o kimś (albo: czymś) [form.]	von jmdm./etw. handeln  | handelte, gehandelt |
traktować kogoś (albo: coś) (na) poważnie  dokonany potraktować	jmdn./etw. ernst nehmen  | nahm, genommen |
traktować kogoś przyjaźnie  dokonany potraktować	jmdm. freundlich begegnen  | begegnete, begegnet |
traktować kogoś jako autorytet	zu jmdm. aufschauen  | schaute auf, aufgeschaut |
traktować kogoś z rezerwą  dokonany potraktować	jmdm. zurückhaltend begegnen  | begegnete, begegnet |
traktować kogoś delikatnie  dokonany potraktować	jmdn. zart anfassen  | fasste an, angefasst | [przen.]

Zwroty

otrzymać specjalne traktowanie	eine Extrawurst kriegen/bekommen/... [pot.]
domagać się specjalnego traktowania	eine Extrawurst verlangen [pot.]
traktować kogoś jak powietrze [przen.]	jmdn. wie Luft behandeln [przen.]
traktować kogoś jak dziecko [przen.]	jmdn. wie ein kleines Kind behandeln [przen.]

Przykłady

Jest to fakt, który należy traktować poważnie.	Es ist eine ernst zu nehmende Tatsache.
Jest to fakt, który należy traktować poważnie.	Es ist eine Tatsache, die ernst genommen werden sollte.

Wyrazy podobne

taktowanie

W obrębie poszukiwania

obróbka, obchodzenie, omówienie, analiza, leczenie