zbyt - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Przymiotniki / Przysłówki

zbyt  przysł.	zu
zbyt potężny	übermächtig
zbyt szybki	vorschnell  przym.
zbyt szybko	vorschnell  przysł.
stanowczo zbyt krótki	entschieden zu kurz
stanowczo zbyt słaby	entschieden zu schwach
zdecydowanie zbyt krótki	entschieden zu kurz
zdecydowanie zbyt słaby	entschieden zu schwach
zbyt dosadnie   - dobitnie	überspitzt  przysł.
hamujący zbyt  przym. [ECON.]	absatzhemmend
zwiększający zbyt  przym. [ECON.]	absatzfördernd
w sposób hamujący zbyt [ECON.]	absatzhemmend  przysł.
w sposób zwiększający zbyt [ECON.]	absatzfördernd  przysł.

Rzeczowniki

zbyt  m.  nie ma lm. [ECON.]	der Verkauf  liczba mnoga die Verkäufe
zbyt  m.  nie ma lm. [ECON.]	der Absatz  liczba mnoga die Absätze
zbyt towarów [ECON.]	das Merchandising  nie ma lm.
rynek zbytu [ECON.]	der Absatzmarkt  liczba mnoga die Absatzmärkte
rodzaje rynków zbytu  lmn. [ECON.]	die Absatzwege

Czasowniki

stawiać komuś zbyt niskie wymagania	jmdn. unterfordern  | unterforderte, unterfordert |
traktować coś zbyt beztrosko	etw.^B. zu leichtnehmen
wymagać od kogoś zbyt wiele	jmdn. überfordern  | überforderte, überfordert |
być dla kogoś zbyt skomplikowanym	jmdm. (albo: für jmdn.) zu hoch sein  | war, gewesen | [pot.] [przen.]

Definicje

zbyt wygórowana cena

der Wucher  nie ma lm.

Przykłady

To zbyt łaskawe z jego strony.	Das ist zu gütig von ihm.
Ten kabel jest zbyt krótki, żeby wystarczył na cały pokój.	Dieses Kabel ist zu kurz, als dass es fürs ganze Zimmer ausreichen könnte.

Zwroty

brać coś zbyt dosłownie

jedes Wort auf die Goldwaage legen [przen.]

Wyrazy podobne

byt, zbyć, żeby, żyto

Byte

W obrębie poszukiwania

zanadto